|
หัวข้อ: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: วัฒน์ ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 08:51:21 AM :D การซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน )ที่ไม่ใช่ Copy จาก Masterจะเจอ Subtitle แบบนี้สำหรับคนที่เคยซื้อแผ่น DVD เถื่อนที่มี sub ไทยคงจะคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีเรื่องที่แปลมั่วโดยเฉพาะแผ่นทางมาเลย์คนก๊อปมันจะใช้เครื่องแปลอัตโนมัต ทำให้แปลออกมาทะแหม่ง ๆ
1. "king of Gondor" = "เจ้าแห่งคอนโด!!"(จากLOTR) 2. "I think that's not right." ="ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา" (จากเรื่อง Prince and Me) 3. "Fire in the Hole!!!" = "ไฟในรู!!!"(ทำให้ฉากสงครามน่ากลัวขึ้นหลายเท่า) 4. "Come on, man." = "มานี่อย่างลูกผู้ชาย" 5. "Where 's the head?" = "หัวอยู่ไหน?" 6. "I'mgonna go to the head" = "ฉันจะไปที่หัว" 7. "Count Dooku" = "คำนวณดูกู!!"(อันนี้จากStar Wars : Episode II) 8. "Keep the change." = "ให้มันเปลี่ยนแปลง" (จากเรื่องMyBig Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนไว้) 9. "Don't worry, I got your back." = "ไม่กังวลฉันเอาหลังของคุณ"(หนังสงครามกลายเป็นหนังเกย์) 10. "I'll kick your ass" = "ฉันจะยอมเป็นเมียแก" 11. เครื่องบินกำลังจะตก ... "Mayday! Mayday!" = "วันแรงงาน! วันแรงงาน!" ( โอย...จะบ้า ) 12. "Good morning, honey." = "สวัสดี คุณน้ำผึ้ง" 13. จาก Notting Hill ... "Time for bed." ="ขึ้นเตียงกันเถอะ" (ไม่มันก็เราซักคนนี่แหละที่หมกมุ่น) 14. "Do you want to take a shower?" ="เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูไหม?" (จาก Monster) 15. "Come on" = "มาบน" 16. "Can you hear me?" = "กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย " หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: PU45™ ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 08:55:41 AM เวลาเข้ากรุงเทพมักไปเดินแถวตะวันนา มักมีหนุ่มๆสาวๆ ถือแผ่นหนังหลากหลายประเภทเข้ามาเสนอ ส่วนใหญ่จะเป็นหนังใต้สะดือถูกดีด้วย แต่ไม่เคยซื้อ .... สงสัยหน้าตาหื่นกาม ดีนะไม่มีประเภทเนื้อสด หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: wasanami ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 09:07:07 AM ::005:: ::005:: ::005::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: รัตตรา ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 09:09:40 AM ขำฉี่แตกเลยน้าวัฒน์....ไอ้ป๋อง ได้ยินมั้ย.... ::007:: ::007:: ::007::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: RroamD ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 12:17:05 PM กินข้าวมื้อเที่ยงและอ่านไปด้วย (กับข้าวพิเศษวันนี้) อร่อยมากครับ ;)
ขอบคุณพี่วัฒน์ครับ หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: Ramsjai ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 12:20:36 PM เป็นการแปลได้ตรงตัว ตรงคำศัพท์มากๆเลยค่ะ ::007::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: ozero++รักในหลวงมากค่ะ++ ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 12:26:09 PM เดี๋ยวนี้เลยต้องคอยถามคนขาย 100ยังคะ ก๊อปจากมาสเตอร์เปล่า ::005::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: Sig228-kolok ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 12:34:58 PM ทำให้เรารู้สึกดีมากๆ เลยครับ ว่าภาษาประกิตเราไม่อุบาวท์เหมือนกับเขานะครับ ... ::007:: ::007:: ::007::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: Wisky6 ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 12:35:53 PM ขำดีครับ แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ซื้อแล้ว หลังๆพอมีไฮสปีดอินเตอร์เน็ท ก็โหลดจากบิทมาเลย ::005::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: ozero++รักในหลวงมากค่ะ++ ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 12:41:20 PM ทำให้เรารู้สึกดีมากๆ เลยครับ ว่าภาษาประกิตเราไม่อุบาวท์เหมือนกับเขานะครับ ... ::007:: ::007:: ::007:: เคยถามคนขายเค้าบอกว่าพวกนี้เค้าใช้โปรแกรมแปลค่ะพี่ ;) หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: หงส์ซิ่ง ♥ รักในหลวง ♥ ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 12:55:53 PM แปลไปได้ ::005:: ::005:: หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: Nakin ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 01:04:57 PM เวลาที่เจอ DVD ประเภทนี้ ...... ผมจะเปลี่ยน คำบรรยาย เป็น ภาษาอังกฤษ ........ ::007:: หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: carrera ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 01:41:45 PM ส่วนใหญ่จะเป็นหนังใต้สะดือถูกดีด้วย แต่ไม่เคยซื้อ .... สงสัยหน้าตาหื่นกาม ดีนะไม่มีประเภทเนื้อสด พี่ต้องหมายถึงหนังรองเท้าแน่ๆ หนังใต้สะดือ ;D ;D ;D หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: แมวบ้า(น) ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 01:43:59 PM ไม่ได้ซื้อแผ่นก๊อบมาหลายปีแล้วครับ เดี๊ยวนี้DLอย่างเดียว ::007::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: Geo ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 03:18:33 PM Don't forget " FOX HOLE " :D
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: rute - รักในหลวง ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 05:29:20 PM อร่อยดี...เอ้ย ตลกดีครับ...:D
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: xiehua dun ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 07:22:06 PM ดีที่เราดูแต่หนังเช่า อิอิ
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: som36 ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 08:49:32 PM น้าวัฒน์ ครับ ขอความรู้หน่อยครับ ผมเคยซื้อแผ่น DVD คอนเสิร์ทของวง บีจี จากท่าขี้เหล็ก ตั้งใจว่าจะมาเปิดดูในรถยนต์ ปรากฎว่า พอเอามาเปิดที่รถ ภาพคมชัดมากเลยครับ แต่ไม่มีเสียง ลองเอามาเปิดกับเครื่องคอม ที่มีตัวอ่านดีวีดี ผลปรากฏเมือนเดิม มีแต่ภาพ ไม่มีเสียง เลยลองเอาไปเปิดกับเครื่องเล่น ดีวีดี ของ โซนี่ ปรากฏว่า มาทั้งภาพและเสียง ครับ ปัญหาแบบนี้ สามารถทำให้แผ่นนี้ ปรากฏเสียง ในเครื่องเสียงรถ ได้หรือไม่ ครับ เครื่องเสียงรถผม ยี่ห้อ พานาโซนิค รุ่น CQ-D1703W รุ่นนนี้ เล่น ดีวีดีได้ครับ ที่ติดมากับรถ มิตซู ไทรทัน พลัส ครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: วัฒน์ ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2008, 09:37:50 PM น้าวัฒน์ ครับ ขอความรู้หน่อยครับ ผมเคยซื้อแผ่น DVD คอนเสิร์ทของวง บีจี จากท่าขี้เหล็ก ตั้งใจว่าจะมาเปิดดูในรถยนต์ ปรากฎว่า พอเอามาเปิดที่รถ ภาพคมชัดมากเลยครับ แต่ไม่มีเสียง ลองเอามาเปิดกับเครื่องคอม ที่มีตัวอ่านดีวีดี ผลปรากฏเมือนเดิม มีแต่ภาพ ไม่มีเสียง เลยลองเอาไปเปิดกับเครื่องเล่น ดีวีดี ของ โซนี่ ปรากฏว่า มาทั้งภาพและเสียง ครับ ปัญหาแบบนี้ สามารถทำให้แผ่นนี้ ปรากฏเสียง ในเครื่องเสียงรถ ได้หรือไม่ ครับ เครื่องเสียงรถผม ยี่ห้อ พานาโซนิค รุ่น CQ-D1703W รุ่นนนี้ เล่น ดีวีดีได้ครับ ที่ติดมากับรถ มิตซู ไทรทัน พลัส ครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ :) น่าจะเป็นระบบเสียง DTS 5.1 Surround ถ้าจะนำไปฟังในรถยนต์หรือเครื่องเสียงบ้าน เครื่องเล่นจะต้องสามารถถอดรหัส DTS ได้ เครื่องเสียงที่ใช้ จะต้องรองรับระบบ DTS 5.1 Surround ถ้าเครื่องไม่รองรับระบบ DTS จะมีแต่เสียงซ่า และอาจทำให้ลำโพงเสียหายได้ หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: Τσρ Κσρ รักในหลวง ที่ กุมภาพันธ์ 29, 2008, 02:47:52 AM ไล่อ่านมาถึงฉากเครื่องบินตก ผมหัวเราะจนน้ำตาไหลครับ ::007::
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: HogHeaven ที่ กุมภาพันธ์ 29, 2008, 05:42:39 PM ;D ;D
หัวข้อ: Re: ผลจากการซื้อแผ่น DVD ( เถื่อน ) ไม่ใช่ Copy จาก Master เริ่มหัวข้อโดย: CAESAR ที่ กุมภาพันธ์ 29, 2008, 07:39:09 PM ::005:: ::006:: ::007::
|