|
หัวข้อ: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 23, 2006, 04:37:04 PM ขออนุญาตท่าน วมต. ตั้งกระทู้นี้ขึ้นมา เพื่อที่จะ ส่งเสริมภาษา และ อนุรักษ์ วัฒนธรรม ทางภาคเหนือให้พี่น้อง สมาชิก ชาวปืนที่สนใจ หรือมีโอกาสมาเที่ยว ทางเหนือ ได้เรียนรู้ อนึ่ง ภาษาเหนือสมัยนี้ ได้เริ่มลางเลือนไปตามกาลเวลา สืบเนื่องจากในช่วงหนึ่งมีการส่งเสริมให้เด็ก ๆ ได้พูดภาษากลาง ห้ามพูดภาษาเหนือในห้องเรียน ทำให้เด็กรุ่นใหม่ ๆ ได้ลืมกำพืดของตัวเอง ใครพูด กำเมือง ถือว่าไม่ทันสมัย ใครพูด ไทย คำ อังกฤษคำ จะถือว่าเท่ห์ จนกระทั่งปัจจุบันตามเมืองใหญ่ ๆ มีส่วนน้อยที่ใช้ภาษาเหนือสื่อสารกัน...ในอนาคต หากไม่อนุรักษ์ไว้แล้ว ท่านที่มาแอ่วเหนือ อาจจะไม่ได้ยินคนอู้เหนืออีกต่อไป...... ป้อ ก่ เมือง แม่ ก่ เมือง ลูกเกิดมา อู้เมือง บ่ จ๊าง ขอเริ่มเลยนะครับ :VOV: :VOV:
ภาษาเหนือวันละคำ........วันนี้เสนอคำว่า..... อะล้า อะล้า เป็นคำอุทาน แปลว่า เจ็บ ! เจ็บมาก ๆร้องดัง ๆ "อะล้า ล้าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ" เจ็บน้อย ๆ ร้อง "อะละ" หากมีการข่มกลั้นอาจจะออกเสียงเป็น " อะลู ๆๆๆๆๆ ! " จะอย่างไรก็ตาม ถ้าได้ยินเสียงร้อง " อะลา " นั่นละ คนเมืองแน่นอน !! ปกติแล้ว เสียงร้องแสดงความเจ็บปวดหรือตกใจ มักจะเป็นเสียงอุทานตามธรรมชาติมากกว่าเป็นรูปคำบัญญัติ และมักจะมาจากฐานเสียงในลำคอ เช่น โอ๊ย, Ouch ! อุ๊บ อ๊ากกก เป็นต้น แต่ภาษาเหนือมีคำเฉพาะ คือเมื่อเจ็บจะร้องว่า "อะลา" เมื่อถามคนใต้ เขาบอกว่ามีเหมือนกัน "อั๊ดโต้ย !" หรืออุทานเมื่อแสดงความประหลาดใจ "อะยะละก๊ะ !" อีสานมีึคำอุทานติดปากว่า "ฮ่วย" ส่วนคนเหนือ มักจะอุทาน "อ๋วย" น่าจะมาจากต้นเค้าเดียวกัน ..... สวัสดีเจ้า.... ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: Dhong ที่ สิงหาคม 23, 2006, 04:41:05 PM ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: หนานปั๋น ที่ สิงหาคม 23, 2006, 04:58:47 PM มีมาตราวัดของคนเมือง(คนทางเหนือ)อีกอย่างหนึ่งครับซึ่งคนเมืองจะให้มาตราวัดจากมือของเรา
1. หยิบ ใช้จับของเล็ก ๆ 2. หยุบ ใช้จับของที่ใหญ่ขึ้นมามากกว่าหยิบนิดหนึ่ง 3. หยุ่ม ลักษณะอาการของมือที่ใช้ขยุ่มสิ่งของ 4. หย่าม ลักษณะอาการของมือที่ใช้ขยุ่มสิ่งของที่ทำมือมากกว่า หยุ่ม 5. หว่าม ลักษณะอาการของมือที่ใช้ขยุ่มสิ่งของที่ทำมือมากกว่า หยุ่ม แต่ตะกุยตะกายมากกว่า เหมือนกับเพลงของจรัลมโนเพชรที่มีท่อนหนึ่งที่เขาบอกว่า หยังมาไค้หยุบไค้หว่าม (นี่แหละครับคำเมืองอยากจับเหมือนกันแต่อาการต่างกัน) ปล.ผิดถูกประการใดขออภัยด้วยครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: PU45™ ที่ สิงหาคม 23, 2006, 05:09:08 PM คนใต้อุทานว่า "อันละ"
น่าจะมีความหมายมาจากการเรียกพระเจ้าของพวก มุสลิม " อัลเลาะห์ " ซึ่งเป็นองค์ศาสดาของพวกเขา หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 23, 2006, 05:18:17 PM คนใต้อุทานว่า "อันละ" น่าจะมีความหมายมาจากการเรียกพระเจ้าของพวก มุสลิม " อัลเลาะห์ " ซึ่งเป็นองค์ศาสดาของพวกเขา ขอบคุณพี่ปู ครับ ที่เข้ามาช่วยเสริม......การไปเยือนต่างถิ่น ต่างวัฒนธรรม ก็ควรเรียนรู้ วัฒนธรรมท้องถิ่น นั้น ๆ คำบางคำ การกระทำบางอย่าง เราอาจมองว่าไม่เป็นไร แสดงออกมาโดยไม่รู้เท่าถึงการณ์ บางบ้าน บางถิ่น ถือว่าเป็นการดูถูกดูแคลนกันไปก็มี ขอบคุณมากครับพี่ ;D ;D ;D เดี๋ยวผมจะลองหาตัวอย่างทางภาคเหนือมาให้ทราบกัน ....... ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 23, 2006, 05:45:21 PM ไหนๆก็เริ่มด้วยคำอุทานนะครับ ต่อด้วยคำอุทานอีกคำครับ ;) ;) ;)
"อั่นโล๊ะ" เป็นเสียงที่คนเมืองออกเสียง อารามประมาณว่าประหลาดใจ ถ้าหาก "อั่นโล๊ะโล๊ะโล๊ะ" ประมาณว่า ประหลาดใจอย่างยิ่ง ยกตัวอย่างเช่น "อั่นโล๊ะโล๊ะโล๊ะ อ้ายหนาน ไปเปี๋ยสาวน๊อยลุกตางใดมาจ๊ะ หยังมาเหมาะแต๊ะเหมาะว่า จะอี้" แปลว่า " อู้หู้ๆๆๆๆ พี่ทิด ไปคว้า สาวรุ่นที่ไหนมา ทำไม สวยปานนี้ " เป็นต้น เดี๋ยวรอ พี่ๆท่านอื่นมา เสนอ คำเมืองคำต่อไปครับ ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ สิงหาคม 23, 2006, 05:58:28 PM ด้วยความเคารพครับ
เห็นหัวข้อบอกว่าวันละคำ นี่ขนาดวันแรกกี่คำแล้วละครับ ;D ;D ;D เจ็บหัวแหมด (ภาษาใต้ เจ็บหัว คือ ปวดหัว ครับ ) ;D ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 23, 2006, 06:18:06 PM ด้วยความเคารพครับ เห็นหัวข้อบอกว่าวันละคำ นี่ขนาดวันแรกกี่คำแล้วละครับ ;D ;D ;D เจ็บหัวแหมด (ภาษาใต้ เจ็บหัว คือ ปวดหัว ครับ ) ;D ขอบคุณครับ คนละ 1 คำครับพี่ ซุ้มชาวเหนือมี สิบกว่าคนน่าจะตกอยู่ สิบกว่าคำต่อวันอ่ะครับ ;D ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 23, 2006, 06:36:04 PM ทำไมคำว่ารำถึงแปลว่าอร่อยครับ ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: Ch@i-Yo. ที่ สิงหาคม 23, 2006, 08:21:03 PM ทำไมคำว่ารำถึงแปลว่าอร่อยครับ ;D อ้างถึง โอว์.. เกิดมาก็ใช้คำนี้แล้ว น่าจะเป็น ลำ นะ เพราะไม่ได้ยินเสียงกระดกลิ้น ได้ยินแต่เสียงกระดกแก้ว..กริ๊บ... ลำก่ออ้าย ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 23, 2006, 08:54:45 PM ทำไมคำว่ารำถึงแปลว่าอร่อยครับ ;D "ลำ" ครับ..........หมายถึง อร่อย....ถ้า คนเหนือ บอกว่า "ลำแต้ ๆ " ก็คือ "อร่อยมาก ถึงมากสุด..... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: lek ที่ สิงหาคม 23, 2006, 08:59:18 PM หมากกล้วยเต้ด-มะละกอ
ขอบก-จอบขุดดิน หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: น้องแก้ว ที่ สิงหาคม 23, 2006, 09:08:47 PM ขอบคุณครับ
ทั้งเกร็ดภาษาใต้ เหนือ อีสาน หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 23, 2006, 09:43:41 PM หมากกล้วยเต้ด-มะละกอ จริงๆแล้วทางเหนือจะใช้คำนำหน้าผลไม้ว่าบะทุกอยากครับ รู้สึกจะเหมือนภาคอีสานที่ต้องใช้หมากนำหน้าขอบก-จอบขุดดิน เช่น บะม่วง-มะม่วง บะลำใย-ลำใย บะโอ-ส้มโอ บะมุด-ละมุด บะไฟ-มะไฟ บะกล้วยเต้ด-มะละกอ ฯลฯ แต่ให้ลองทายครับ คำว่า บ่ะกล้วยสีเปา คือผลไม้ชนิดใด(ยกเว้นสมาชิกจาวเหนือเน่อครับ) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายบอย ที่ สิงหาคม 23, 2006, 09:52:24 PM "อันและ" มีกระทู้นี้ตวยกะ จะอี้ก็ม่วนละกะ ;D ;D ;D
แปลครับ นั่นแน่.......มีกระทู้นี้ด้วยหรือ ยังงี้ก็สนุกละสิ.... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 23, 2006, 10:01:46 PM คืนนี้เป๋นคืนแรก....ยังบ่ไขอยาก...อู้อะหยังเตื้อ.ครับ...เดวหื้อหมู่อ้าย ๆ เปิ้นก่อน...เฮาก่อยอู้วันใหม่เอา...เดวจะหมดปั๊ปกะตืนเหียก่อน.... ;D
อ้อ...เกือบลืมแปล.. ;D "คืนนี้เป็นคืนแรก...ยังไม่อยากจะคุยอะไรครับ...เดี๋ยวให้พวกพี่ ๆ เขาคุยก่อน..ผมค่อยคุยในโอกาสหน้าก็แล้วกัน เดี๋ยวผมจะหมดภูมิซะก่อน.." ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 23, 2006, 10:31:21 PM จุกก๊อกครับ ปางก่อแป๋ว่าแก้ว แก๋นปาง ก่อเลยเป๋นจุกก๊อก ต่อมาเป๋นฝาพลาสติก บะเดี่ยวเป๋นผาโลหะแบบงัดออก (ตะก่อนแม่ผมขายเหล้า 35')
( ความหมายของชื่อครับ แก๋นปาง แปลว่าจุกก๊อก ;D ปางแปลว่าแก้ว ขวดแก้วก็คือขวดปาง เศษแก้วก็คือปางแตก ;D ;D) สมัยก่อนอยู่ในห้องเรียนใครพูดภาษาถิ่นครูจะเอาไม้เคาะหัว :~) อันนี้ภาษาเชียงใหม่ สันทรายครับ ภาษาเหนือจะหลากหลายเพี้ยนๆกันไป จังหวัดเดียวกันต่างหมู่บ้านก็เพี้ยนแล้วครับ (ต้องฟังคนแก่พูด) เนื่องจากสมัยก่อนถูกต้อนมาจากหลายชาติพันธุ์มารวมเป็นเชียงใหม่ปัจจุบันครับ ปล. ข้อความในไฮไลด์ แปลเมืองเป็นเมืองครับ เนื่องจากสมาชิกในกระทู้รวมพลภาคเหนือ บางคนไม่เข้าใจครับ ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: srimalai_รักในหลวง ที่ สิงหาคม 23, 2006, 11:02:36 PM มุย - ขวาน
สินาด - ปืน ละกุย - กำปั้น สเตท - เวที บะต่อม - กระดุม ปึ๊กแอว สายฮ้าง - เข็มขัด เตี่ยว - กางเกง ฮอด - ถึง กึด - คิด ผ่อ - ดู งืด กับ คื๊ด พอจะเทียบเคียงกับอะไรบ้างครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: SRY ที่ สิงหาคม 23, 2006, 11:05:58 PM :) :) สวัสดีครับ ผมเห็นกระทู้ ก็รีบเข้าดู เริ่มยาวขึ้นเรื่อยๆแล้ว ผมมีความคิดจะเปลี่ยนชื่อบ้าง ใช้ภาษาคำเมือง มีอยู่ 3 ตัวเลือกที่ผมคิดไว้ สมาชิกช่วยสะกดคำ เป็น คำเมืองมี "สับปะรด" ..."จิ้งจก"...และ "แมงกะชอน" คำสุดท้ายไม่แน่ใจใช่ คำว่า "แมงจอน" รึปล่าว :D :D ยินดีจ๊าดนักเน้อ ;D ;D ไม่รู้ใช้คำถูกรึปล่าว ..ฮิ ฮิ
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: วรกฤษ ที่ สิงหาคม 23, 2006, 11:46:18 PM เสือเฒ่า ผมได้ยินบ่อยๆแปลให้หน่อยครับ
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 24, 2006, 12:28:35 AM เสือเฒ่า ผมได้ยินบ่อยๆแปลให้หน่อยครับ เสือเฒ่า ;D พ่อครับ แต่เป็นศัพท์รุ่นใหม่นะครับ ไม่ใช่คำเมืองแท้ ;D ;Dหัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ สิงหาคม 24, 2006, 06:55:11 AM หมากกล้วยเต้ด-มะละกอ จริงๆแล้วทางเหนือจะใช้คำนำหน้าผลไม้ว่าบะทุกอยากครับ รู้สึกจะเหมือนภาคอีสานที่ต้องใช้หมากนำหน้าขอบก-จอบขุดดิน เช่น บะม่วง-มะม่วง บะลำใย-ลำใย บะโอ-ส้มโอ บะมุด-ละมุด บะไฟ-มะไฟ บะกล้วยเต้ด-มะละกอ ฯลฯ แต่ให้ลองทายครับ คำว่า บ่ะกล้วยสีเปา คือผลไม้ชนิดใด(ยกเว้นสมาชิกจาวเหนือเน่อครับ) ด้วยความเคารพครับ ผมขอทายว่าเป็น น้ำเต้าครับ (ฟักทอง) ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 24, 2006, 07:00:42 AM ;D ;D ไม่ใช่มั้งครับ ;D น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ ;D ;D
