เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

อยากได้คำแนะนำเกี่ยวกับภาษาอังกฤษน่ะคะ.........ทุกๆเรื่องที่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษคะ
ใครมีเพื่อนชาวต่างชาติแนะนำให้ได้ฝึกพูดภาษาด้วยก็ยิ่งดีเลยคะ
ขอบคุณคะ ::014::

ถามกว้างจัง ขอข้อมูลเพิ่มบ้างครับ ระดับความรู้ที่มีอยู่แล้ว เรียนอะไรมาแล้วบ้าง มีเวลาว่างเรียนได้ตอนไหน อยู่ใน กทม. หรือ ตวจ. มีตุดประสงค์เฉพาะหรือไม่ เช่นต้องการสอบ TOEFL หรือ IELTS ฯลฯ หลายท่านคงตอบได้

ไว้ฝึกพูดหรือไว้ทำอะไรค่ะ โดยปกติแล้ว ซาร่า ไม่ค่อยได้พูดกับชาวต่างชาติ แต่กลัวลืมก็จะใช้วิธีการอ่านหนังสือพิมพ์ อ่านนวนิยายที่ชอบ อ่านพ๊อกเก็ตบุ๊คเรื่องสั้นๆ  เรื่องยาวๆ ก็อย่างเฮนรี่ฯ ซื้อครบทุกตอนเป็นภาษาอังกฤษค่ะ

        ดูชื่อกระทู้แล้วมันทะแม่ง ๆ ยังไงไม่รู้
แก้ใขตัวสะกดก่อนดีใหมครับ
ขอบคุณครับ

คะขอบคุณคะ  ระดับภาษายังใช้ไม่ค่อยได้นะคะ ตอนนี้เรียนภาษาอยู่ที่เเบ๊บติส ไปสอบวัดระดับมาเเล้วได้ level 4 คะเเต่ของที่สถาบันเขามีถึงระดับ 9  ที่ไปเรียนก็มีวัตถุประสงค์ต้องการพูด อ่าน เขียน ภาษาอังกฤษได้อ่ะคะ เพื่อย้ายงาน....และต้องการเพิ่มเงินเดือน.....เพราะบริษัทส่วนใหญ่ต้องการคนเก่งภาษา
กำลังพยายามอยู่อ่ะคะ.......ก็เลยอยากได้คำเเนะนำต่างๆ ที่บางทีเราอาจนำไปใช้ประโยชน์ได้.....
เพราะปัจจุบันก็ฝึกแปลข่าว.....เล่น msn คุยกับเพื่อนชาวไต้หวัน บางทีเวลาพิมพ์หรือเขียนรู้สึกว่ามันยากกว่าพูด.....นะคะ
ตอนนี้ก็อยู่ในกรุงเทพ คงยังไม่ถึงขั้นสอบ TOEFL หรือ IELTS  อ่ะคะ.....แต่จะพยายามเรียนให้เข้าใจคิดว่าถ้าชัวร์แล้วจะลองสอบ TOEIC ดูน่ะคะ
วันนี้ก็จะไปเรียนฟรีที่โบสถ์เขามีสอนภาษาอังกฤษฟรีอ่ะคะ.....ตอนนี้พยายาม..จนแบบว่าบ้าภาษาอังกฤษไปแว้วแบบว่าอยากให้ได้ไวๆอ่ะคะ.....พึ่งจะมาสนใจความสำคัญของภาษา....ตอนอายุแก่แว้วอ่ะดิคะ ปีหน้าก็ 30 แว้ว....ไม่รู้จะเก่งทันไหมเพราะยิ่งอายุมากงานก็เปลี่ยนแปลงยากด้วย...งานที่ทำอยู่ก็ไม่ได้ใช้ภาษาเลย  :)

แก้ยังไงอ่ะคะแก้ไม่เป็นอ่ะคะ

หึๆ...บอกว่าแก่...ปีหน้า 30 ไอ้เราสิ :~)

เอาเป็นว่า สงสัยอะไรก็ถามมาค่ะ แต่พี่ตอบไม่ได้หรอก รอลอกข้อสอบอย่างเดียวค่ะ ::005:: ::005::

แต่อายุก็เป็นเเค่ตัวเลขนะคะ ozro :VOV:

อายุกับรอบเอวไปพร้อมๆกัน  ::007::

งั้นถามเลยนะคะ..........อยากเปลี่ยนงานมีใครแนะนำได้มั่งเอ่ย พี่ ozero เอาเเบบเงินเดือนเยอะหน่อยอ่ะคะ สักสองหมื่นก็โอแหละ ทำงานประเมินผลอยู่อ่ะคะตอนนี้จะไปต่อประสบการณ์ที่อื่นก็ยากดันทำเฉพาะด้วยซิ เเย่จัง  ใครมีที่ีทำงานก็แนะนำได้นะคะ ....

