เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

  แบบภาษาไทยนะครับ หนังสือเล่มใหนก็เขียนแค่1911 เป็นตัวเลข ไม่ก็บอกว่า11(สิบเอ็ด) ในเวบก็เขียนตัวเลขกับบอกว่าสิบเอ็ดเหมือนกัน เลยสงสัยครับ ผมดูYoutube ฝรั่งออกเสียงว่าNineteen-eleven=สิบเก้า-สิบเอ็ด ไม่ได้เอาฮานะครับ ผมยังไม่เคยได้ยินคนไทยออกเสียง1911 แบบจะๆเลย ได้ยินแต่ สิบเอ็ด สิบเอ็ดๆๆๆๆๆ เต็มๆมันออกเสียงว่าอะไรครับ

  ปกติผมอ่าน หนึ่ง-เก้า-หนึ่ง-หนึ่ง

      ผมก็เรียก หนึ่ง-เก้า-หนึ่ง-หนึ่ง ครับ.  :D

             ปืนหนึ่งเก้าหนึ่งหนึ่ง ภาษาชาวบ้านมักเรียกขนาดสิบเบ็ด ภาษาราชการปัจจุบันให้เขียนว่า ขนาดจุดสี่ห้า    ;D

+1

ก็อ่าน หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง แหล่ะครับ

ผมก็เรียกว่า หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง เช่นกันครับ  ::014::

บ้านเราออกเสียงว่า หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง
แต่ต่างชาติจะออกเสียงว่า นาย ทีน อีเลฟเว่น ครับ

อ่านว่าโมเดล "ไนน์ทีน อิเลฟ์เว่น" เพราะมาจากปี ค.ศ.1911 ที่ปืนเข้าประจำการในกองทัพ

ฝรั่งอ่าน "Nineteen-eleven" เพราะปกติเขาอ่านปีกันแบบนั้นครับ

นั่นซิครับ ผมไม่เห็นว่าผิดปกติตรงไหน

คุยกับฝรั่งเรียก Nineteen eleven ครับ คุยกับคนไทยเรียก หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง / โมเดลทหารสมัยสงครามโลก เค้าจะนึกออกกัน  ::002::

ครับเราคุยกันเองเรียก หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง ก็รู้กัน  แต่คุยกับฝรั่งต้องอ่าน "Nineteen eleven" ไม่งั้นพวกไม่รู้เรื่องแน่
แต่จริงๆแล้วเราควรต้องออกเสียงตามฝรั่ง เพราะปืนมาจากอเมริกาควรอ่านออกเสียงตามประเทศผู้ผลิต

คนฟิลิปปินส์เรียก Colt forty five

ผมเรียก หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง ครับ  ::014::

ถูกต้องครับ ต้องออกเสียง  "Nineteen eleven" ถึงจะเข้าใจว่าปืนรูปทรงอะไร แล้วคุยต่อว่าขนาด Caliber อะไร....
เมืองไทยนิยมออกเสียงอย่างไรก็ตามนั้น ไม่ผิดครับ ถ้าคุยกันรู้เรื่อง....

ผมก็เรียก หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง ครับ

กำลังจะพิมพ์พอดี คุ้นๆในหนังฝรั่ง เรียก Colt forty five Acp ::005::

 ;D ที่เรียก "สิบเอ็ด" เขาเรียกตามขนาดกระสุนครับ คือ 11 มม. ไม่ได้มาจาก 1911 ครับ ;D

ผมเรียก หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง ครับ  :VOV:

1. ปืนขนาด 11 มม. ที่ไม่ใช่แบบ 1911 ก็มีนะครับ......และปืนแบบ 1911 แต่เป็นขนาดอื่น เช่น 9 มม. ก็มีนะครับ
2. 1911 ฝรั่งอ่าน nineteen - eleven เพื่อให้สั้น...สำหรับ ค.ศ.
3. คอปืนไทยนิยมอ่าน หนึ่ง-เก้า-หนึ่ง-หนึ่ง......รู้กัน

คนไทยก็เรียกตามตัวเลขแหละครับ
ส่วนฝรั่งเรียกแบบเรียก ปี ค.ศ. ครับ
เพราะ 1911 ใช้เรียก ระบบของปืนกึ่งอัตโนมัต
ที่ จอนส์ ปราวนิ่ง สร้างขึ้นในปี ค.ศ.1911
จึงเรียกปืนระบบนี้ว่า โมเดล 1911 ตามปี ค.ศ.

พยายามอ่านให้เป็นเลขหลัก10ครับ เช่น 212 จะอ่านว่า 2-12(ทู-ทเวล) ,1993 จะอ่านว่า 19-93(นายทีน-นายตี้ทรี) เช่นเดียวกัน 50จะอ่านว่า ฟิฟตี้เลย

พยายามอ่านให้เป็นเลขหลัก10ครับ เช่น 212 จะอ่านว่า 2-12(ทู-ทเวล) ,1993 จะอ่านว่า 19-93(นายทีน-นายตี้ทรี) เช่นเดียวกัน 50จะอ่านว่า ฟิฟตี้เลย

ส่วนตัวเรียกปืนกระบอกนั้นว่า " หนึ่ง- เก้า- หนึ่ง- หนึ่ง " ครับ


ถ้ามีอายุมากหน่อยเค้าจะเรียกปืนกระบอกนั้นว่า " ยู-เอส-อาร์-มี่ " 


 ... อาจเป็นเพราะปั๊มข้อความว่า  " MODEL  OF  1911  U.S.  ARMY "  ไว้บนโครงปืน  จึงเรียกกันแบบนั้น

ทหารเรียก ปพ.86 (ปืนพกแบบแปดสิบหก)

   ผู้ใหญ่+กำนันที่บ้านบอกว่า มันคือ "สิบเบ็ด มอ มอ"

สิบเ็บ็ด กาม้า   ;D

ถูกต้องครับ หนึ่ง เก้า หนึ่ง หนึ่ง คือปีที่ผลิตปืนที่มีรูปร่างแบบนี้ออกมา จึงเรียกปืนที่มีรูปทรงนี้ว่า โมเดล หนึ่งเก้าหนึ่งหนึ่ง แต่มิใช่มีแค่ขนาดจุดสี่ห้าหรือ สิบเอ็ดมอมอ ขนาดอื่นๆก็มีผลิตมารูปทรงนี้ครับ เช่น 9 มม. .380 เป็นต้น  :D