รู้จักแต่ บะก้วยก๋า หรือ บะก้อแกง ครับ :D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tanapa ที่ สิงหาคม 24, 2006, 07:02:44 AM ;D ;D ไม่ใช่มั้งครับ ;D น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ ;D ;D ผมก่อบ่ฮู้เหมือนกันครับ กำลังเกยได้ยินครับ ;D ;D ;Dหัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Sticker ที่ สิงหาคม 24, 2006, 07:13:32 AM ขอบคุณครับ....สำหรับเกร็ดภาษา...ชาวเหนือ :D :D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 24, 2006, 07:45:29 AM ;D ;D ไม่ใช่มั้งครับ ;D น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ ;D ;D ผมก่อบ่ฮู้เหมือนกันครับ กำลังเกยได้ยินครับ ;D ;D ;Dหัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BSW ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:01:38 AM ;D ;D ไม่ใช่มั้งครับ ;D น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ ;D ;D ผมก่อบ่ฮู้เหมือนกันครับ กำลังเกยได้ยินครับ ;D ;D ;Dชอบครับ...ได้ความรู้ครับ ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: PU45™ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:09:32 AM บ่ะกล้วยสีเปา ......... เดาว่าเป็นกล้วยน้ำว้า (มั๊ง)
ยานัด/ย่าหนัด = สัปรด หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:29:04 AM บ่ะกล้วยสีเปา ......... เดาว่าเป็นกล้วยน้ำว้า (มั๊ง) ยานัด/ย่าหนัด = สัปรด ด้วยความเคารพครับ บ้านครูเบิ้ล มะลิ คือ สัปรด ครับ ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tweety ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:43:29 AM ;D ;D ไม่ใช่มั้งครับ ;D น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ ;D ;D ผมก่อบ่ฮู้เหมือนกันครับ กำลังเกยได้ยินครับ ;D ;D ;Dขอทายด้วยคนคะ...... :VOV: :VOV: บ่ะกล้วยสีเปา คือ.... ฝรั่ง... หรือปล่าวคะ (เดานะคะ ไม่รู้จะถูกหรือปล่าว) ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: V-SAK. ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:48:41 AM ;D ;D ไม่ใช่มั้งครับ ;D น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ ;D ;D ผมก่อบ่ฮู้เหมือนกันครับ กำลังเกยได้ยินครับ ;D ;D ;Dบ่ะกล้วยสีเปา บางพื้นที่เรียก กล้วยสะเปา หรือ บ่ะกล้วยเตด นั่นเอง คำตอบก็คือ มะละกอ ครับผม......... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ สิงหาคม 24, 2006, 09:29:24 AM มุย - ขวาน สเตท-เวที น่าจะมาจากภาษาอังกฤษน่ะครับ แต่ชาวบ้านเอามาพูดต่อๆกันมา ;Dสินาด - ปืน ละกุย - กำปั้น สเตท - เวที บะต่อม - กระดุม ปึ๊กแอว สายฮ้าง - เข็มขัด เตี่ยว - กางเกง ฮอด - ถึง กึด - คิด ผ่อ - ดู งืด กับ คื๊ด พอจะเทียบเคียงกับอะไรบ้างครับ คำว่า งืด - น่าประหลาด น่าสงสัย คื๊ด- มันคื๊ด มันจา น่าจะแปลว่า เกิดอาเพศ ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: สารภี ที่ สิงหาคม 24, 2006, 09:46:25 AM :) :) สวัสดีครับ ผมเห็นกระทู้ ก็รีบเข้าดู เริ่มยาวขึ้นเรื่อยๆแล้ว ผมมีความคิดจะเปลี่ยนชื่อบ้าง ใช้ภาษาคำเมือง มีอยู่ 3 ตัวเลือกที่ผมคิดไว้ สมาชิกช่วยสะกดคำ เป็น คำเมืองมี "สับปะรด" ..."จิ้งจก"...และ "แมงกะชอน" คำสุดท้ายไม่แน่ใจใช่ คำว่า "แมงจอน" รึปล่าว :D :D ยินดีจ๊าดนักเน้อ ;D ;D ไม่รู้ใช้คำถูกรึปล่าว ..ฮิ ฮิ สับปะรด - บะขะหนัด จิ้งจก - จั๊กกิ้ม แมงกะชอน - แมงจอน หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 24, 2006, 09:55:37 AM ไปเวย...ขนาดน๊อ...กระทู้นี้... ;D
ไปเร็วมาก ๆ นะ...กระทู้นี้.... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 24, 2006, 10:17:54 AM ด้วยความเคารพครับ ความรู้ใหม่เลยนะครับเนี่ย ท่าน หนองหัวพราน บ้านครูเบิ้ล มะลิ คือ สัปรด ครับ ขอบคุณครับ มะลิ = สัปรด ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 24, 2006, 10:27:19 AM ตามคำสัญญากับพี่ปู เมื่อวานนี้ เรื่องศัพท์ บางคำ ที่ทำให้ผู้ต่างถิ่น เข้าใจผิด
ภาษากำเมือง วันละคำ สอง คำ วันนี้เสนอคำว่า .... สู้ สู้ ในภาษาเหนือ แปลว่า ยินดี,ชื่นชอบ จำเลยซึ่งเป็นคนเมืองในคดีทำมิดีมิร้ายหญิงสาว ให้การกับศาลว่า " ผมบ่ได้เต็ก อี่คำเอ้ยมันสู้ผมอยู่แล้วลอ " ( แปลว่า......ผมไม่ได้ขืนใจ นางคำเอื้อยมันมีใจชอบผมอยู่แล้วต่างหาก- หมายถึง สมยอม) แต่เผอิญผู้พิพากษาท่านเป็นคนไทยกลาง ไม่เข้าใจความหมายของคำว่า " สู้ " เลยมีเมตตาเพิ่มโทษจำคุกให้อีกสองปี ! :DD :DD :DD อีกตัวอย่างหนึ่ง " อย่าไปปากย่อย มันบ่ใคร่สู้" (แปลว่า อย่าไปพูดมาก เขาไม่ค่อยชอบ) :VOV: :VOV: สวัสดีเจ้า...... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 24, 2006, 10:33:01 AM ;D ;D ไม่ใช่มั้งครับ ;D น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ ;D ;D ผมก่อบ่ฮู้เหมือนกันครับ กำลังเกยได้ยินครับ ;D ;D ;Dบ่ะกล้วยสีเปา บางพื้นที่เรียก กล้วยสะเปา หรือ บ่ะกล้วยเตด นั่นเอง คำตอบก็คือ มะละกอ ครับผม......... บ่ะกล้วยสีเปา เป็นคำเรียก มะละกอ ของคนเชื้อสาย "ลั๊วะ" ครับ (ยายผมก็สืบเชื้อสายลั๊วะครับ ที่เขาเรียกว่า "ลั๊วะขุนคง" งัยครับ) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Piak Srisiam ที่ สิงหาคม 24, 2006, 11:06:51 AM มา มา ผม ตั้งคำให้เพื่อนๆ ทายกันบ้าง
แค็ปฟองนวล แปลว่าอะไร เอ้อออ ลองทายกันดู ...... เพื่อนผมคนลำปางมันชอบใช้คำนี้ :VOV: หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tanapa ที่ สิงหาคม 24, 2006, 11:10:27 AM รองเท้าฟองน้ำก่อ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: spocid ที่ สิงหาคม 24, 2006, 11:28:53 AM บะเดี่ยวนี้เวลา สิบเอ็ดโมงกึ่งแล้ว ผมขอไปกิ่นข้าวตอนก่อนเน้อครับ เมื่อแลงแล้วค่อยปะกั่นใหม่
ตอนนี้เวลา 11.30 น.แล้ว ผมขอไปทางข้าวเที่ยวก่อนนะครับ แล้วตอนเย็นค่อยพบกันใหม่ ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 12:31:42 PM ลาบไก่ตัวผู้แก่ๆ แต่เป็นลาบดิบ เขาเรียกว่าลาบอะไรครับ มีใครทำเป็นบ้าง เพื่อนผมอยู่บ้านประตูโขง เคยทำให้กิน นานมากแล้ว จำไม่ได้ครับ ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 12:42:29 PM ตอนนี้มาเสนอคำว่า "กั๊บโจ๊ะโล๊ะ" เดี๋ยวรอพี่จาวเหนือมาเฉลยนะครับ ;D ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 24, 2006, 01:11:27 PM ลาบไก่ตัวผู้แก่ๆ แต่เป็นลาบดิบ เขาเรียกว่าลาบอะไรครับ มีใครทำเป็นบ้าง เพื่อนผมอยู่บ้านประตูโขง เคยทำให้กิน นานมากแล้ว จำไม่ได้ครับ ;D เขาเรียว่า ลาบ ไก่ดิบ ครับ ท่าน okz ;D ;D ;D จริง ๆ นะ ไม่ได้กวน...... ลาบไก่ ใช้เวลาทำนาน เพราะมีเครื่องปรุง ที่เรียกว่า หมี่ เยอะ.... ตอนนี้ไม่กล้ากินครับ กลัวหวัดนก ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 24, 2006, 03:23:05 PM ลาบไก่ตัวผู้แก่ๆ แต่เป็นลาบดิบ เขาเรียกว่าลาบอะไรครับ มีใครทำเป็นบ้าง เพื่อนผมอยู่บ้านประตูโขง เคยทำให้กิน นานมากแล้ว จำไม่ได้ครับ ;D เขาเรียว่า ลาบ ไก่ดิบ ครับ ท่าน okz ;D ;D ;D จริง ๆ นะ ไม่ได้กวน...... ลาบไก่ ใช้เวลาทำนาน เพราะมีเครื่องปรุง ที่เรียกว่า หมี่ เยอะ.... ตอนนี้ไม่กล้ากินครับ กลัวหวัดนก ;D ;D ;D "ทำรับประทานสักมื้อไหมครับ ต้องเป็นไก่ชนน่ะครับ" โฮ๊ะ...เจ็บแอวเฮ้ย... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 03:34:47 PM มันดิบก็จริงครับ แต่หน้าตาออกมาเหมือนไม่มีอะไรดิบเลย ยังติดใจอยู่ทุกวันนี้
อยากไปเยี่ยมเพื่อน น้ำมันก็แพ้งแพง ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 24, 2006, 03:52:12 PM มันดิบก็จริงครับ แต่หน้าตาออกมาเหมือนไม่มีอะไรดิบเลย ยังติดใจอยู่ทุกวันนี้ อยากไปเยี่ยมเพื่อน น้ำมันก็แพ้งแพง ;D ;D มาเมื่อใหร่บอกด้วยนะ จะไปแจมด้วย ;D ;D ;D ลาบแบบนี้ เครื่องปรุง ทุกอย่างสุกหมดครับ ยกเว้นเนื้อไก่ที่ใช้ลาบ โดยเฉพาะ หมี่ ที่ผมว่าต้องทอดให้กรอบ สำหรับวัตถุดิบที่ใช้ทำ หมี่ ก็จะเป็นจะพวก ใส้ไก่ เครื่องในไก่ บางครัง ก็จะมีเครื่องในหมู ทอดกรอบด้วย หากเป็นจำพวกพืขก็จะมี ใบมะกรูด ตะใคร้ซอย ทอดกรอบ..... เมื่อทำออกมาแล้วจึงมองไม่ออก ว่าสุกหรือดิบ อูย.... หิวข้าว...... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tanapa ที่ สิงหาคม 24, 2006, 04:03:10 PM มันดิบก็จริงครับ แต่หน้าตาออกมาเหมือนไม่มีอะไรดิบเลย ยังติดใจอยู่ทุกวันนี้ อยากไปเยี่ยมเพื่อน น้ำมันก็แพ้งแพง ;D ;D มาเมื่อใหร่บอกด้วยนะ จะไปแจมด้วย ;D ;D ;D ลาบแบบนี้ เครื่องปรุง ทุกอย่างสุกหมดครับ ยกเว้นเนื้อไก่ที่ใช้ลาบ โดยเฉพาะ หมี่ ที่ผมว่าต้องทอดให้กรอบ สำหรับวัตถุดิบที่ใช้ทำ หมี่ ก็จะเป็นจะพวก ใส้ไก่ เครื่องในไก่ บางครัง ก็จะมีเครื่องในหมู ทอดกรอบด้วย หากเป็นจำพวกพืขก็จะมี ใบมะกรูด ตะใคร้ซอย ทอดกรอบ..... เมื่อทำออกมาแล้วจึงมองไม่ออก ว่าสุกหรือดิบ อูย.... หิวข้าว...... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 24, 2006, 04:03:39 PM ลาบไก่ หาทานได้เกือบทุกจังหวัด น่ะครับ แต่ไม่รู้รสชาติจะเป็นอย่างไร
เวลาเดินทางต่างจังหวัด เห็นส่วนใหญ่มีร้านขายครับ (อาจจะเป็นสูตร ลาบไก่ทางอีสานครับ) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 24, 2006, 04:54:52 PM ส้าจิ้น.......คล้าย ๆ ลาบ...ใช้เนื้อวัว ควาย หรือ หมู ก็ได้...โดยเลือกเอา..สันเนื้อแดง...สด ๆ ยิ่งดี ใส่เครื่องปรุง...รสจัดจ้าน ยิ่งอร่อย กินไปด้วย เช็ดเหงื่อไปด้วย...แหม....สุดยอดบะก้วยเต้ด....ครับ... :D~
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 05:07:50 PM กำเมืองวันละกำก๋ายเป๋น อาหารเมืองวันละกำไปแว้วววว :D~ :D~ :D~ :~) :~) :~) :~)
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 24, 2006, 05:27:46 PM กำเมืองวันละกำก๋ายเป๋น อาหารเมืองวันละกำไปแว้วววว :D~ :D~ :D~ :~) :~) :~) :~) .ใกล้เวลาแล้วนี่ครับ...เย็นนี้....เมนูพิเศษ ๆ อะไรดีน๊าครับ...พี่เอก.. ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 24, 2006, 05:36:03 PM บอกได้กำเดวครับ อยากกิ๋นข้าวขนาดครับ.......