เอวชั้นหน่ะ นำหน้าไปแล้วย่ะ ::006::


งั้นคงต้องแปะresumeที่กระทู้แล้วหล่ะค่ะ ::005::

ภาษาอังกฤษเหรอครับ สำหรับผม ก็ เยส โน โอเค โคคา โคล่า เปปซี่ แทงกิ้ว ยังงี้ อยู่ใน LEVEL ไหนครับ ขำๆครับ อย่าซีเรียส

พอเห็นภาพแล้วครับ ที่เรียนอยู่ผมไม่รู้ว่าระดับไหน แต่ดูแล้วท่าทางใช้งานประจำวันได้อยู่แล้วนะครับ

แปลข่าวก็ดีครับ ที่สำคัญคือหาคนตรวจ มีข้อสังเกตการแปลข่าวอาจช่วยในการเรียบเรียงภาษาไทยมากกว่าหัดอ่านภาษาอังกฤษเสียอีกเพราะเขาจะใช้ศัพท์สั้นเพื่อประหยัดพื้นที่แทนที่จะใช้ข้อความยาวแสดงความหมาย และเนื่องจากภาษา อ มีการใช่คำขยาย ประโยคขยายมาก ตามปรกติภาษาเขียน อ ทั่วไปสั้นกว่าภาษาไทยอยู่แล้ว เวลาแปลก็เลยพบว่าต้องใช้คำเชื่อมประโยคมาก และบ่อยครั้งต้องเรียบเรียงความหน้า-หลังใหม่เพราะรูปแบบการเขียนข่าวจะเป็น passive แต่ผมว่าบทความข่าวไม่เป็นตัวอย่างที่ดีในการเขียนเรียงความครับ เพราะข่าวทั่วไปมักนำเสนอประเด็นเด่นของวัน หรือ ความเห็นบางส่วน และมักจะนำความเดิมมาเขียนข้างหลัง ดังนั้นถ้าจะนำเสนอเรื่องอะไรที่เป็นทางการเขียนแบบข่าวจะไม่ต่อเนื่อง และส่งรับความกันไม่ดี  

คุย MSN ช่วยในการใช้สื่อสารแต่ผมว่าเสี่ยงกับรูปแบบ ศัพท์ผิดๆ โดยเฉพาะคนที่เราคุยด้วยไม่ใช่คนรู้เรื่องดีมาก ที่พยายามใช้ภาษาให้ถูกต้อง เหมือนกับการดูหนังฟังเพลงท่านนิยาย ภาษาเขาสแลงมากและเฉพาะด้น บางทีก็เป็นภาษาเด็ก ไม่ใช่รูปประโยคที่นำไปใช้ในที่ทำงานได้ดี

การอ่าน ผมอยากแนะนำให้อ่านในหนังสืออ้างอิง หรือบทความยาวหน่อยอย่างใน The Economist หรือนิตยสารอื่นๆ

ในการพูด ไม่ต้องรีบพูดแต่ละคำ คิดให้ได้เต็มประโยคที่มีใจความก่อนแล้วค่อยพูด ถ้าขาดกลางประโยคจะฟังยากครับ

ประโยคคำถาม เสียงลงท้ายจะขึ้นสูงเฉพาะประโยคคำถามที่ต้องการคำตอบลักษณะ Yes /No  หรือการถามยืนยันความ เท่านั้น Do you really like it? ถ้าเป็นประโยคคำถามอื่นที่ต้องการคำตอบลักษณะอธิบายความลงเสียงต่ำครับ How much is the ticket?

เรียนเพิ่มที่ British Council ก็ดีครับ เขามีสอบจัดชั้นก่อน และเขาเน้นการพูดและเขียนด้วย

ภาษาอังกฤษเนี่ย โอเห็นมาเยอะแล้วอ่ะค่ะ ใครเก่งกว่าเนี่ย เงินเดือนก็ต่างกันด้วยค่ะ มีน้อง 2คน เรียนจบสถาบันเดียวกัน คณะเดียวกัน เกรดใกล้เคียงกัน เงินเดือนตอนเริ่มต้นพอๆกันคือหมื่นกว่าบาท แต่คนนึงเก่งภาษาอังกฤษ ได้เข้าสมัครงานทำงานกับบ.ต่างชาติ เงินเดือนตอนนี้เกือบแสน ส่วนอีกคนไม่เก่งภาษาอังกฤษ เรียนจบไปก็สมัครทำงานธนาคารของไทย ปัจจุบันเงินเดือน4-5หมื่น ต่างกันชัดๆ ;D

อยากเก่งภาษาอังกฤษ  อย่าอายที่จะพูดกับชาวต่างชาติครับ ;D

เพื่อนผมจบไปเกรดประมาณ 2.1 แต่พูดอังกฤษได้ดี ทำงาน บ.ไทยก่อน ทำงานคล่อง ต่อมาย้ายไป บ.ข้ามชาติ ที่ติดต่อกันตอนนี้เงินเดือนแสนแล้วครับ ไม่ต้องเรียนต่ออะไรด้วย

ผมเป็นคนนึงที่เก่งภาษาอังกฤษ เมื่อเร็วๆนี้มีโอกาสได้ใช้ภาษาอังกฤษจนเจ้าของภาษาเกาหัวแกรกๆแล้วทำสีหน้า งงๆ ว่ามันพูดอะไรหว่า  ::004::

เก่งซะจนฝรั่ง...งง ::002::

