|
หัวข้อ: สงสัยคำว่า ไรเฟิล ในภาษาอังกฤษ เริ่มหัวข้อโดย: ญาติระอา ที่ พฤษภาคม 22, 2008, 01:44:50 PM ตามที่ผมเข้าใจคำว่า ไรเฟิล นี้มีความหมายถึงปืนยาว
ไม่ทราบว่าคำนี้ ความหมายรวมถึงปืนลูกซองด้วยหรือเปล่าครับ แล้วทำไมเราจึงเรียกปืนรูปแบบนี้ในภาษาไทยว่า " ลูกซอง " มันมีที่มาของชื่อนี้อย่างไร ??? หัวข้อ: Re: สงสัยคำว่า ไรเฟิล ในภาษาอังกฤษ เริ่มหัวข้อโดย: wasanami ที่ พฤษภาคม 22, 2008, 02:04:10 PM ไรเฟิล = Rifle ปืนยาวมีเกลียว
ลูกซอง = Shotgun = ปืนยิงลูกปราย ไม่มีเกลียว ขอบคุณครับ...แล้วคำว่า Shot นี้ หมายถึง อะไรครับพี่...ผมลองพิมพ์ ในโปรแกรมแปลไทยแล้ว มันกลับแปลออกมาว่า "สั้น" ครับ.. ::011:: shot แปลว่าลูกปราย shotgun ก็ปืนลูกซอง birdshot ลูกปรายยิงนก (BB ถึงเบอร์ 6) buckshot ลูกปรายยิงกวาง (OOO ถึง 4 buck) |