แปลว่า.... บอกได้คำเดียวครับ ว่าหิวข้าวมากครับ.... แอ่นแหละ ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Piak Srisiam ที่ สิงหาคม 24, 2006, 05:44:52 PM รองเท้าฟองน้ำก่อ ;D ;D ;D คำถาม ท่าจะหมูล้ำไป :~)หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 24, 2006, 05:50:10 PM กำเมืองวันละกำก๋ายเป๋น อาหารเมืองวันละกำไปแว้วววว :D~ :D~ :D~ :~) :~) :~) :~) .ใกล้เวลาแล้วนี่ครับ...เย็นนี้....เมนูพิเศษ ๆ อะไรดีน๊าครับ...พี่เอก.. ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 06:00:36 PM กำเมืองวันละกำก๋ายเป๋น อาหารเมืองวันละกำไปแว้วววว :D~ :D~ :D~ :~) :~) :~) :~) .ใกล้เวลาแล้วนี่ครับ...เย็นนี้....เมนูพิเศษ ๆ อะไรดีน๊าครับ...พี่เอก.. ;D หั่นแน่ ผักกาดจอ ใส่บะขามเปี๊ยะ นั่นแน่ ผักกาดจอใส่มะขามเปียก หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: V-SAK. ที่ สิงหาคม 24, 2006, 06:07:44 PM ไค่ฮู้ว่าดอกอันนี้กำภาคกลาง เปิ้นฮ้องว่าดอก อะหยังครับ.........ผมก่าบะฮู้ครับ..........ตึงมางืดแต้.... :~) :~) :~)
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 24, 2006, 06:11:00 PM บานไม่รู้โรยครับ = ดอกตะล่อม
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: V-SAK. ที่ สิงหาคม 24, 2006, 06:18:31 PM บานไม่รู้โรยครับ = ดอกตะล่อม ขอบคุณครับ.......... ;D ;D ;D ขออนุณาตถามอีกข้อนะครับ....... แล้ว ผักคาวตอง ที่เอาไว้กับลาบละครับ.......ฮ้องว่าไดครับ..... :D :D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: วรกฤษ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:28:47 PM ปลิ้นจะริ้น แปลว่าอะไรครับ
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:44:28 PM ปลิ้นจะริ้น แปลว่าอะไรครับ กลับหัวกลับหาง ครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 24, 2006, 08:52:20 PM มาเมื่อใหร่บอกด้วยนะ จะไปแจมด้วย ;D ;D ;D ลาบแบบนี้ เครื่องปรุง ทุกอย่างสุกหมดครับ ยกเว้นเนื้อไก่ที่ใช้ลาบ โดยเฉพาะ หมี่ ที่ผมว่าต้องทอดให้กรอบ สำหรับวัตถุดิบที่ใช้ทำ หมี่ ก็จะเป็นจะพวก ใส้ไก่ เครื่องในไก่ บางครัง ก็จะมีเครื่องในหมู ทอดกรอบด้วย หากเป็นจำพวกพืขก็จะมี ใบมะกรูด ตะใคร้ซอย ทอดกรอบ..... เมื่อทำออกมาแล้วจึงมองไม่ออก ว่าสุกหรือดิบ อูย.... หิวข้าว...... คุณนักสำรวจแม่นก่อคับ ;D ;D เปลี่ยนจื่อใหม่แล้วเหมาะจั้ดนักเน้อ ;D ;D ขออภัยหากสำเนียงเพี้นไป ถ้าได้ไป คงได้พบกันนะครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 24, 2006, 09:03:51 PM บานไม่รู้โรยครับ = ดอกตะล่อม ขอบคุณครับ.......... ;D ;D ;D ขออนุณาตถามอีกข้อนะครับ....... แล้ว ผักคาวตอง ที่เอาไว้กับลาบละครับ.......ฮ้องว่าไดครับ..... :D :D http://www.healthnet.in.th/text/forum2/herbal2/herbal.htm แล้วมีประโยชน์และสิ่งดีๆจากพลูคาวมาฝากด้วยครับ http://www.thai76.com/answer.asp?id=2538&VIEW=4 หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 24, 2006, 10:27:55 PM ถ้ามีคาวตองแล้ว....บ่ดีลืม ผักไผ่ หอมด่วนโตยเน้อ..ครับ... ;D
ผักไผ่..ภาษากลาง ผมไม่แน่ใจ หอมด่วน ..ก็ สะระแหน่.. เคยมีเรื่องเล่าของคนเหนือไปทำงานกรุงเทพฯ ไปซื้อผักสองอย่างนี้มาใส่ลาบ...ไม่รู้ว่าเขาเรียกว่าอย่างไร....ก็บอกไปว่า "แม่ค้า ๆ ซื้อ สะระแหน่...และก็ ...เอาเพื่อนมันด้วย.".. ;D........แต่ไม่ใช่ผมนะ... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: แจ็ค ที่ สิงหาคม 24, 2006, 10:52:48 PM .........ผักไผ่......... ;D ;D ;D....ผมมาอยู่เหนือก็นานมากแล้ว แต่ไม่เห็นแถวบ้นผมเขาเอามากินเลยครับผม.....แต่กรุงเทพ ฯ มีขายเกลื่อนเลย....... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 25, 2006, 05:25:51 AM เอาเพื่อนมันโตยเน้อ ;D ;D อีสานเรียกผักแพรวครับ ไส่ซุปหน่อไม้ลำแต้ๆ
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ..GlockGlack.. ที่ สิงหาคม 25, 2006, 05:28:56 AM แล้วคำว่า "บ่ะเฮ้ย" "จั๊บกิ้ม" "ต๊กโต" ล่ะครับ? ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 25, 2006, 05:45:03 AM คุณนักสำรวจแม่นก่อคับ ;D ;D เปลี่ยนจื่อใหม่แล้วเหมาะจั้ดนักเน้อ ;D ;D ขออภัยหากสำเนียงเพี้นไป ถ้าได้ไป คงได้พบกันนะครับ แม่นอีหลี ครับ อ้าย okz แล้วคำว่า "บ่ะเฮ้ย" "จั๊บกิ้ม" "ต๊กโต" ล่ะครับ? ;D ;D ;D ;D ;D คำว่า บ่ะเฮ้ย.... ผมนึกถึงเพลงของคุณสุนทรี กับ คุณ จรัล ร้องคู่กัน เนื้อเพลงพูดทำนองว่า ฝ่ายชาย หลงรักฝ่ายหญิง ส่วนฝ่ายหญิง ก็ หลอกให้ชาย ขายนั่นขายนี่ ขายจนหมด.... สุดท้ายฝ่ายชายเหลือแต่ตัว ผู้หญิงบอกว่า ให้ไปขายตัวเสียก่อน ชายถึงได้รู้ตัว...... ร้องออกมาว่า.... ฮา นิ บ่า เฮ้ย....... นั่นสิพี่... ฮา นิ บะ เฮ้ย ... แปลวว่าอะไร ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 25, 2006, 06:07:42 AM .........ผักไผ่......... ;D ;D ;D....ผมมาอยู่เหนือก็นานมากแล้ว แต่ไม่เห็นแถวบ้นผมเขาเอามากินเลยครับผม.....แต่กรุงเทพ ฯ มีขายเกลื่อนเลย....... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 25, 2006, 07:31:04 AM ฅิง-ฮา เป็นคำหยาบหรือ?
คนเมืองที่สนิทกันมาก ๆ เรียกสรรพนามกันว่า ฅิง - ฮา มีความหมาย คล้าย มึง - กู ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นคำที่ไม่สุภาพไป ความจริงแล้ว ฅิง - ฮา ตามความหมายดั้งเดิมเป็นคำที่สุภาพน่ารักมาก คือมีความหมายเท่ากับ ตัว - เรา ฅิง = ตัว, ร่างกาย เช่น รู้ฅิง -รู้สึกตัว สำนึกตัว ฟื้นฅิง - ฟื้นตัว ,พลิกตัว คืนสติ ขนฅิงลุก -ขนกายลุก (อีสาน ใช้ ฅีง -เสียงยาว เช่น ติงฅีง = เคลื่อนไหวร่างกาย) ฮา = เรา สมัยนี้ คงจะมีการพูดสื่อสารในเฉพาะ กลุ่มเพื่อนฝูงที่สนิทกัน และอายุไล่เลี่ยกันเท่านั้น...... หากเอาไปใช้มั่ว อาจจะเป็นคำไม่สุภาพไป เผลอ ๆ อาจ มีเคืองกันได้ :VOV: :VOV: หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 25, 2006, 09:03:31 AM " ฮานี้บ่เฮ้ย"...........เป็นคำที่พูดออกมาแบบ สิ้นหวัง หมดหวัง หรือ โกรธให้ตัวเอง ที่เสียที เพลี่ยงพล้ำ อะไรประมาณนี้ ถ้าเป็นภาษากลางก็ประมาณว่า "กูนี่ไม่น่าเล้ย..................." อะไรประมาณนี้แหละครับ... ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 25, 2006, 09:06:53 AM ฮา นี่บ้ะเฮ้ย - เฮานี่กะดาย เฮานี่นอ(อีสาน) เราหนอเรา(กลาง) ;D แม่นก่อ
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 25, 2006, 09:30:32 AM ฮา นี่บ้ะเฮ้ย - เฮานี่กะดาย เฮานี่นอ(อีสาน) เราหนอเรา(กลาง) ;D แม่นก่อ :Dเออ.......แม่นครับ แม่นแล้ว......ใกล้เคียงกันใช้แทนกันได้ครับ... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: PU45™ ที่ สิงหาคม 25, 2006, 10:27:09 AM กาหยี
กาหยู หัวครก = เม็ดมะม่วงหิมพานต์ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 25, 2006, 10:32:29 AM จะเหลิด = ชานเรือน ที่ว่าง ลานโล่ง ส่วนที่ยื่นออกไป
ตัวอย่าง มันตึงจะเป๋นจะเหลิด ออกไปจะนั้นแล้ว (มันก็จะยื่นออกไปเช่นนั้นแหละ) ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ สิงหาคม 25, 2006, 11:22:29 AM กาหยี กาหยู หัวครก = เม็ดมะม่วงหิมพานต์ ด้วยความเคารพครับ บ้านผมเรียก ยาร่วง แถว กระบี่เรียก ยาโห้ย แล้วฝรั่งบ้านพี่ปูเรียกว่าอย่างไรครับ บ้านผมเรียกชมพู่ครับ ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 25, 2006, 04:41:11 PM จะเหลิด = ชานเรือน ที่ว่าง ลานโล่ง ส่วนที่ยื่นออกไป คุณสล่าเก๊าครับ เคยได้ยินบางที่ จะเหลิด มีความหมายเหมือนคำว่า หลิ่ง ก็คือ ลาดเอียง เหมือนกันน่ะครับ ตัวอย่าง มันตึงจะเป๋นจะเหลิด ออกไปจะนั้นแล้ว (มันก็จะยื่นออกไปเช่นนั้นแหละ) ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D อย่างเช่น ตี่นี้มันตึงจะเหลิดอย่างเอี๊ย แปลก็คือ ที่ตรงนี้มันจะลาดเอียงแบบนี้แหละ คำว่าจะเหลิด อาจจะหมายถึง ที่ลาดเอียงลงไป คือถ้าเรายืนอยู่บนเนิน เราสามารถพูดได้ว่า ตี่มันจะเหลิดลงไป แต่ไม่สามารถใช้ว่า ตี่มันตึงจะเหลิดขึ้นไป คุณสล่าเก๊าเคยได้ยินไม่ครับ ;D ;D ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 25, 2006, 05:13:01 PM จะเหลิด = ชานเรือน ที่ว่าง ลานโล่ง ส่วนที่ยื่นออกไป คุณสล่าเก๊าครับ เคยได้ยินบางที่ จะเหลิด มีความหมายเหมือนคำว่า หลิ่ง ก็คือ ลาดเอียง เหมือนกันน่ะครับ ตัวอย่าง มันตึงจะเป๋นจะเหลิด ออกไปจะนั้นแล้ว (มันก็จะยื่นออกไปเช่นนั้นแหละ) ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D อย่างเช่น ตี่นี้มันตึงจะเหลิดอย่างเอี๊ย แปลก็คือ ที่ตรงนี้มันจะลาดเอียงแบบนี้แหละ คำว่าจะเหลิด อาจจะหมายถึง ที่ลาดเอียงลงไป คือถ้าเรายืนอยู่บนเนิน เราสามารถพูดได้ว่า ตี่มันจะเหลิดลงไป แต่ไม่สามารถใช้ว่า ตี่มันตึงจะเหลิดขึ้นไป คุณสล่าเก๊าเคยได้ยินไม่ครับ ;D ;D ;D ;D ;D ;D ละเกาะ คำว่า จะเลิ่มจะเกิ่ม ก่อคือ รสชาด ยังไม่ดี จะเคมก็ไม่เคม หวานก็ไม่หวาน เปรี้ยวก็ไม่เปรี้ยว จืดก็ไม่จืด อีกความหมายคือพวกพันธ์ทาง (พวกสัตว์) กะเทย สีผสมต่างๆ ;D อ้างถึง หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 25, 2006, 06:56:09 PM วันนี้ขอเสนอพืชผักสวนครัว(รั้วกินได้)
(ขอแก้ไขครับ ;D ;D ;D ;D ท่าจะเมาแต้ครับ) ผักหล๊ะ - ชะอม ผักแคบ - ผักตำลึง ผักป้อม หรือ หอมป้อม - ผักชี ผักจีฝรั่ง - ผักชีใบยาว แล้วมีใครรู้บ้างครับว่า "ผักป่อก้าตีเมีย" เขาเรียกว่าผักอะไร หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 25, 2006, 10:03:26 PM วันนี้ขอเสนอพืชผักสวนครัว(รั้วกินได้) ;D ;D เปิ้นฮ้อง ตีนตุ๊กแกครับอ้าย ผักแว่น - ผักกระจก ผักหล๊ะ - ชะอม ผักแคบ - ผักตำลึง ผักป้อม หรือ หอมป้อม - ผักชี ผักจีฝรั่ง - ผักชีใบยาว แล้วมีใครรู้บ้างครับว่า "ผักป่อก้าตีเมีย" เขาเรียกว่าผักอะไร วันนี้อ้ายหมื่นเงินก๋องท่าจะเมา ผักแว่น-ผักกระจก อี้เลาะ ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 25, 2006, 10:11:51 PM วันนี้ผมขอเสนอคำว่า...สะลิ๊ด.... ???