ขอบคุณมากๆเลยคะ....ช่ายคะเวลาแปลข่าวเขาเขียนสรุปสั้นๆ จนเอาเราแปลเเล้วงงเลย ถ้าไม่รู้ข่าวภาษาไทยมาก่อนก็เล่นแปล...งงเลยคะ ฝึกแปลข่าวของบางกอกโพสต์ตอนนั้นรู้สึกจะลองแปลข่าวเรื่องสินบนอุโมงค์ตอนที่นายกปัจจุบันเป็นผู้ว่า....วันที่แปลเปิดข่าวเลยพอจะเดาข้อความได้..ตอนเเรกถ้าไม่รู้เรื่องข่าวก็แปลยากเหมือนกันคะ..คราวนี้เลยลองแปลแบบแนวบันเทิงก็ศัพท์เฉพาะเยอะ...ก็ลองไปเรื่อยๆอ่ะคะเผือไม่ให้เบื่อกับภาษาจับบ่อยๆจะได้ชิน..ฝึกความขยันและความตั้งใจเพราะถ้าขาดตรงนี้ภาษาจะดีได้อย่างไรจริงไหมคะ....เข้าใจว่าภาษาต้องมีพื้นที่ดีเก็บเกี่ยวสะสมมาเยอะๆจึงจะดีไม่ช่ายว่าจะได้กันเร็วบุ๊ปปั๊ป.....เนื่องจากตัวเองพื้นฐานไม่ค่อยดีเรียนภาษาตอนมัธยมที่ต่างจังหวัดและกรุงเทพนี่ต่างกันลิบลับเลย....อ่ะคะ..แต่จะพยายามให้ถึงที่สุด...ไม่มีอะไรอยากเกินความพยายามใช่ไหมคะ
     ส่วนการคุย msn ก็จริงคะ บางคำที่เขาพูดมาเป็นคำแสลง บางอย่างศัพท์วัยรุ่น ไม่มีในดิกชั่นนารี่.....ต้องอาศัยประสบการณ์และการอ่านเยอะๆ....ผ่านมาจึงจะเข้าใจ อย่างคำว่า poor of you แปลตรงตัวไม่ได้เลย....อาศัยถามคนที่รู้เอาอ่ะคะ....อีกอย่างคนที่คุยด้วยเป็นชาวไต้หวันเเต่เขาทัวร์มาเกือบทุกประเทศเขาคงเจอศัพท์ที่ใช้กันบ่อยแต่เราไม่เคยก็จะงงเขาเวลาเขียนมา
    ขอบคุณที่เเนะนำที่เรียนนะคะ แต่ตอนนี้ขอเรียนเพิ่มเติม ถ้าคิดว่าได้เเว้วค่อยลงเรียนคอร์สเฉพาะ เพราะอยากปูพื้นฐานให้ตัวเองเยอะๆอ่ะคะ...ประมาณเริ่มต้นใหม่เลยไม่มีคำว่าสายช่ายมั๊ยคะที่เราจะเรียนศึกษาได้ตลอดชีวิต อีกอย่างที่เรียนภาษาไม่แพงมากอ่ะคะเพื่อนเเนะนำมา....คือเขาไม่อยากให้เราเสียตังค์เยอะเพราะการสอนก็คล้ายๆกัน เเต่อาจจะเเตกต่างกันตรงถ้าลงคอร์สเรียนเฉพาะก็จะเเพงหน่อย แต่พื้นฐานต้องดีแล้ว...เลยคิดว่าจะปูพื้นตัวเอง...ถ้าคิดว่า ok แล้วจะลงเฉพาะเลยอ่ะคะ
     ถ้ามีอะไรก็ขอถามพี่เลยนะคะ.....วันนี้จะไปเรียนภาษาฟรีเผื่อเจอเพื่อนฝรั่งจะได้ฝึกคุยด้วยจะพยายามพูดให้เป็นรูปประโยคเพราะบางทีเสียงที่เราพูดออกไปฝรั่งก็ไม่ค่อยเข้าใจต้องฝึกออกเสียงใหม่...ออกเสียงผิดก็แปลคนละความหมายกันเลย....อ่่ะคะ

เก่งพอๆกับผมครับ :~) ::004:: ::005::

ที่จริง "Poor you !" ครับ เป็นภาษาพูด = "แหม น่าสงสารจัง"

ลองดูหนังสือฝึกภาษาอังกฤษที่เป็นแนวเสริมพื้นฐาน และสอนเพิ่มภาษาสำหรับคนรู้อยู่แล้วบ้างก็ได้ครับ เช่น ของ อ.มาลินี จันทวิมล ครับ ไม่รู้สมัยนี้ยังมีอยู่หรือเปล่านะ  

        สมัยเรียนมัธยมเป็นไม้เบื่อไม้เมากับภาษาอังกฤษและคณิตศาตร์
มุ่งมั่นตั้งแต่มัธยมว่าฉันจะเรียนดนตรี  ภาษาอังกฤษเกี่ยวอะไร
คณิตศาตร์เกี่ยวอะไร วิทยาศาสตร์เกี่ยวอะไร
        พอเข้าเรียนอุดมศึกษา  ไอ้สาขาที่เรียนในสมัยนั้น  ตำหรับตำรา
ภาษาไทยมีน้อยมาก  ไอ้ที่มีก็เป็นภาษาไทยโบราณแต่งโดยพระเจนดุริยางค์(ปีเตอร์  ไฟต์)
อ่านแล้วมึนตึบ  ต้องแปลไทยเป็นไทย  อาจารย์ที่สอนก็ใช้ตำราของต่างประเทศ
ต้องใช้ดิกชินนารีดนตรีแปลอังกฤษเป็นอังกฤษ  แล้วมาใช้ดิกชินนารีอังกฤษแปลไทย
        คณิตศาสตร์กับฟิสิกส์  สำนึกตอนเรียนวิชา อคูสติค เรื่องคลื่น ความถี การกำธร ฮาร์โมนิค ฯลฯ
พระพุทธศาสนาก็ใช้ในการดำรงชีวิตประจำวัน  ภาษาไทยก็ใช้สื่อสารนั่งพิมพ์อยู่นี่ไง  พลศึกษาก็เดี๋ยว
เลิกงานเย็นนี้ก็เล่นกีฬาปั่นเสือภูเขา  ออกกำลังกาย  คอมพิวเตอร์ก็ใช้อยู่นี่ไง
สรุป  ทุกศาสตร์ต้องบูรณาการกัน  ทุกสาขา  ทุกวิชา มีความสำคัญต่อชีวิตประจำวันและต่อสังคม
        แต่สุดท้ายภาษาอังกฤษของผม ก็ยัง งู ๆ ปลา ๆ เหมือนเดิม

ขอบคุณนะคะสำหรับทุกคำเเนะนำ  ช่ายตอนเรียนนะหนีๆ ....วิชาฟิสิกส์ ภาษาอังกฤษเนี๊ยะ  .....พอโตเห็นว่าอังกฤษสำคัญก็พึ่งจะมาสนใจ
ใครเก่งภาษาเงินเดือนก็จะเยอะเป็นพิเศษ เพื่อนด้วยกันเองเงินเดือน ห้าหมื่น up กันเเล้วเพราะเขาสามารถติดต่อสื่อสารได้......จึงอยากที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองบ้าง...เเต่ก็ไม่รู้จะทำได้เท่าที่ตัวเองต้องการหรือเปล่า...ก็จะพยายามให้ถึงที่สุดแล้วกันนะคะ.....

คุยกับฝรั่งๆส่ายหัวเลย

     พวกเรามีใช่น้อย ...... อิ อิ

งั้นยังไม่สายที่จะเริ่ม ..........จริงป่ะคะ มาฟุต ฟิต ฟอ  ไฟต์ กันดีก่า     :DD เนอะ

คุณต๊อกเป็นผู้หนึ่งที่ภาษาอังกฤษ(British)ดีมาก...เจ้าของกระทู้ควรปรึกษาท่านนี้ให้เยอะๆครับ...

มิน่า ชื่อคุณRambo 1th ถึงเขียนผิด   ::014:: ::014:: ::014::

ขออภัย  ที่ถูกเป็น  Rambo 1st ครับ

 ;D ;D ;D

สำหรับเจ้าของกระทู้  แนะนำคุณ Wilhelm Tell ครับ เขาแนะนำเรื่องภาษาได้ดีมากๆ

มีอยู่คำ ที่ว่ากันไว้ ขำๆเจ็บๆ
"พูดภาษาอังกฤษผิด  ฝรั่งไม่ว่า แต่คนไทยตำหนิ(ทันที)"

เหมือนผมที่Replyบนนั่นแหละครับ

อ๋อ ตั้งใจครับ st nd rd อะไรนะครับ พอรู้ครับ ไม่ได้จบสูงไรมากมายครับ แต่พอได้ เอาขำ ๆ

 th คือ ตั้งใจย่อว่า thailand นะครับ    rambo1st มันคงไม่ได้สื่ออะไรนะครับ แต่ก็ขอบคุณที่สอนภาษาครับ

 ::014:: ::014:: ::014::

มีสามเรื่องครับ...

เรื่องแรกหัดออกเสียง ตามลิ้งก์นี้ครับ... http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/inevitable
ตามตัวอย่างคนไทยชอบออกเสียงผิด ที่จริงมีหลายคำแยะมาก... ในวงการปืนก็มีสปริงฟิลด์ ออกเสียงเป็นสปริงฟิวด์..

เรื่องสอง เรื่องเงินเดือน... ต้องขึ้นกับว่าปริญญาอะไรด้วยครับ ลำพังภาษาดีอย่างเดียวก็ไม่แน่... แต่ถ้าภาษาดีในสายงานที่ขาดแคลนภาษาอังกฤษเนี่ย... คนไทยจบกฏหมายเงินเดือนสองแสนในบริษัทธุรกิจน้ำมันเนี่ย ไม่ยากครับ... แต่โดยปรกติคนเป็น ผจก.แผนก ภาษาอังกฤษดี อายุ 30 ต้น เงินเดือนประมาณ 5 หมื่นถึงแสนครับ... เลขานุการฝรั่งฯ ประสบการณ์ 5 ปีเงินเดือนประมาณสองหมื่นกว่าไม่เกินสาม...

เรื่องเรียนภาษา... ลองเสียเงินเรียนหลักสูตร TOEFL ที่ สงวน วงศ์สุชาติครับ... พยายามเรียนกับเทป อย่าเรียนกับครูที่เป็นมนุษย์ เพราะจะคัดชั่วโมงที่ดีที่สุดลงในเทป... แล้วไปสอบ Toefl ให้ได้เกิน 550 แล้วถ้ายังอุตส่าห์หางานไม่ได้... ให้เอาผลสอบ TOEFL ไปหาทุนเรียนฟรี ไปเรียนเมืองนอกกลับมาเงินเดือนดีแน่ครับ... แต่ต้องทำงานใช้หนี้หลวงเสียก่อน...

ขอบคุณคะที่ช่วยเเนะนำ .....จริงๆไม่อยากจะบอกเลยว่าตัวเองเรียนจบปริญญาโท MBA แล้ว....เเต่ภาษาไม่ได้เรื่อง....กำลังฝึกอยู่เพื่อนที่เรียนด้วยกันมีน้อยมากที่ภาษาจะเก่ง.....เเต่ก็ขอขอบคุณนะคะ...เคยคิดอยากจะไปโครงการ AUPIAR อ่ะคะน้องที่รู้จักเขาไปรับเลี้ยงเด็กที่อเมริกา ตอนนี้ภาษาใช้ได้ทีเดียว....เเต่โครงการนี้เคยโทรมาเเต่ประสบการณ์ไม่ตรงต้องเคยเป็นครู 1 ปี หรือเคยเลี้ยงเด็ก... เสียดายอยู่อ่ะคะประเทศเเคนนาดาด้วย...จะพยายามนะคะไม่รู้จะถึงขั้นเก่งไหมแต่ขอให้รู้เรื่องติดต่อได้ก็คงok อ่ะคะ