สะลิ๊ด...แปลว่า......กระแดะ...ทำตัวเด่น...แบบอยากดัง...กระแนะกระแหน......เสนอหน้า..เก่ง.......ไม่อยู่นิ่ง.....หรือเรียกแบบหยาบ ๆ คือ แรด......นั่นเอง... ;D ท่านใดมีเพิ่มเติม....เชิญนะครับ... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tanapa ที่ สิงหาคม 26, 2006, 07:26:22 AM อยากจะรู้ความหมายของคำว่า อดีตคือจี๊กุ่ง ครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจคำๆนี้ครับ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 26, 2006, 07:55:00 AM อยากจะรู้ความหมายของคำว่า อดีตคือจี๊กุ่ง ครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจคำๆนี้ครับ ;D ;D ;D อดีตคือ จิ๊กุ่ง ปัจจุบันคือแมงจอน หมายถึงเรื่องเก่าๆ ก็ที่ไม่จำเป็นต้องสนใจก็ขุดหลุมฝังตัวลงไป ส่วนปัจจุบัน เราก็ต้องให้ไปข้างหน้าชอนไชไปเรื่อยๆ อะไรประมาณนี้หรือเปล่าครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 26, 2006, 07:58:52 AM ขยายความ
จิ๊กกุ่ง เป็นจิ้งหรีด พันธ์หนึ่ง อาศัยอยู่ในรู แมงจอน หมายถึง แมลง กระชอนนั่นเอง ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tanapa ที่ สิงหาคม 26, 2006, 08:01:59 AM ขอบคุณครับ ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 26, 2006, 08:59:24 AM วันนี้....วันเสาร์......อยู่บ้าน....ง่อม ๆ ครับ....บ่ฮู้จะเยี๊ยะหยังดี..... :P
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ สิงหาคม 26, 2006, 09:23:54 AM วันนี้....วันเสาร์......อยู่บ้าน....ง่อม ๆ ครับ....บ่ฮู้จะเยี๊ยะหยังดี..... :P ด้วยความเคารพครับ ผมแนะนำว่าให้เอาปืนมาถอดล้างทำความสะอาดโดยถอดออกมาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยให้หมดทุกกระบอกแล้วมากองรวมกัน หลังจากนั้นจึงเริ่มประกอบ คิดว่าน่าจะมีอะไรทำได้ทั้งวันเลยครับ ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 26, 2006, 09:31:10 AM วันนี้....วันเสาร์......อยู่บ้าน....ง่อม ๆ ครับ....บ่ฮู้จะเยี๊ยะหยังดี..... :P ด้วยความเคารพครับ ผมแนะนำว่าให้เอาปืนมาถอดล้างทำความสะอาดโดยถอดออกมาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยให้หมดทุกกระบอกแล้วมากองรวมกัน หลังจากนั้นจึงเริ่มประกอบ คิดว่าน่าจะมีอะไรทำได้ทั้งวันเลยครับ ขอบคุณครับ หรือบางทีอาจจะเลยข้ามวันจนพรุ่งนี้เลยครับ ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 26, 2006, 09:59:21 AM วันนี้....วันเสาร์......อยู่บ้าน....ง่อม ๆ ครับ....บ่ฮู้จะเยี๊ยะหยังดี..... :P ด้วยความเคารพครับ ผมแนะนำว่าให้เอาปืนมาถอดล้างทำความสะอาดโดยถอดออกมาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยให้หมดทุกกระบอกแล้วมากองรวมกัน หลังจากนั้นจึงเริ่มประกอบ คิดว่าน่าจะมีอะไรทำได้ทั้งวันเลยครับ ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 26, 2006, 10:30:18 AM วันนี้....วันเสาร์......อยู่บ้าน....ง่อม ๆ ครับ....บ่ฮู้จะเยี๊ยะหยังดี..... :P ด้วยความเคารพครับ ผมแนะนำว่าให้เอาปืนมาถอดล้างทำความสะอาดโดยถอดออกมาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยให้หมดทุกกระบอกแล้วมากองรวมกัน หลังจากนั้นจึงเริ่มประกอบ คิดว่าน่าจะมีอะไรทำได้ทั้งวันเลยครับ ขอบคุณครับ :D..........โอเค....ครับ...ท่านหนองหัวพราน...หลังจากไปยิงที่สนามเมื่อต้นเดือน..ไม่ได้เช็ดปืน มาเกือบเดือนหนึ่งแล้ว...วันนี้....ก็คงต้องเช็ดถู ทั้งในทั้งนอกซะหน่อย....อาทิตย์หน้าจะพาไป ออกกำลังกาย ที่สนามแล้ว...ขอบคุณท่านหนองหัวพรานมากครับ.......... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 26, 2006, 10:42:39 AM :) มาดูคำแปลกอีกคำครับ :D
แพ้ แปลว่า ชนะ ระวังเมื่อคุยกันเรื่อง แพ้-ชนะกับคนเมือง หรือคนล้านนา อาจจะเกิดความสับสนขึ้นได้ เพราะจะไม่รู้ว่าฝ่ายไหนชนะกันแน่ เพราะคำว่า แพ้ (แป๊) หมายถึง ชนะ ส่วนแพ้ ในความหมายของไทกลาง จะใช้คำว่า ค้าน (ก๊าน) "ฝ่ายแป๊" จึงเท่ากับ ฝ่ายชนะ ส่วน "ฝ่ายก๊าน" ก็คือ ฝ่ายแพ้ :~) :~) :~) งง มั๊ยหล่ะครับท่าน :~) :~) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Piak Srisiam ที่ สิงหาคม 26, 2006, 10:49:44 AM :) มาดูคำแปลกอีกคำครับ :D มิน่า ประชาธิปัตย์ไม่ได้เป็นรัฐบาล เพราะว่าเค้าเป็น "ฝ่ายก๊าน" แพ้ แปลว่า ชนะ ระวังเมื่อคุยกันเรื่อง แพ้-ชนะกับคนเมือง หรือคนล้านนา อาจจะเกิดความสับสนขึ้นได้ เพราะจะไม่รู้ว่าฝ่ายไหนชนะกันแน่ เพราะคำว่า แพ้ (แป๊) หมายถึง ชนะ ส่วนแพ้ ในความหมายของไทกลาง จะใช้คำว่า ค้าน (ก๊าน) "ฝ่ายแป๊" จึงเท่ากับ ฝ่ายชนะ ส่วน "ฝ่ายก๊าน" ก็คือ ฝ่ายแพ้ :~) :~) :~) งง มั๊ยหล่ะครับท่าน :~) :~) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 27, 2006, 11:35:13 AM ..ตกไปหน้าสองแล้ว...วันนี้ขอเสนอคำว่า....."ผิ่ว".เป็นคำกริยา.........หมายถึง....."รั่ว..ซึม...." ส่วนมากใช้กับอาการ...เช่น ยางรถผิ่ว (ยางรถรั่ว) ถุงยาง ผิ่ว...ประมาณนี่....แต่อย่างหลังน่ากลัว..นะครับ...เพราะฉะนั้นอย่าให้มัน"ผิ่ว".............. ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 27, 2006, 11:39:00 AM ..ตกไปหน้าสองแล้ว...วันนี้ขอเสนอคำว่า....."ผิ่ว".เป็นคำกริยา.........หมายถึง....."รั่ว..ซึม...." ส่วนมากใช้กับอาการ...เช่น ยางรถผิ่ว (ยางรถรั่ว) ถุงยาง ผิ่ว...ประมาณนี่....แต่อย่างหลังน่ากลัว..นะครับ...เพราะฉะนั้นอย่าให้มัน"ผิ่ว".............. ;D คำเตือนห้ามใช้เกินวันละ 2 อัน ตรวจสอบทุกครั้งก่อนใช้ อย่าใช้อันที่มัน "ผิ่ว" :OO :OO :OO :OO :OO :OO :OO :OO :OO หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 27, 2006, 07:22:32 PM ภาษาอีสานเรียกว่า ฟิ่ว ครับ ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 27, 2006, 08:49:33 PM ภาษาอีสานเรียกว่า ฟิ่ว ครับ ;D ;D ใกล้เคียงกันครับ......... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: V-SAK. ที่ สิงหาคม 27, 2006, 08:49:52 PM อยากจะรู้ความหมายของคำว่า อดีตคือจี๊กุ่ง ครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจคำๆนี้ครับ ;D ;D ;D อดีตคือ จิ๊กุ่ง ปัจจุบันคือแมงจอน หมายถึงเรื่องเก่าๆ ก็ที่ไม่จำเป็นต้องสนใจก็ขุดหลุมฝังตัวลงไป ส่วนปัจจุบัน เราก็ต้องให้ไปข้างหน้าชอนไชไปเรื่อยๆ อะไรประมาณนี้หรือเปล่าครับ เข้าเดือน ก.ย. และ ต.ค. ปลายฝนต้นหนาว สมาชิกชาวเชียงราย คงพากันไปขุดหาอดีด เอามาตำน้ำพริกจี้กุงกัน ลำนะนาด :D~ ..ตกไปหน้าสองแล้ว...วันนี้ขอเสนอคำว่า....."ผิ่ว".เป็นคำกริยา.........หมายถึง....."รั่ว..ซึม...." ส่วนมากใช้กับอาการ...เช่น ยางรถผิ่ว (ยางรถรั่ว) ถุงยาง ผิ่ว...ประมาณนี่....แต่อย่างหลังน่ากลัว..นะครับ...เพราะฉะนั้นอย่าให้มัน"ผิ่ว".............. ;D ถ้ายางมัน ผิ่ว...ก็ขอฮื่ออ้ายปี่เอาไป ตาบ...หย๋าก่อนเน้อ. ( ตาบ = ปะ ). ;D ;D ก็พอยังแควนไจ้ได้....... :DD หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 27, 2006, 08:52:43 PM ..ต่อไปขอเสนอคำว่า..." เก้น"......
(ส่วนมากผมขอเสนอคำที่เป็นคำกริยาก่อนนะครับ..) เก้น .......หมายถึง....การกระทำโดยใช้เชือกรัดของ หรืออะไรซักอย่างแต่เราต้องการให้แน่นจริง ๆ ...ก็ใช้ไม้สอดเข้าไปในบ่วงเชือกแล้ว หมุนไม้ลักษณะขันให้เชือกขยับตัวเข้ารัดสิ่งของนั้นให้แน่น...ภาษากลาง เลยเรียกการกระทำแบบนี้ว่า "ขันชะเนาะ" นั่นเอง...ครับ... :) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 27, 2006, 09:29:33 PM ถ้ายางมัน ผิ่ว...ก็ขอฮื่ออ้ายปี่เอาไป ตาบ...หย๋าก่อนเน้อ. ( ตาบ = ปะ ). ก็พอยังแควนไจ้ได้.......
แต่ถ้ามันโพ้ นี้ตาบบะดั๊ยละครับ ฮูมันใหญ่ล้ำไป ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 27, 2006, 09:40:45 PM ..ต่อไปขอเสนอคำว่า..." เก้น"......