โอ๊ะโอ ผมไม่ถึงขนาดเชี่ยวชาญนะครับ พอใช้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้เรียนด้านภาษาอะไรมาโดยตรง

เรื่องเลี้ยงเด็กต้องรับผิดชอบมากนะครับ ต้องมีความรู้ด้านเด็กด้วย พลาดอะไรขึ้นมาโดนฟ้องหมดตัวหรือเสี่ยงโทษอาญา เห็นที่เขาไปกันน่าสนุกเป็นพวกทำงานสวนสนุก แต่มักเป็นเด็กเรียน ป.ตรี อยู่ครับ

และอย่างที่พี่สมชายบอก ไปลองสอบอะไรไว้ก็ดีครับ ใช้ประกอบการสมัครงานได้

ส่วนตัวผม สอบ TOEFL ผมว่าเหนื่อย เพราะแนวเขาเป็นการถามว่า "เรารู้อะไรที่เขาต้องการให้รู้บ้าง" จะสอบอันนี้ต้องเรียน ส่วน IELTS เป็นแนวที่เขาให้เรา "แสดงความรู้ที่เรามีอยู่" เอาข้อสอบมาดูลักษณะให้คุ้นๆ แล้วสอบได้เลย

ผมเองก็ไม่ได้เก่งเชี่ยวชาญ หน้าที่การงานก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการใช้ภาษาเท่าไหร่ครับ น่าเสียดายเหมือนกัน
ที่ ป.ตรี เรียนอินเตอร์  ตอนนี้ก็ได้แต่ดูหนัง ฟังเพลง อ่านหนังสือพิมพ์เหมือนกัน

ขอบคุณคะ......จะลองสอบดูนะคะเเต่ขอให้เเน่ใจภาษามากกว่านี้หน่อย...กะจะสอบ TOEIC เพื่อไว้ใช้สมัครงาน .....อีกอย่างเวลาอาจารย์ฝรั่งสอนยังไม่คุ้นและชินหูสักเท่าไหร่บางทีฟังก็รู้เรื่องบางทีก็ไม่รู้เรื่อง.....ลำบากใจการฟังอยู่เหมือนกันน่ะคะ....

คำภาษาอังกฤษที่เป็นพหุพจน์ หรือมีบางตัวลงท้ายจะออกเสียงควบกับอีกคำด้วย บางครั้งเราถึงไม่คุ้นเสียงครับ

ชื่อสวนสนุก Rainbow's end ฝรั่งออกเสียงทำนอง "เรนโบวเซนซ์" ผมได้ยินนึกว่าชื่อ Rainbow's scene ที่จริงเขาควบเสียง s-end

เวลาเราพูดประโยคไทยจะแบ่งช่องไฟของเสียงระหว่างคำเท่ากับระหว่างพยางค์ คือเป็น_ _ _ _ _ _ _ _  แต่ประโยคฝรั่งจะแบ่งช่องไฟของเสียงระหว่างคำมากกว่าช่องไฟระหว่างพยางค์ในแต่ละคำ คือเป็น....  ....  .... ..... ดูง่ายๆ เหมือนการเขียนนั่นละครับ ถ้าเราพูดภาษาอังกฤษด้วยช่องไฟของเสียงภาษาไทย ฝรั่งจะงง

 ::014:: ได้ความรู้ไปอีกอย่าง....ดีคะมีอะไรเเนะนำมาเยอะๆนะคะ....จะเก็บเกี่ยวประสบการณ์ความรู้...จากคุณต๊อกเยอะๆ...อยากเก่งภาษาแบบคุณต๊อกจัง

สำหรับดิกฯ แนะนำ Cobuild, English Dictionary for Advanced Learner ของ สำนักพิมพ์ Collins ครับ เน้นศัพท์สำหรับกรใช้ในภาษา มีตัวอย่างประโยคชัดเจน ผมชอบดิกฯ กระดาษ มากกว่าดิกฯ อิเลคโทรนิกเพราะเวลาเราเปิดหนังสือจะเห็นศัพท์อื่นๆ ด้วย ถ้าสายตาวอกแวกจะได้ศัพท์แถมมาเรื่อยๆ

ชอบดูหนังฝรั่งไหมครับ  ถ้าชอบไปหาซื้อ DVD มาดู แต่ต้องลงทุนหน่อยเอาของแท้ หรือเช่าเอาก็ได้ เวลาดูก็เลือก Soundtrack กับ Subtitle เป็นภาษาอังกฤษ  เป็ดเสียงให้ดังพอสมควร ดูไปก็บ่นตามมันไปด้วย เลือกหนังที่ตัวเองชอบ จะได้ไม่เบื่อ วิธีนี้ช่วยผมได้เยอะ 
แล้วก็ต้องกล้าพูดกับฝรั่ง (หรือคนอื่นๆ เป็นภาษาอังกฤษ) บางคนไม่กล้า ไม่ต้องกังวลว่าไม่รู้คำศัพท์ เพราะในความเป็นจริงใช้แค่คำพื้นฐานซะส่วนมาก ยกเว้นคำศัพท์ที่เกี่ยวกับงานจริง  แล้วเวลาพูดต้องดัดจริตนิดๆครับ ออกเสียงให้ครบ เช่นคำว่า ant ก็ต้องมีเสียงตัว t ต่อท้าย


เอ!  หรือว่าเราขอ วมต. เปิดห้องต่างด้าวดีไหมครับ (จะกลายเป็นพันทิป ๒ ไหมเนี่ย)

ผมพูดอังกฤษได้นิดหน่อย แต่ดีกว่าด็อกเตอร์เฉลิม เพราะมันพูดได้แค่ Yes, No, Ok และ Coca Cola ผมพูด Sprite ได้อีกคำหนึ่งครับ

 ;D Why don't you come to boston?

This is a book.

น้องชายของผมอยู่ Denver 2 คนตอนนี้เก่งภาษาสเปนแล้วครับ    . . . เวรกรรม !!!!


ตรงใจมากครับ ผิดปุ๊บ หัวเราะทันที ทำเอาอายไปนาน บางทีไม่กล้าพูดเลย 

No it is a pencil....

เรื่องจริงเลยค่ะ...หากมีคนไทยอยู่โอมักที่จะไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษให้เค้าได้ยิน....กลัวพูดผิดแล้วเค้าแซวอ่ะค่ะ ::008::

 ::014::  เมื่อวานลุยเดี่ยวไปเรียนฟรีที่โบสถ์มาก็ ok นะคะ.....อาจารย์ฝรั่งหล่อเชียว.. :VOV: มีกำลังใจเรียนขึ้นเยอะ เขาสอน การออกเสียง/คำศัพท์/CONVERSATION/GRAMMA /WRITING/Reading ก็ดีใช้เวลาว่างหลังเลิกงานให้เป็นประโยชน์ ใครสนใจไปเรียนได้นะคะ....ตรงข้าม MRT สถานีเพชรบุรี คะ แต่อย่างว่านะคะเรียนฟรีเขาก็ต้องมีเผยแพร่ศาสนาคริสต์นิหน่อย แต่ถ้าไม่อะไรมากก็ถือว่าศาสนาทุกศาสนาสอนให้คนเป็นคนดีเหมือนกัน ก็ได้รับรู้คำสอนอีกแนวทางคะ :)
             
              ปล .เรียนฟรีทุกวันพุธคะ 16.30-20.00 น. คะ

ขอบคุณคะ
เออพี่ต๊อกอยากถามว่า.................คือมีปัญหาตอนเรียนภาษาอ่ะคะ  อยากพูดออกมาเป็นภาษาอังกฤษ แต่นึกได้แต่ภาษาไทย....มีวิธีอย่างไรคะให้เราใช้สมองแล้วนึกคิดพูดภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้น....เมื่อวานไปเรียนมาก็อ่ำอึ้ง....เผอิญเขามีให้เล่นเกม สอนเรื่อง IF.......THEN......อ่ะคะ ::014::

ชอบคะ แต่คงต้องจัดสรรเวลาให้ักับตัวเอง เพราะบางทีเราเองที่ขี้เกียจ......ตอนนี้ยังไม่เคยพูดกับฝรั่งจริงๆจังๆ เลย....ได้เเต่เล่น msn คุย เขาว่ากันว่าจะเก่งภาษาต้องกล้าพูด.............ผิดช่างมันพูดไปก่อนจริงไหมคะ ::014::

ไม่เก่งครับ...



อาทิตย์ก่อนไปดู HANCOCK...แล้วออกมาคันปาก...

เลยมาฝึกออกสำเนียงต่อ ตอนต่อแถวซื้อของที่ซุปเปอร์มาร์เกต

เล่นเอาเด็กสาวมัธยมด้านหน้า...หันมามองยิ้มๆ...อีกซักพัก...วิ่งหนีไปเลยด้วยใบหน้าเปี่ยมสุข...ไม่ทราบทำไม... ::008::

คำที่ผมฝึกออกเสียง...อาทิเช่น...

แอ๊สสสสส โฮลวววววว

ชั๊ททททท อัพพพพพพ

คิ๊สสสส มายยยย แอ๊สสสสสส

ปล.ตอนซ้อมออกเสียงยืนอยู่กับแฟนครับ...แฟนผมก็ยืนอมยิ้มเหมือนกัน... :DD

^
^
^
MEN IN BLACK... ::014::

อนึ่ง...ถ้าอยากเก่งไวยากรณ์...ก็เรียนไปเถอะครับ...

แต่ถ้าอยากพูดเก่ง...ต้องใช้...ใช้เยอะๆ กับฝรั่งยิ่งดี...จะผิดจะถูกพูดไปก่อน...

ถ้าผิดเดี๋ยวเค้าจะสอนเราเอง...



ผิดกับคนไทย(ทั่วไป)เวลาสอนคนต่างชาติมักจะแกล้งให้พูดอะไรผิดๆ ทะลึ่งๆ แล้วเอาไปขำกัน(เพราะผมก็เคยเหมือนกัน)

ขอบคุณคะ
เออพี่ต๊อกอยากถามว่า.................คือมีปัญหาตอนเรียนภาษาอ่ะคะ  อยากพูดออกมาเป็นภาษาอังกฤษ แต่นึกได้แต่ภาษาไทย....มีวิธีอย่างไรคะให้เราใช้สมองแล้วนึกคิดพูดภาษาอังกฤษได้เร็วขึ้น....เมื่อวานไปเรียนมาก็อ่ำอึ้ง....เผอิญเขามีให้เล่นเกม สอนเรื่อง IF.......THEN......อ่ะคะ ::014::

อือม์ เรื่องนี้ผมว่าไม่ควรคิดเป็นประโยคไทยก่อนครับ เพราะเวลาแปลจะเสียเวลา ต้องแต่งประโยคใหม่ เรียงคำหน้าหลังใหม่ และความคิดขาดช่วง ควรคิดถึงความหมายของสิ่งที่ต้องการพูดเท่านั้นโดยไม่ต้องสมมติคำพูดเป็นประโยคไทยเลย รูปแบบประโยคไทยกับอังกฤษบางครั้งต่างกันพอควร คำที่ใช้ก็ต่างกันแปลตรงคำในประโยคไม่ได้ ถึงแปลถูกคำคนฟังเข้าใจ แต่นั่นก็ไม่ใช่รูปแบบประโยคภาษาอังกฤษที่ฝรั่งพูดกันจริง