(ส่วนมากผมขอเสนอคำที่เป็นคำกริยาก่อนนะครับ..) เก้น .......หมายถึง....การกระทำโดยใช้เชือกรัดของ หรืออะไรซักอย่างแต่เราต้องการให้แน่นจริง ๆ ...ก็ใช้ไม้สอดเข้าไปในบ่วงเชือกแล้ว หมุนไม้ลักษณะขันให้เชือกขยับตัวเข้ารัดสิ่งของนั้นให้แน่น...ภาษากลาง เลยเรียกการกระทำแบบนี้ว่า "ขันชะเนาะ" นั่นเอง...ครับ... ;D "...เก้นผ้าต่องปุ้งลงน้ำไปปู้นนนน" นุ่งผ้าขาวม้าเคียนเอวกระโดดลงน้ำไปโน่น ;D ;D อ้างถึง หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: V-SAK. ที่ สิงหาคม 27, 2006, 10:00:54 PM เชื่อไหมครับ ว่าคนเมืองเฮานี้เป็นคน กำหนดคำว่า มาตรฐานอุตสาหกรรม มาตั้งแต่สมัยอาณาจักรล้านนายังคงรุ่งเรือง......แต่กระโน้น................แล้วครับ.... ;D ;D
เช่น....คำว่า จั๊บมอก หรือ ขนาด ปอ มอก :D คำว่า "มอก" หรือ มอ-ออ-กอ = มอก. ก็คือ มาตรฐานอุตสาหกรรม ครับผม... :DD :DD :DD เด๋วรอท่านอื่นมาอธิบายต่อ เน้อครับ........ :~) :~) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: U505 ที่ สิงหาคม 28, 2006, 02:21:52 AM เชื่อไหมครับ ว่าคนเมืองเฮานี้เป็นคน กำหนดคำว่า มาตรฐานอุตสาหกรรม มาตั้งแต่สมัยอาณาจักรล้านนายังคงรุ่งเรือง......แต่กระโน้น................แล้วครับ.... ;D ;D เช่น....คำว่า จั๊บมอก หรือ ขนาด ปอ มอก :D คำว่า "มอก" หรือ มอ-ออ-กอ = มอก. ก็คือ มาตรฐานอุตสาหกรรม ครับผม... :DD :DD :DD เด๋วรอท่านอื่นมาอธิบายต่อ เน้อครับ........ :~) :~) ซุ้ดย้อดเก๊าบ่ะเกี๋ยง...กึ๊ดได้จะไดเนี่ย... ;D ;D (สุดยอดจริงๆ คิดได้งั้ยเนี่ย) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 28, 2006, 08:37:41 AM เชื่อไหมครับ ว่าคนเมืองเฮานี้เป็นคน กำหนดคำว่า มาตรฐานอุตสาหกรรม มาตั้งแต่สมัยอาณาจักรล้านนายังคงรุ่งเรือง......แต่กระโน้น................แล้วครับ.... ;D ;D แม่นแล้วครับ....มอก..หรือ ม-อ-ก....หมู่ผมเริ่มใจ้ต๋อน.....ไปเฮียนช่าง...มักใจ้กำนี้อยู่ครับ....ได้มอก....ก่อ...ก็คือ..ได้มาตรฐาน มั๊ย....และยังพูดกันเสมอ ๆ ....มอก ก็คือ ม-อ-ก.......มาตรฐานนั่นเอง..... ;Dเช่น....คำว่า จั๊บมอก หรือ ขนาด ปอ มอก :D คำว่า "มอก" หรือ มอ-ออ-กอ = มอก. ก็คือ มาตรฐานอุตสาหกรรม ครับผม... :DD :DD :DD เด๋วรอท่านอื่นมาอธิบายต่อ เน้อครับ........ :~) :~) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 28, 2006, 09:13:39 AM เชื่อไหมครับ ว่าคนเมืองเฮานี้เป็นคน กำหนดคำว่า มาตรฐานอุตสาหกรรม มาตั้งแต่สมัยอาณาจักรล้านนายังคงรุ่งเรือง......แต่กระโน้น................แล้วครับ.... ;D ;D แม่นแล้วครับ....มอก..หรือ ม-อ-ก....หมู่ผมเริ่มใจ้ต๋อน.....ไปเฮียนช่าง...มักใจ้กำนี้อยู่ครับ....ได้มอก....ก่อ...ก็คือ..ได้มาตรฐาน มั๊ย....และยังพูดกันเสมอ ๆ ....มอก ก็คือ ม-อ-ก.......มาตรฐานนั่นเอง..... ;Dเช่น....คำว่า จั๊บมอก หรือ ขนาด ปอ มอก :D คำว่า "มอก" หรือ มอ-ออ-กอ = มอก. ก็คือ มาตรฐานอุตสาหกรรม ครับผม... :DD :DD :DD เด๋วรอท่านอื่นมาอธิบายต่อ เน้อครับ........ :~) :~) บ่ได้มอก คือ บ่ได้มาตรฐานอุตสาหกรรม ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ สิงหาคม 28, 2006, 10:13:20 AM วันนี้....วันเสาร์......อยู่บ้าน....ง่อม ๆ ครับ....บ่ฮู้จะเยี๊ยะหยังดี..... :P ด้วยความเคารพครับ ผมแนะนำว่าให้เอาปืนมาถอดล้างทำความสะอาดโดยถอดออกมาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยให้หมดทุกกระบอกแล้วมากองรวมกัน หลังจากนั้นจึงเริ่มประกอบ คิดว่าน่าจะมีอะไรทำได้ทั้งวันเลยครับ ขอบคุณครับ ด้วยความเคารพครับ คอเดียวกันไม่ต่อก็ติดครับ พันพรือมั่งฝนตกเหลยหม้ายหวางนี้ เวลฝนตกอย่าออกไปตากฝนนะเดี๋ยวจะเปียก ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Chayanin-We love the king ที่ สิงหาคม 28, 2006, 11:52:39 AM มันอะลู แปลว่า มันเจ็บ จ้ายก่อ
แต่ป๋มไปซื้อตี้กาดต้นพยอม ถุงละซาวบาท ก็กินลำขนาด หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 28, 2006, 12:26:05 PM มันอะลู แปลว่า มันเจ็บ จ้ายก่อ มันอะลู คือมันสำปะหลัง ครับ คาดว่าที่ท่านChayanin ทาน น่าจะเป็นมันสำปะหลังเผา แล้วทุบ เหยาะด้วยน้ำเชื่อม :D :D :D แต่ป๋มไปซื้อตี้กาดต้นพยอม ถุงละซาวบาท ก็กินลำขนาด หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 28, 2006, 01:42:40 PM กำเมือง วันละกำวันนี้เสนอกำว่า "แกว่น" ครับ
แกว่น หมายถึง ชำนาญ คล่องแคล่ว ตั๋วอย่างครับ "บ่าอ้ายนี่หยังมาใจ้ปื๋นได้แกว่นดีแต้ว่า" ;D ;D ;D คำแปล (พี่ชายท่านนี้ทำไมช่างใช้ปืนได้ คล่องแคล่ว(ชำนาญ) ขนาดนี้) ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 28, 2006, 02:42:15 PM ....วันนี้ ขอเสนอคำว่า..." ก๋าย".......... :(
หมายถึง....ผ่าน.....ไม่ได้แวะ...ครับ.... เช่น "ผมจะขับรถ ไปก๋ายผ่อว่าเขายิงปื๋นกั๋นก่อวันนี้" ก็คือ "ผมจะขับรถ ผ่าน ๆ ไปดูว่าเขายิงปืนกันหรือเปล่าวันนี้" ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 28, 2006, 03:17:45 PM มันอะลู แปลว่า มันเจ็บ จ้ายก่อ มันอะลู คือมันสำปะหลัง ครับ คาดว่าที่ท่านChayanin ทาน น่าจะเป็นมันสำปะหลังเผา แล้วทุบ เหยาะด้วยน้ำเชื่อม :D :D :D แต่ป๋มไปซื้อตี้กาดต้นพยอม ถุงละซาวบาท ก็กินลำขนาด อันลูหรืออันหล่ะ คือคำอุทานเวลาเจ็บ มันอะลู หรืออะลู้ลู คือมันฝรั่งครับ มันต้าง คือมันสัมปะหลังครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: kong รักในหลวง ที่ สิงหาคม 28, 2006, 03:22:34 PM มันอะลู ฝานบางๆ ลวกน้ำร้อนให้สุก เอาไปตากแดดให้แห้ง เก็บเอาไว้ทอดกิน อร่อย
ป.ล. ลืมใส่เกลือ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 29, 2006, 07:12:25 AM มันอะลู แปลว่า มันเจ็บ จ้ายก่อ มันอะลู คือมันสำปะหลัง ครับ คาดว่าที่ท่านChayanin ทาน น่าจะเป็นมันสำปะหลังเผา แล้วทุบ เหยาะด้วยน้ำเชื่อม :D :D :D แต่ป๋มไปซื้อตี้กาดต้นพยอม ถุงละซาวบาท ก็กินลำขนาด อันลูหรืออันหล่ะ คือคำอุทานเวลาเจ็บ มันอะลู หรืออะลู้ลู คือมันฝรั่งครับ มันต้าง คือมันสัมปะหลังครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: หินเหล็กไฟ ที่ สิงหาคม 29, 2006, 07:14:52 AM ประทานโทษครับ หมื่นเงินก๋อง แปลว่าอะไรครับ
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 29, 2006, 07:28:01 AM มันอะลู แปลว่า มันเจ็บ จ้ายก่อ ถุงละซาว :o บะลำละครับ :<< ต๋อนผมอยู่มันปิ้งถุงละห้าบาทเจ็ดบาทกะว่าแปงแล้วนา ( สิบปี๋มาละ ;D ;D )แต่ป๋มไปซื้อตี้กาดต้นพยอม ถุงละซาวบาท ก็กินลำขนาด หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 29, 2006, 08:22:34 AM ประทานโทษครับ หมื่นเงินก๋อง แปลว่าอะไรครับ ไม่แน่ใจครับ ไม่มีคำแปลตรงตัวครับ แต่แปลได้คราวๆ ว่ามั่งมีเงินทองครับ อีกอย่างมีท่านผู้มีฐานะดีท่านหนึ่งชื่อ "หมื่น" ชาวบ้านเลยเรียกท่านว่า "ป่อเลี้ยงหมื่นเงินก๋องครับ"หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 30, 2006, 05:59:25 AM บ่าแล้วใจ๋ เรื่องมันอะลู...... ยังข้องใจเรื่องมันอะลู ผมเอาไปถกเถียงกันในที่ทำงาน สรุป ผมเข้าใจผิดครับ ตามพ่อเลี้ยงหมื่น Post ไว้ถูกต้องครับ
มันอะลู หรืออะลู้ลู คือมันฝรั่งครับ มันต้าง คือมันสัมปะหลังครับ ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 30, 2006, 06:10:49 AM อู้เรือ่งมันอะลู นี่เรื่องยาว ครับ.....แต่ละท้องถิ่นก็ฮ้องต่างกั๋นไปครับ....บ้านผมซ้ำฮ้ายครับมีหลายจื่อ เช่น มันอะลู กะคือ มันฝรั่ง มันแก๋ว ก่ะแม่น แล้วมีแหมอันครับ.........หม่าขะตุ๋ม .... บ่ฮู้ว่าตางปู้นเปิ้นฮ้องว่าจะไดครับ..... ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 30, 2006, 06:27:59 AM .........หม่าขะตุ๋ม .... บ่ฮู้ว่าตางปู้นเปิ้นฮ้องว่าจะไดครับ.....