เช่น เดินเข้าร้านอาหาร ในใจเรารู้อยู่แล้วว่าจะสั่งอะไร ให้แปลงความคิดนั้นออกมาเป็นภาษาอังกฤษเลยครับ คิดคำในใจเป็นภาษาอังกฤษก็ได้ถ้าไม่คล่อง แต่อย่าคิดภาษาไทย

ประโยคภาษาพูดไทย "เอาชุดเบอรเกอร์ปลาสองชุดครับ"

ประโยคภาษาพูดอังกฤษ "Can I have two sets of fish burger please?"

คือในลักษณะนี้เขามักพูดว่า Can I have... ไม่ใช่ I wish to order... หรือ I want to eat... ถึงแม้สองประโคยหลังจะมีความหมายตรงก็ตาม และจะเห็นว่าประโคยอังกฤษลักษณะนี้จะใช้คำ please ให้ดูสุภาพเหมือนลงท้าย "ครับ/ค่ะ" ซึ่งความหมายในประโยคอังกฤษก็ไม่ได้หมายถึงขนาด "ได้โปรดอนุญาตให้ผมรับประทานข้าวผัด"

"Yes please" ก็เหมือนกัน เป็นการต่อลงท้ายให้น่าฟัง

เรื่องลักษณะการใช้ประโยครูปแบบต่างๆ ก็ต้องคอยสังเกตหรือถามเจ้าของวัฒนธรรมดูครับ ว่าพูดอย่างไหนถึงจะรื่นหูตามภาษาและจารีตของบ้านเมืองเขา

..ถ้าชอบคิดคำพูดในใจกับตัวเอง ลองฝึกคิดเป็นภาษาอังกฤษแทนก็ได้ครับ

ภาษาอังกฤษก็เหมือนภาษาไทย ใช้กันมานาน เปลี่ยนนั่นเปลี่ยนนี่ จะเห็นว่าหลายคำออกเสียงไม่ตรงกับที่สะกดจริง หรือ สะกดเหมือนกันก็ออกเสียงคนละอย่าง

to go
อ่าน "ทู โก" ไม่ใช่ "โท โก"  "ทู กู"  หรือ "โท กู" ใช้กันบ่อยจนแทบลืมไปแ้ล้วว่าสองคำนี้ไม่ใช้มาตรฐานเดียวกันในการออกเสียง

sword / two
อ่าน ซอด / ทู ไม่ออกเสียงตัว w

know / knot
อ่าน โนว์ / นอต ไม่ใช่ คโนว์ / คนอต ไม่ออกเสียงตัว n ที่จริงตัวสะกด kn.. นี่ 4-5 ร้อยปีก่อน เขาอ่านออกเสียง  n เป็น คโนว์ คนอต จริงๆ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้วครับ

ชื่อเฉพาะหลายชื่อก็ไม่ออกเสียง w เมือง Warwick อ่าน วอร์ริค ไม่ใช่ วอร์วิค

พูดเรื่องชื่อเมือง จะเห็นว่าเมืองในอังกฤษหลายเมืองลงท้ายด้วย ...ster อย่าง Manchester / Leicester / Lancaster  คือเมืองพวกนี้แรกตั้งโดยโรมันที่มายึดเกาะที่กลายมาเป็น GB หรือที่โรมันเรียกรวมๆ ว่า Albion

...ster มาจากศัพท์ละตินความหมายทำนอง ป้อม/ค่าย ทหาร จะเห็นว่าแถบเหนือมากอย่างในสกอตแลนด์จะไม่มีชื่อแบบนี้ เพราะโรมันไม่ขึ้นไปตั้งถิ่นถึงนั่น ซึ่งที่จริงการที่โรมันไปจัดระบบการปกครองในพื้นที่ๆ กลายมาเป็นอังกฤษ (England) ทำให้มีระบบการปกครองรวมศูนย์เป็นระบบดีกว่าส่วนอื่นอย่าง Scotland, Wales และ Ireland ต่อมาพวกอังกฤษเลยเป็นสังคมที่มีอำนาจมากกว่าไปยึด Wales, Scotland และ Ireland ซึ่งพื้นฐานสังคมเป็นระบบชนเผ่าได้ (คน Scot พวก Mac คนละ Clan ต่างๆ ที่ตีกันเองอย่างในเรื่อง Braveheart นั่นแหละครับ) ที่จริง Wales ก็มีภาษาของตัวเองที่แตกต่างมาก คนรู้ภาษาอังกฤษอ่านไม่ออกเลย ก็ชื่อ Wales เองเขายังเรียกว่า Cymru ป้ายตามถนนเขาจะมีทั้งสองภาษาควบกันครับ

แค่นี้ก่อนครับ ไปกันใหญ่แล้ว

ขออภัย นะครับ  เคยเล่น Pirth 98 แหะ แหะ  คล้ายๆ เอ็ม  เอส  เอ็นแหละครับ
แช็ทประเภท  "สนทนาไว" ภาษาที่ได้จากตรงนี้  บางครั้ง ก็เหมือนการเล่น เอ็มฯภาษาไทยเเหละครับ

อ่านแล้ว บางคำค่อนข้างชวนงงอยู่  จะมีศัพท์แปลกๆ หรือจะบอกตรงๆ ก็ ไม่ได้ช่วยให้พื้นฐานแน่นครับ