;D ผมว่าอันนี้ท่าจะบ่าใจ้กำเมืองดั้งเดิมละครับ น่าจะมาจากกำจาวเขาเผ่าไดเผ่าหนึ่ง :-\ หม่าขะตุ่ม :-\ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 30, 2006, 06:35:05 AM ...หม่าขะตุ๋ม....บางท้องถิ่นกะฮ้อง ...หม่าแก๋ว.....ซ้ำลูกฝรั่ง...ก็ฮ้อง หม่าแก๋ว...เหมือนกั๋น บางที่กะฮ้อง "หม่าก้วยก๋า"..........ป๊าด...หลายอันหลายอย่างครับ.......... :~)
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 30, 2006, 06:42:01 AM ...หม่าขะตุ๋ม....บางท้องถิ่นกะฮ้อง ...หม่าแก๋ว.....ซ้ำลูกฝรั่ง...ก็ฮ้อง หม่าแก๋ว...เหมือนกั๋น บางที่กะฮ้อง "หม่าก้วยก๋า"..........ป๊าด...หลายอันหลายอย่างครับ.......... :~) อ้อ :D :D อั้นฮู้ละ บ้านผมฮ้องบ่าก้อแกงครับ ทับทิมแม่นก่อ?หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 30, 2006, 07:59:10 AM บ่ากองแกง = ลูกทับทิม
บ่าน้อแน้ = ลูกน้อยหน่าครับ ;D ;D ;D ส่วน หม่าขะตุ๋ม อันนี้ไม่รู้จัก ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 30, 2006, 08:29:08 AM ...หม่าขะตุ๋ม....บางท้องถิ่นกะฮ้อง ...หม่าแก๋ว.....ซ้ำลูกฝรั่ง...ก็ฮ้อง หม่าแก๋ว...เหมือนกั๋น บางที่กะฮ้อง "หม่าก้วยก๋า"..........ป๊าด...หลายอันหลายอย่างครับ.......... :~) อ้อ :D :D อั้นฮู้ละ บ้านผมฮ้องบ่าก้อแกงครับ ทับทิมแม่นก่อ?หม่าขะตุ๋ม ....ตี้เปิ้นเอามาทำเป๋นของหวานได้เหมือนเดวกับ...."หม่านิ่ว"....(คุณสมหวัง) .....ฮ้องว่า "ทับทิมกรอบ" ครับ..ส่วน....หม่าก้วยก๋า ...คือ ฝรั่ง....นั้นน๊อครับ.... :~) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Dhong ที่ สิงหาคม 30, 2006, 09:40:45 AM ;D...................รูปโลโก้ประจำตัวของท่านท้าวฯ............น่ากลัวจริงๆ.................ผมดูผ่านๆต้องขยี้ตา :~)...........นึกว่าพระใส่สบงยืนยิงปืน :DD
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: U505 ที่ สิงหาคม 30, 2006, 09:54:38 AM [quote author=ท้าวสิงห์คำ link=topic=20981.msg556163#msg556163 หม่าขะตุ๋ม ....ตี้เปิ้นเอามาทำเป๋นของหวานได้เหมือนเดวกับ...."หม่านิ่ว"....(คุณสมหวัง) .....ฮ้องว่า "ทับทิมกรอบ" ครับ..ส่วน....หม่าก้วยก๋า ...คือ ฝรั่ง....นั้นน๊อครับ.... :~)
อ้างถึง พูดถึง"ทับทิมกรอบ" มีเรื่องเล่านิดนึง ยังฝังใจอยู่เลย.. วันนึง นั่งกินเหล้าอยู่ข้างทาง แม่ค้าหาบของหวานมาขาย "ทับทิมกรอบมั้ยค๊า" ด้วยความวัยรุ่นปากหมา ก็ตอบไปว่า "กูจะไปรู้เรอะ(กรอบไม่กรอบ) มึงคนขาย มึงยังไม่รู้เลย" วิ่งหนีไม้คานแม่ค้าแทบตาย... ตั้งแต่นั้นมา ได้ยิน ทับทิมกรอบ (กับ มะม่วงมัน) ทีไร ขำตัวเองทู้กที หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 30, 2006, 10:19:03 AM ;D...................รูปโลโก้ประจำตัวของท่านท้าวฯ............น่ากลัวจริงๆ.................ผมดูผ่านๆต้องขยี้ตา :~)...........นึกว่าพระใส่สบงยืนยิงปืน :DD :DDว๊าย............อั้น....เปลี่ยนใหม่ครับ.....เปลี่ยนใหม่....ดีกว่าครับ............ :~) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ สิงหาคม 31, 2006, 09:38:55 AM ;D...................รูปโลโก้ประจำตัวของท่านท้าวฯ............น่ากลัวจริงๆ.................ผมดูผ่านๆต้องขยี้ตา :~)...........นึกว่าพระใส่สบงยืนยิงปืน :DD โห๋ะ ไหนๆๆ บะตันหันสักกำลู พระยิงปืน ;D ;D ;Dหัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 31, 2006, 09:52:15 AM วันนี้มาเสนอคำว่า "จับหวิดจับมอก" แปลว่า เฉียดฉิว ใกล้เคียง ได้แหล่ไม่ได้แหล่ ;D ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 31, 2006, 10:41:41 AM วันนี้มาเสนอคำว่า "จับหวิดจับมอก" แปลว่า เฉียดฉิว ใกล้เคียง ได้แหล่ไม่ได้แหล่ ;D ;D ;D ;D แล้วเหมือน "จับหวิดจับจ๊วด" หรือเปล่าครับ แปลว่า เกือบไม่พอ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: yuth24 ที่ สิงหาคม 31, 2006, 11:02:49 AM วันนี้มาเสนอคำว่า "จับหวิดจับมอก" แปลว่า เฉียดฉิว ใกล้เคียง ได้แหล่ไม่ได้แหล่ ;D ;D ;D ;D แล้วเหมือน "จับหวิดจับจ๊วด" หรือเปล่าครับ แปลว่า เกือบไม่พอ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tanapa ที่ สิงหาคม 31, 2006, 11:24:52 AM วันนี้มาเสนอคำว่า "จับหวิดจับมอก" แปลว่า เฉียดฉิว ใกล้เคียง ได้แหล่ไม่ได้แหล่ ;D ;D ;D ;D แล้วเหมือน "จับหวิดจับจ๊วด" หรือเปล่าครับ แปลว่า เกือบไม่พอ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ สิงหาคม 31, 2006, 11:34:08 AM วันนี้มาเสนอคำว่า "จับหวิดจับมอก" แปลว่า เฉียดฉิว ใกล้เคียง ได้แหล่ไม่ได้แหล่ ;D ;D ;D ;D แล้วเหมือน "จับหวิดจับจ๊วด" หรือเปล่าครับ แปลว่า เกือบไม่พอ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ สิงหาคม 31, 2006, 12:49:31 PM ...วันนี้ขอเสนอคำเกี่ยวกับ..การกินครับ...
ข้าวงาย.......คือ......อาหารมื้อเช้า ข้าวตอน......คือ......อาหารมื้อเที่ยง ข้าวแลง.......คือ......อาหารมื้อเย็น ยกตัวอย่าง เวลาคนเหนือ...เจอกันมักทักทายกัน นอกจากคำว่า "สวัสดี" แล้ว ยังมีอีก เช่น "ไปไหนมา " จะไปไหน" และอีกอย่างคือ "กิ๋นข้าวงายกับหยัง" คือ" ทานข้าวเช้ากับอะไร"หรือ เปลี่ยนไปตามเวลา ที่พบกัน... ;) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ สิงหาคม 31, 2006, 03:07:55 PM มาดูคำเมือง ที่ว่าด้วยเรื่อง สี บ้างครับ :VOV:
ดำคึลึ = คนอ้วนล่ำผิวดำ ดำผืด = ฝูงนกฝูงกาขนดำอยู่เป็นฝูง ดำคุมมุม = ดำสลัวอยู่ในความมืด ดำขิกติ้ก = ดำซุปเปอร์ ดำคิมมิม = คนผอมกระหร่อง ผิวดำ ดำเหมือนเเหล็กหมก = ดำเหมือนเหล็กไหม้ไฟ ดำเหมือนหมิ่นหม้อ = ดำเหมือนเขม่าติดหม้อดินที่ไหม้ไฟ ดำผึด = ดำทั่วทั้งแถบ ดำผึดำผึด = ดำมากๆทั่วๆไป แดงฮ่าม = แดงอร่าม แดงเผ้อเหล้อ = แดงเป็นจุดใหญ่จุดเดียว แดงปะหลึ้ง = แดงจัดมาก แดงปะหลิ้ง = แดงอมชมพู แดงเป็นจุดเล็กๆ เหลืองฮ่าม = เหลืองอร่าม เหลืองเอิ่มเสิ่ม = เหลืองอมส้ม เขียวอุ้มฮุ่ม = เขียวแก่ เขียวปึ้ด = เขียวจัดมาก มอยอ้อดฮ้อด = สีน้ำตาลหม่น ขาวจั๊วะ = ขาวนวล ขาวโจ๊ะโฟ้ะ = ขาวมากๆ ขาวเผื้อะขาวเผือก = มองไปทางไหนก็ขาวไปหมด เปิดเจ้อะเห้อะ = สีขาวซีด หม่นซ้อกป้อก = หม่นมัวหรือเทาอ่อน หม่นโซ้กโป้ก = หม่นสกปรกหรือสีเทาแก่ หมองซ้อกต๊อก = ดูเก่า หรือซีด จืดไป เส้าแก๊ก = สีหม่นหมองมาก เส้าตึ้มตื้อ = ใบหน้าหมองคล้ำ สีมืดไม่สดใส ลายขุ่ยหยุ่ย = ลายพร้อย หรือลายเป็นดอกดวง ใสอ้อดหล้อด = สดใสแบบอาบน้ำเสร็จใหม่ๆ ใส่ยงยง = สว่างจ้า หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ สิงหาคม 31, 2006, 04:06:54 PM มาดูคำเมือง ที่ว่าด้วยเรื่อง สี บ้างครับ :VOV:
ดำคึลึ = คนอ้วนล่ำผิวดำ ดำผืด = ฝูงนกฝูงกาขนดำอยู่เป็นฝูง ดำคุมมุม = ดำสลัวอยู่ในความมืด ดำขิกติ้ก = ดำซุปเปอร์ ดำคิมมิม = คนผอมกระหร่อง ผิวดำ ดำเหมือนเเหล็กหมก = ดำเหมือนเหล็กไหม้ไฟ ดำเหมือนหมิ่นหม้อ = ดำเหมือนเขม่าติดหม้อดินที่ไหม้ไฟ ดำผึด = ดำทั่วทั้งแถบ ดำผึดำผึด = ดำมากๆทั่วๆไป แดงฮ่าม = แดงอร่าม แดงเผ้อเหล้อ = แดงเป็นจุดใหญ่จุดเดียว แดงปะหลึ้ง = แดงจัดมาก แดงปะหลิ้ง = แดงอมชมพู แดงเป็นจุดเล็กๆ เหลืองฮ่าม = เหลืองอร่าม เหลืองเอิ่มเสิ่ม = เหลืองอมส้ม เขียวอุ้มฮุ่ม = เขียวแก่ เขียวปึ้ด = เขียวจัดมาก มอยอ้อดฮ้อด = สีน้ำตาลหม่น ขาวจั๊วะ = ขาวนวล ขาวโจ๊ะโฟ้ะ = ขาวมากๆ ขาวเผื้อะขาวเผือก = มองไปทางไหนก็ขาวไปหมด เปิดเจ้อะเห้อะ = สีขาวซีด หม่นซ้อกป้อก = หม่นมัวหรือเทาอ่อน หม่นโซ้กโป้ก = หม่นสกปรกหรือสีเทาแก่ หมองซ้อกต๊อก = ดูเก่า หรือซีด จืดไป เส้าแก๊ก = สีหม่นหมองมาก เส้าตึ้มตื้อ = ใบหน้าหมองคล้ำ สีมืดไม่สดใส ลายขุ่ยหยุ่ย = ลายพร้อย หรือลายเป็นดอกดวง ใสอ้อดหล้อด = สดใสแบบอาบน้ำเสร็จใหม่ๆ ใส่ยงยง = สว่างจ้า อ้างถึง สีอะหยังมานักแต้ว่าขนาดฅนเมืองเหมือนกั๋นอ่านยังปอมึนละครับ ::) ::) ::) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ สิงหาคม 31, 2006, 04:39:59 PM ไค่ได้จะอี้กะ ;D :VOV: :VOV: :VOV:ขาวโจ๊ะโฟ้ะ ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: COMBAT 85 ที่ สิงหาคม 31, 2006, 09:07:40 PM ขอแซมกำ คำแปล ขอแทรกหน่อย
สั้นกิงิ " สั้นจุ๊ดจู๋ แหล้ คาด ลาด ดำ หมึก มืดคึรึ ดำคริ้นฟ้าครึ้มฝน ผึ " ไม่พอใจในสิ่งที่ต้องการไม่ถูกใจ แตก ตึ้ง " ต่างคนต่างไป ในสิ่งที่ไม่เข้าใจกัน ป๋ม โป้ โค้ " ขอดเงื่อนไว้ หัวเชื่อก และเอาไปแทนอะไรก็ได้ที่เราต้องการว่ามัน มีปม เศร้า อาด ลาด คล้ำ เหมือนผีตายมาหลายวัน :) ซะป๊ะ ซะปิ เบ็ตเตล็ด หลายอย่าง มั่ว โอด โลด (ขุ้นโอดโลด) เข้มข้น :D~ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ กันยายน 01, 2006, 07:38:15 AM มาดูเรื่องของ แสง-เสียง กันบ้างครับ ;D ;D
มืดแถ้ก = มืดสนิท มืดสะลุ้ม = มืดสลัวๆ มืดซุ้มซิ้ม = มืดนิดๆ มืดวุ่ยวาย = มืดลางๆ ยังพอจำหน้ากันได้ แจ้งฮุมหุฮุมหู่ = สว่างลางๆเลือนๆ แจ้งฮ่าม = สว่างจ้าสว่างเรืองรอง แจ้งลึ้ง = สว่างโร่เห็นได้ชัด แจ้งดีขวายงาม = สว่างปลอดโปร่งโล่งใจไม่มีอุปสรรค หันวุยวาย = เห็นเลือนๆลางๆ ดั้กปิ้ง = เงียบกริบ ดั้กปิ้งเย็นวอย = เงียบเชียบ ดั้กแส้ป = ไม่ได้ข่าวคราว ดั้กก๊กงก = นั่งนิ่ง ดังทึดทึด = เสียงดังก้องไปทั่ว หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: deang ที่ กันยายน 01, 2006, 12:30:03 PM Ummm
มี ภาพยนต์ เก่า อยู่ เรื่อง หนึ่ง Titanic ... ตอนที่ ฉายในประเทศ ลาว ใช้ ชื่อ ว่า ชู้รัก เรือล่ม แต่อีกเรื่อ งหนึ่ง เป็น หนังไทย เรื่อง ... ใครว่า ข้า ชั่ว .... หาก จะ ขึ้น ป้าย หน้าโรง หนัง แถบ ทาง บ้านเปิ้น ... น่าจา ใช้ชื่อว่า ... ไผว่า ฮา บ่ ดี .. พอ จา ไหว ไหม ครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ กันยายน 02, 2006, 11:24:10 AM พอดีไปเจอเวปฯ นี้ครับ...เกี่ยวกับตั๋วเมือง....ตัวหนังสือ ภาษาเมือง หรือภาษาล้านนาครับ.. :)
..http://se-ed.net/tua-mueng/typing.html หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ กันยายน 02, 2006, 02:29:12 PM หวัดดีครับ วันนี้เสนอกำว่า "ก๋ำแปง" หรือ "กะแปง" แปลว่า กำแพงครับ
ตัวอย่าง น้อง ... น้อง หระวัง เตวจนก๋ำแปงเน้อ เดวมันจะโปดใส่หัวหนา แปล น้อง ... น้อง ระวังเดินชนกำแพงนะ เดี๋ยวมันจะพังลงใส่หัวได้นะ ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 02, 2006, 03:34:03 PM ผมเคยเจอเพื่อนทางเหนือ เค้าว่าผม ง่าว....
เอ้อ...ไม่ต้องการคำแปล..เล่าให้ฟังเฉยๆ...... ;D ;D.......... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ กันยายน 02, 2006, 04:13:39 PM ผมเคยเจอเพื่อนทางเหนือ เค้าว่าผม ง่าว.... เอ้อ...ไม่ต้องการคำแปล..เล่าให้ฟังเฉยๆ...... ;D ;D.......... ม่ายอาวม่ายพูด....... ดีกว่าครับ พี่ซับฯ ม่ายหวาย แปลมาเดี๋ยวจะยุ่งครับ ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 02, 2006, 04:19:44 PM ผมพอรู้ภาษาอีสานเรียก ควายว่าอย่างไร
แล้วคนทางเหนือล่ะครับ เรียกควายออกเสียงเหมือนคนอีสานรึป่าว... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ กันยายน 02, 2006, 04:24:05 PM ผมพอรู้ภาษาอีสานเรียก ควายว่าอย่างไร ไม่เหมือนครับ พี่ซับ ;Dแต่ว่าจะมีลูกเอื้อนลงท้ายนิดหน่อย ;Dแล้วคนทางเหนือล่ะครับ เรียกควายออกเสียงเหมือนคนอีสานรึป่าว... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 02, 2006, 04:49:32 PM อืม.ม.ม.ม..
งั้นเปลี่ยนมาเรียก กระบือเถอะ ;D ;D.... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ กันยายน 02, 2006, 07:07:39 PM อืม.ม.ม.ม.. มันยาวไปครับพี่ซับ ;Dเดี๋ยวเราเจอกัน ผมจะออกเสียงให้ฟังครับ ;Dงั้นเปลี่ยนมาเรียก กระบือเถอะ ;D ;D.... ด้วยความเคารพพี่ซับ ล้อเล่นนนนนนน :VOV: หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: lek ที่ กันยายน 02, 2006, 07:32:28 PM บ่อู้บ่จ้าง
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ กันยายน 02, 2006, 07:54:56 PM บ่อู้บ่จ้าง ลองเว้าดู เอ๊ย ;Dลองอ่านแล้วอู้ตามแล้วอาจจะอู้ได้ครับ ;Dหัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: V-SAK. ที่ กันยายน 03, 2006, 02:38:24 PM จวาด.....มามะดาย..... ;D ;D ;D
ไปแว้ววววววววว.......... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ กันยายน 03, 2006, 04:00:42 PM วันนี้ขอเสนอเกี่ยวกับขนาด...........ครับ..
อ้วนอึ๊ตึ๊........อ้วนพอดี ๆ อ้วนอ๊าดพาด.........อ้วนมาก ๆ ผอมก้องด้อง..........ผอมไม่มากเท่าไหร่ ผอมแก๊กแด๊ก.............ผอมมาก ๆ บางแต้มแย่ม............บางเรียว..... บางติ๊บยิบ...............บางมาก ๆ ...... สูงเกิ้งเดิ้ง.........สูงมาก ๆ ยาวจ๊าดลาด.........ยาวมาก ๆ ไก๋ขนาด.......... ไกลพอประมาณ ไก๊...........ไก๋ ไกลมาก ๆ ... ไก๊..........ใกล้. ใกล้มาก ๆ บ่ใกล้...บ่ไก๋ ไม่ใกล้ไม่ไกล.. ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 03, 2006, 04:32:11 PM ฮู้แต่งามขนาด น่อ
อ้อ..ไปเชียงใหม่คราวก่อน เจอป้ายเชิญชวน เทศกาลเตียวขึ้นดอย ด้วย.. จาวเหนือเฉลยเอง เด้ออ้าย... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ กันยายน 03, 2006, 05:20:26 PM ฮู้แต่งามขนาด น่อ เตียว หมายถึง เดินครับอ้อ..ไปเชียงใหม่คราวก่อน เจอป้ายเชิญชวน เทศกาลเตียวขึ้นดอย ด้วย.. จาวเหนือเฉลยเอง เด้ออ้าย... เทศกาลเตียวขึ้นดอย หมายถึง เทศกาล เดินขึ้นดอย นั่นเอง...... ท่านซับไปทำไม แถว ๆ เวียงเจ็ดลิน ครับ ;D ;D :D ผมว่าป้ายนี้ น่าจะติดแถว ๆ นั้น ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: kong รักในหลวง ที่ กันยายน 03, 2006, 11:35:31 PM ยังจำทำนองเพลงน้อยใจยาของ จรัญ มโนเพ็ชร ได้ก่อ :DD :DD
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ กันยายน 04, 2006, 07:29:17 AM ขอบคุณครับ ผมนึกตั้งนานว่าแฟนของ น้อยใจยาชื่ออะไร......
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ กันยายน 04, 2006, 08:04:33 AM โอ...ขอบคุณหลาย ๆ ครับ..เนื้อเพลง น้อยใจยา กับนางแว่นแก้ว....ขออนุญาตเซฟ เก็บไว้เน้อครับ...
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: kong รักในหลวง ที่ กันยายน 04, 2006, 11:02:50 PM -น้อย หรือ หน้อย คือคนที่เคยบวชเณรมาแล้ว
-หนาน คือ คนที่เคยบวขพระมาแล้ว หรือ ทิด -เสือเฒ่า น่าจะเป็นสแลง ลูกพูดถึงพ่อในหมู่เพื่อนฝูง "ตี้บ้านฮา เสือเฒ่าบ่หื้อเปิดเวบโป๊" -สาด เข้าใจตรงกันหมดทุกภาค ยกเว้นภาคกลาง ฮ่า ฮ่า -เงี้ยว คนเมืองเรียกไทยใหญ่ แม่นก่อ -ยาง คนเมืองเรียกกะเหรี่ยง -ฮ่อ คนเมืองเรียกคนจีนที่มาจากทางยูนาน (หยุนหนาน) มาทางบก ส่วนใหญ่นับถือศาสนาอิสลาม -ม่าน พม่า -คนไทย คนเมือง (อันนี้ดูเหมือนจะหนักไปหน่อย แต่ลองนึกถึงสักประมาน ปี 2521 คนเชียงใหม่ยังพึ่งจะมีทีวีช่อง 7สีดู ช่องอื่น ๆ จากกรุงเทพยังไม่มา ช่องสุดท้ายน่าจะเป็นช่อง 3 ที่มาพร้อมช่อง 9 เพราะใช้สถานีเดียวกัน (เลยดอยสุเทพขึ้นไปอีก) จากเดิมที่มีแต่ช่อง 8 ลำปาง ถ่ายทอดที่สถานีเชิงดอยสุเทพ คนไทยที่ไปอยู่จะรู้สึกเหมือนกับไปต่างประเทศอย่างงั้นเลย เดี๋ยวนี้ข่าวสารทุกอย่างไปถึงหมด คนเชียงใหม่บางคนพูดภาษากรุงเทพฯ กับลูก ลูกอู้คำเมืองบ่ได้ พ่อก็เมือง แม่ก็เมือง อยู่เชียงใหม่) คนเมืองเรียกคนที่พูดภาษาภาคกลาง ว่าคนไทย และเรียกรวมๆ คนที่อยู่ใต้เมืองตาก ลำปาง อุตรดิถต์ สุโขทัย แนว ๆ นี้ลงไปว่าคนใต้ ตามพื้นที่ของการใช้ภาษา เพราะจังหวัดเหล่านี้พูดคำเมืองประมาณครึ่งจังหวัดในส่วนเหนือของจังหวัด เออ อันนี้เดาเน้อ -เกิ๋น มักจะอยู่บนหลังคารถตู้ของ TOT -จุ๊หมาน้อยขึ้นดอย อันนี้บ่ฮู้... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: M 60 - 7 รักในหลวง ที่ กันยายน 04, 2006, 11:20:30 PM ได้ความรู้มากเลยครับ ขอบพระคุณมากครับ
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: นายกระจง ที่ กันยายน 05, 2006, 03:09:12 PM ด้วยความเคารพครับ
ยาบู่ตุย คืออะไรครับที่กินกับผักกาดจอครับ ขอบคุณครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ กันยายน 05, 2006, 03:11:50 PM ขอบคุณครับ ผมนึกตั้งนานว่าแฟนของ น้อยใจยาชื่ออะไร...... หรือว่า ลืมถามชื่อ ;Dหัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 05, 2006, 03:16:56 PM เตียว หมายถึง เดินครับ เทศกาลเตียวขึ้นดอย หมายถึง เทศกาล เดินขึ้นดอย นั่นเอง...... ท่านซับไปทำไม แถว ๆ เวียงเจ็ดลิน ครับ ;D ;D :D ผมว่าป้ายนี้ น่าจะติดแถว ๆ นั้น ;D ;D ;D ป๋มหลงทาง...... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: สารภี ที่ กันยายน 05, 2006, 03:39:13 PM ด้วยความเคารพครับ ยาบู่ตุย คืออะไรครับที่กินกับผักกาดจอครับ ขอบคุณครับ ยาหมูตุ้ย ไม่ใช่ ยาบู่ตุย ครับ เป็นอาหารเสริมที่ใส่อาหารให้หมูกินแล้วให้มันอ้วนครับ (ตุ้ย แปลว่าอ้วน) แต่บ้านผมไม่มีจอผักกาดใส่ยาหมูตุ้ยเน่อครับ สูตรนี้ต้องลองถามท่านกาสะลองครับเผื่อมี (^_^) โดยความเคารพครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ กันยายน 05, 2006, 03:41:48 PM ด้วยความเคารพครับ ยาบู่ตุย คืออะไรครับที่กินกับผักกาดจอครับ ขอบคุณครับ ยาหมูตุ้ย ไม่ใช่ ยาบู่ตุย ครับ เป็นอาหารเสริมที่ใส่อาหารให้หมูกินแล้วให้มันอ้วนครับ (ตุ้ย แปลว่าอ้วน) แต่บ้านผมไม่มีจอผักกาดใส่ยาหมูตุ้ยเน่อครับ สูตรนี้ต้องลองถามท่านกาสะลองครับเผื่อมี (^_^) โดยความเคารพครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ กันยายน 05, 2006, 05:18:45 PM ยาหมูตุ้ย ไม่ใช่ ยาบู่ตุย ครับ เป็นอาหารเสริมที่ใส่อาหารให้หมูกินแล้วให้มันอ้วนครับ (ตุ้ย แปลว่าอ้วน) แต่บ้านผมไม่มีจอผักกาดใส่ยาหมูตุ้ยเน่อครับ สูตรนี้ต้องลองถามท่านกาสะลองครับเผื่อมี (^_^) โดยความเคารพครับ มีแซวเล็กน้อย ยาสำหรับให้หมูกิน ขุนให้อ้วน โตไว ในเนื้อเพลงเลยยกเอามาเปรียบเทียบครับ ... หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ กันยายน 05, 2006, 05:24:33 PM เอามาเสริมครับ :VOV: :VOV:
เพลง : ผักกาดจอ อัลบั้ม : โฟล์คซองคำเมือง ชุดอมตะ คำร้อง ทำนอง : นิคม คันถรส ขับร้อง : จรัล มโนเพ็ชร (Em7,E9,Emj7,E6,Em) Em บ้านอ้ายเป๋นตูบติดดิน ส่วนบ้านยุพินเป๋นบังกะโล Am C อ้ายเดินเซซัดเซโซ น้องใส่เตี่ยวในวาโก้ Ddim B7 อ้ายใส่เตี่ยวโหลก๋าแมวลอดบ่วง Em C G บ้านน้องกิ๋นแกงฮังเล ส่วนบ้านอ้ายเพ้ ฮากเลือดผักกาดจอ Em Am C น้องนั่งรถสีจมออน เป็นฟอร์ดฟอลคอล B7 Em แต่อ้ายต้องจรขี่มอเตอร์คาร์ Em G โอ้ย ... กั๋วแล้วกั๋วแล้วกั๋วแล้วเจ้าข้า Am Em กั๋วนักกั๋วหนากั๋วจอผักกาด C Em G ตื่นเช้าศรีมอยไปกาด ซื้อผักกาดมาจอ C Em Am C ใส่ส้มบะขามที่ฝักงอ งอ คาบเดียว คาบเดียวบ่ปอ B7 Em กิ๋นผักกาดจอจนต๊องไก้ต๊องปอง Em มะค่ำ มะตอน มะเช้า ( ขึ้นเฮือน ขึ้นเฮือน มะต่องแต่ง ) C B7 มาเปิดตู้กับข้าว ( มาเปิดผ่อหม้อแกง ) โอะ...ผักกาดจอ Em อ้ายไปแอ่วสาวบ้านเหนือ F B7 สาวมักส้าบะเขือกับผักกาดจอ Em F อ้ายไปแอ่วสาวบ้านใต้ B7 Em สาวซ้ำมักแคบไขกับผักกาดจอ Em G น้องสาวหน้าขาวอะหล่องฉ่อง C B7 ซ้ำมักน้ำพริกอ่องกับผักกาดจอ Am C B7 Em กึ๊ดไปเป๋นดีใคร่หุย กิ๋นยาหมูตุ้ยกับผักกาดจอ Em G C หนึ่งจอ สองจอ สามจอ สี่จอ ห้าจอ หกจอ เจ็ดจอ B7 Em7 E9 Emj7 E6 Em E ปอก่อนหนอ ....... ผักกาดจอ http://jaran.lannaartist.com/Media/0107.php หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: sniperkid ที่ กันยายน 05, 2006, 05:53:58 PM หันเพลงคุณจรัลนี้ก่อกึ๊ดเติงหาเปิ้นเนาะ เพลงเปิ่นม่วนกู้เพลงละหมดจรัลไปก่อบ่อมีไผมาแตนต้า มีลูกบ่าวคนก่อบ่อเอาตางเพลงเหีย ก้านลูกคุณสุนทรีเปิ้นยังหุมตางเพ้พ่อง
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: V-SAK. ที่ กันยายน 08, 2006, 03:09:01 PM ต๊กไปหน้าตี่ 4 แล้วครับ....up..... ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 08, 2006, 03:22:29 PM คิง หมายถึงอันหยัง ???
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ กันยายน 08, 2006, 03:49:43 PM คิง หมายถึงอันหยัง ??? ขออนุญาตตอบครับ คิง คือ มึง ฮา คือ กู ใช้พูดเฉพาะเพื่อนที่สนิท หรือถ้าไม่รู้จักกันก่อเรียกเพื่อพาลหาเรื่องครับ ;) ;) ;) ;) ;) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ กันยายน 08, 2006, 03:52:40 PM ปิ๊นจะลิ๊น แปลว่า กลับ พลิก
เช่น "รถกันนั้นหยังมาปิ๊นจะลิ๊นอยู่ฮั้นหนะ" แปล "รถคันนั้นทำไมมาพลิกคว่ำอยู่ที่นั่นได้หละ" ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ กันยายน 08, 2006, 06:50:00 PM แล้ว "เปิ๊กกะเดิ๊ก" ล่ะครับ จริงๆ แล้วถ้าแปลเป็นภาษาไทยภาคกลาง จะว่าอย่างไรครับ......
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ กันยายน 08, 2006, 08:42:18 PM แล้ว "เปิ๊กกะเดิ๊ก" ล่ะครับ จริงๆ แล้วถ้าแปลเป็นภาษาไทยภาคกลาง จะว่าอย่างไรครับ...... ความหมายของเปิ๊กกะเดิ๊ก น่าจะหมายถึง กระดกเช่น " เฮ๊ หมู่เฮามาแล่นไม้เปิ๊กกะเดิ๊กกันเถอะ" แปลว่า " เฮ๊ พวกเรามาเล่นไม้กระดกกันเถอะ" ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ กันยายน 08, 2006, 08:47:04 PM แล้ว "เปิ๊กกะเดิ๊ก" ล่ะครับ จริงๆ แล้วถ้าแปลเป็นภาษาไทยภาคกลาง จะว่าอย่างไรครับ...... ความหมายของเปิ๊กกะเดิ๊ก น่าจะหมายถึง กระดกเช่น " เฮ๊ หมู่เฮามาแล่นไม้เปิ๊กกะเดิ๊กกันเถอะ" แปลว่า " เฮ๊ พวกเรามาเล่นไม้กระดกกันเถอะ" ;D ;D ;D โอ้.......ขอบคุณครับอ้ายเอ๋ ผมยังกึ๊ดบ่ออกเตื่อเลยครับว่าจะตอบว่าจะใดดี กึ๊ดยากแต้ๆ ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: KWC ที่ กันยายน 08, 2006, 09:05:56 PM ขอเข้ามาเรียนด้วยคนนะครับ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ กันยายน 08, 2006, 09:11:43 PM แล้ว "เปิ๊กกะเดิ๊ก" ล่ะครับ จริงๆ แล้วถ้าแปลเป็นภาษาไทยภาคกลาง จะว่าอย่างไรครับ...... ความหมายของเปิ๊กกะเดิ๊ก น่าจะหมายถึง กระดกเช่น " เฮ๊ หมู่เฮามาแล่นไม้เปิ๊กกะเดิ๊กกันเถอะ" แปลว่า " เฮ๊ พวกเรามาเล่นไม้กระดกกันเถอะ" ;D ;D ;D โอ้.......ขอบคุณครับอ้ายเอ๋ ผมยังกึ๊ดบ่ออกเตื่อเลยครับว่าจะตอบว่าจะใดดี กึ๊ดยากแต้ๆ ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 09, 2006, 11:25:34 AM ว้า...อ่านมาอ่านไป...สงกะสัยต้องหา...ครูสาวมาสอนภาษาเหนือซักคนดีกว่า...
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ กันยายน 09, 2006, 11:47:25 AM ว้า...อ่านมาอ่านไป...สงกะสัยต้องหา...ครูสาวมาสอนภาษาเหนือซักคนดีกว่า... ลองติดต่อที่ครูโด่งเลยครับพี่ซับฯ งานนี้ท่านหาครูสอนคำเมืองให้พี่ซับฯได้แน่ๆ ;D ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: submachine -รักในหลวง- ที่ กันยายน 09, 2006, 12:22:55 PM คิง หมายถึงอันหยัง ??? ขออนุญาตตอบครับ คิง คือ มึง ฮา คือ กู ใช้พูดเฉพาะเพื่อนที่สนิท หรือถ้าไม่รู้จักกันก่อเรียกเพื่อพาลหาเรื่องครับ ;) ;) ;) ;) ;) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ กันยายน 09, 2006, 02:55:07 PM คิง หมายถึงอันหยัง ??? ขออนุญาตตอบครับ คิง คือ มึง ฮา คือ กู ใช้พูดเฉพาะเพื่อนที่สนิท หรือถ้าไม่รู้จักกันก่อเรียกเพื่อพาลหาเรื่องครับ ;) ;) ;) ;) ;) "ลุงนี้เป๋นป่อเสี่ยวเฮา" "ลุงคนนี้ เป็นเพื่อนกับพ่อผม" หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ กันยายน 09, 2006, 03:07:54 PM เสี่ยว ทางเหนือ นิยมใช้กับเพื่อน ที่เกิดปีเดียวกันครับ :D :D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: M 60 - 7 รักในหลวง ที่ กันยายน 09, 2006, 03:12:04 PM คิงฮา บ่าไอ หมายถึงอะไรครับ
ยะก๋านยะงานปานไม่เขี่ยขี่ ยะ...ไวปานวอก หมายความว่ายังงัยครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ กันยายน 09, 2006, 03:50:08 PM คิงฮา บ่าไอ หมายถึงอะไรครับ ยะก๋านยะงานปานไม่เขี่ยขี่ ยะ...ไวปานวอก หมายความว่ายังงัยครับ คิง ก็คือ มึง ฮา ก็คือ กู บ่า เป็นสรรพนามเรียก เช่น บ่าเหน่ง ก็คือ ไอ้เหน่ง ไอ่ เทียบได้กับคำว่า "ไอ้" เป็นสรรพนามที่ใช้คล้าย ๆ กับ บ่า .......... คือดูแล้วจะ สุภาพกว่า คำว่า "บ่า" ทุกคำจะใช้เรียกเฉพาะเพื่อน ๆ ที่สนิทกัน ถ้าไปใช้กับคนอื่น ถือว่าไม่สุภาพอย่างยิ่งครับ... ส่วนประโยคที่ว่า ยะก๋าน...............นี่แสดงถึงคนที่ ขี้เกียจทำงาน แต่เวลาทำอย่างอื่น นี่ถนัดและไวกว่า...ครับ.. ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Piak Srisiam ที่ กันยายน 09, 2006, 04:48:24 PM ช่วยท่านท้าวฯยกตัวอย่างครับ
กำเมือง ""คิงนี่มัน ยะก๋านหยั่งขี้ ยะ...หยั่งจักร" คำไทย "มึงนี่ เวลาทำงานชักช้าไม่ได้เรื่อง แต่เวลา.....ซอยอย่างกับจักรเย็บผ้าเลย" พอได้มั้ยท่านท้าวฯ.....(http://i111.photobucket.com/albums/n160/ongsa2006/logo/25ptyk8.gif).....อิ อิ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tawee sre ที่ กันยายน 09, 2006, 05:03:20 PM ช่วยท่านท้าวฯยกตัวอย่างครับ ชิงเกอร์ก่อครับ ;D ;D ;D ;Dกำเมือง ""คิงนี่มัน ยะก๋านหยั่งขี้ ยะ...หยั่งจักร" คำไทย "มึงนี่ เวลาทำงานชักช้าไม่ได้เรื่อง แต่เวลา.....ซอยอย่างกับจักรเย็บผ้าเลย" พอได้มั้ยท่านท้าวฯ.....(http://i111.photobucket.com/albums/n160/ongsa2006/logo/25ptyk8.gif).....อิ อิ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Piak Srisiam ที่ กันยายน 09, 2006, 05:16:50 PM ชิงเกอร์ก่อครับ ;D ;D ;D ;D .....อิ...อิ.....(http://i111.photobucket.com/albums/n160/ongsa2006/logo/16994879794427c8a38e0e8.gif) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ กันยายน 09, 2006, 05:32:14 PM .....อิ...อิ.....(http://i111.photobucket.com/albums/n160/ongsa2006/logo/16994879794427c8a38e0e8.gif) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: M 60 - 7 รักในหลวง ที่ กันยายน 09, 2006, 05:41:55 PM .....อิ...อิ.....(http://i111.photobucket.com/albums/n160/ongsa2006/logo/16994879794427c8a38e0e8.gif) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ กันยายน 09, 2006, 08:36:20 PM .....อิ...อิ.....(http://i111.photobucket.com/albums/n160/ongsa2006/logo/16994879794427c8a38e0e8.gif) โอ...พริ้ว...จริง ๆ ... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ กันยายน 09, 2006, 08:51:32 PM .....อิ...อิ.....(http://i111.photobucket.com/albums/n160/ongsa2006/logo/16994879794427c8a38e0e8.gif)
อ้างถึง ผมมองเป็นรูปซุปเปอร์แมน อุ้มลูกบอล ;D ;D ;D จริง ๆ นะอ้างถึง มาปากั๋นไค่หัวต๋อนเดิ๋กลอนี่ ;D ;D ;D ;D ;D มาชวนกันหัวเราะตอนดึกๆนะนี่ ;D ;D ;D ;D ;D แฮะแป๋หื้อเสร็จ ;D ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: Kasalong ที่ พฤศจิกายน 01, 2006, 10:58:04 AM ขอยกครับ สดุด ที่หน้า 13 เลขไม่ค่อยสวย :D :D :D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ พฤศจิกายน 01, 2006, 11:02:52 AM งั้นวันนี้เสนอคำว่าอะไรกันดีครับพี่กาฯ ;D ;D ;D ;D เอกำว่า"จ๋อด" มีละยังหนอ นึกไม่ออกครับ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ พฤศจิกายน 01, 2006, 03:34:50 PM งั้น ขอเสนอ คำว่า "เปิ้บ เติ๊บเปิ๊บ" (เปิ๊บ ตัวสุดท้ายต้องออกเสียงสั้น ๆ กว่า ตัวแรก) หมาย ถึง แบนแต๊ดแต๋ อ่ะครับ.... ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ พฤศจิกายน 01, 2006, 03:42:25 PM เอาเป็นว่า"ก๋อด" ก็แล้วกันครับ แปลว่าสั้นมากๆ เช่นหมาหางก๋อด คือหมาหางสั้นมากๆนั่นเองครับ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: -Joke- ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 12:30:44 PM ฮักสาวเจียงใหม่ แต่อู้บ่จ๊าง
:D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 01:21:57 PM ฮักสาวเจียงใหม่ แต่อู้บ่จ๊าง :D ;Dรบกวนสอบถามครับ..บุคคลในรูปคือท่านใดครับ ..ขอบคุณครับ... ::014:: หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: -Joke- ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 01:42:28 PM ฮักสาวเจียงใหม่ แต่อู้บ่จ๊าง :D ;Dรบกวนสอบถามครับ..บุคคลในรูปคือท่านใดครับ ..ขอบคุณครับ... ::014:: ผมเองครับ ตัดต่อกับภาพวาดนักบินเยอรมัน แหะๆ อันนี้ต้นแบบครับ http://www.diggerhistory.info/images/uniforms4/Luftwaffe.jpg หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: jassada26 ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 02:48:46 PM วันนี๊มาผ่ออ้ายๆอู้กำเมืองกั๋น หยั่งมาม่วนแต้ม่วนว่า
(วันนี้มาดูพี่ๆพูดภาษาเหนือกัน ทำไมสนุกมากๆเลยครับ) หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 03:01:04 PM ฮักสาวเจียงใหม่ แต่อู้บ่จ๊าง :D ;Dรบกวนสอบถามครับ..บุคคลในรูปคือท่านใดครับ ..ขอบคุณครับ... ::014:: ผมเองครับ ตัดต่อกับภาพวาดนักบินเยอรมัน แหะๆ อันนี้ต้นแบบครับ http://www.diggerhistory.info/images/uniforms4/Luftwaffe.jpg แหม..เราก็ดูว่าหน้าตาไทย ๆ แต่ไหง.ใส่ชุดทหารเยอรมัน...น๊อ..... ::011:: หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 05:38:04 PM ดักแซ๋บมาเป๋นปี๋ยิ้นดีนักๆเน้อครับอ้ายเหน่งตี้ยกมาหื้อแห๋มใหม่ ::002:: ::002:: ::002::
(เงียบมาเป็นปีขอบคุณพี่เหน่งสิงห์บ้ามากๆที่ยกขึ้นมาใหม่) ::005:: ::005:: ::005:: หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: tip1976 - รักในหลวง ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 09:34:46 PM โห้ววววววว......
มีกะทู้นี่ตวยกานี่อ้าย.... ;D หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: meethai ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 10:03:56 PM อ้อ...คุณสิงห์บ้าชื่อเล่นว่าเหน่งนี่เอง
หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ภูกามยาว ที่ พฤษภาคม 30, 2008, 10:30:42 PM ภาษากำเมืองวันล่ะกำ วันนี้เสนอกำว่า " พด " พด หรือ ซด แปล๋ว่า โผล่ ยกตัวอย่างเช่น
" กระทู้กำเมืองวันล่ะกำ พดมาแหมกำล่ะ " แปล๋ว่า "กระทู้กำเมืองวันล่ะกำ โผล่มาอีกแล้ววววววววววว" หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: BADBOY ที่ พฤษภาคม 31, 2008, 04:12:24 PM ::014::สวัสดี..ครับ อ้ายเอก อ้ายเอ๋....กับปี้น้องจาวเหนือกับปี้น้องตี้เข้ามาในกระทู้ ..กู่ผู้กู่คน..ครับ... ;D
สวัสดีครับ พี่เอก พี่เอ๋ กับพี่น้องชาวเหนือทุกท่าน กับพี่น้องที่เข้ามาในกระทู้ ทุกท่าน ครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: ต.แม่สาย ที่ พฤษภาคม 31, 2008, 05:06:31 PM วันนี้เสนอกำบะเก่าเปิ่นว่า
"ไฟลุก บ่อดีไปแป๋ง ไฟแฮง บ่อดีไปเป่าครับ" คำแปลคือ อะไร เดียวอาติดหน้ามาเฉลยครับ หัวข้อ: Re: ภาษากำเมืองวันละคำ สองคำ เริ่มหัวข้อโดย: เอก@ดอยฯ ที่ พฤษภาคม 31, 2008, 05:55:05 PM อั้นเอากำสั้นๆไป 1 กำ ครือว่า เกี้ยด ออกเสียงไม้โทนะครับ แปลว่า โกรธ >:(
|