สร้างฐานปิรามิดให้แน่นก่อนดีกว่าครับ


 ;D ;D ;D


เคยบอกน้องชายคนหนึ่ง ที่ไปเมืองนอกว่า

ไปอยู่บ้านเขา

กินอย่างที่เขากิน  นอนอย่างที่เขานอน อยู่อย่างที่เขาอยู่  คิดอย่างที่เขาคิด ใช้ชีวิตอย่างที่เขาใช้
แล้วเราจะพูดภาษาของเขาได้  แบบที่ออกจากหัวใจ  ไม่ใช่แค่ออกจากปาก


แล้วเมื่อเวลานั้นมาถึง  เราจะทำอะไรที่บ้านเขา ไม่ว่าเรียน หรืองาน  ก็จะทำได้โดยสะดวก

วันนี้ ขอบอกกล่าวให้ คุณหนึ่งอีกที

กระซิบใกล้ ๆ หูซิค่ะ พี่ซับ

จากน้องสองค่ะ

ok คะ จะพยายามคิดศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ ..............เล่ามาเลยคะยินดีรับฟังชอบๆๆ ::002:: ..........เพราะบางอย่างก็ไม่รู้เลย....หาจากประสบการณ์เล่าสู่กันฟังนี่แหละคะ...ดีออก
   อย่าลืมเล่าประสบการณ์ที่ Nottingham ให้ฟังบ้างก็ดีนะคะ

เดี๋ยวให้พี่ซับใน  เล่าให้อ่านดีกว่าจ๊ะ น้องหนึ่ง

จากน้องสองค่ะ

เคยเล่นเหมือนกันคะ Pirth สมัยตอนเรียนอยู่อ่ะคะ สนุกดี..............คุยมือระวิงเลย :DD  
ช่ายๆๆตอนนี้ฐานปีระมิดยังไม่แน่นพอคะ.....กำลังค่อยๆก่ออย่างค่อยเป็นค่อยไปรีบมากเดี๋ยวฐานมันกลวงอ่ะคะ  ;D

ภาษาอังกฤษบางทีก็ใช้คำนามเป็นคำกริยาได้ด้วยครับ เช่น Torpedo หรือ Gun นี่แหละครับ

"The Lusitania was torpedoed by the German submarine." เรือลูซิตาเนียถูกเรือดำน้ำเยอรมันยิงด้วยตอร์ปิโด

"Billy the Kid was gunned down at 21." บิลลี่ เดอะ คิด ถูกยิงตายเมื่ออายุ 21

คำกรยา two-words verb อย่าง put off เอาสองคำมารวมกันมีความหมายใหม่ และนอกจานี้คำกริยาบางคำก็มีความหมายเกินกว่าความหมายตรงในการใช้บางลักษณะ เช่น fall = ตายเมื่อใช้กับทหารในสนามรบ

"King Harold fell in the battle of Hesting." พระเจ้าฮาโรลเสียชีวิตในการศึกที่เฮสติ้ง

นายสมชายมีเทคนิคเฉพาะตัวทั้งภาษาอังกฤษหรือภาษาไทยว่า หากต้องการผูกประโยคได้เร็วๆ ให้พูดหรือเขียนได้ตามทันความคิดที่ตัวเองกำลังลื่นไหล... ให้นึกชื่อวัตถุที่จับต้องได้ขึ้นมาก่อนครับ...

เทคนิคนี้ใช้ได้แม้แต่อยู่หน้าชั้นเรียนสอนนักศึกษาครับ... ตัวอย่างเช่นกำลังจะซื้อแฮมเบอร์เกอร์กิน ก็ให้มองเป๋งไปที่รูปแฮมเบอร์เกอร์ แล้วพูด "แฮ๊มเบอร์เก่อร์ ก่อน... จากนั้นอาจตามว่า May I... ครับ...

เรื่องการออกเสียงเป็นเรื่องที่สอนกันผิดๆ ตั้งแต่ครูสอนครูสอนครู... ตัวอย่างเช่นการออกเสียงตัว R คนไทยออกเสียงตัว"รอเรือ"แต่ที่ถูกต้อง(ลิ้นอเมริกัน)เอาลิ้นวางตรงกลางโพรงปาก... ส่วนตัว L ต้องเอาปลายลิ้นแตะฟันด้านหน้าล่าง หรือคำว่า ทอร์นาโด... ฝรั่งมันอ่านออกเสียง โถ่เน๊โด... เป็นต้น... ฮา

นายสมชายได้ TOEFL เกิน 600 ตั้งแต่ก่อนไปเรียนหนังสือ... แต่ไปที่โน่น พูดอะไร คนอื่นฟังไม่รู้เรื่องเป็นเดือน คนไทยทกคนเหมือนกันหมด... ฮา

ขอบคุณคะ  ::014::ที่ช่วยเเนะนำเทคนิค....ช่ายเลยฝรั่งมักฟังเราไม่ค่อยเข้าใจขนาดคำว่า  horse ออกเสียงไปอาจารย์ฝรั่งงงอ่ะคะ.........เสียงเนีียะต้องฝึกกันใหม่เลย

"Billy the Kid was gunned down at 21." บิลลี่ เดอะ คิด ถูกยิงตายเมื่ออายุ 21
ประโยคนี้ เป็น tenses ไหนคะ สงสัยตรง v2 อ่ะคะว่าตามหลัง v2 สามารถเติม ed ได้อีกเหรอคะ

เป็น Passive ครับ...

ขอบคุณคะ....อ๋อนึกออกแล้วลืมไป มันมีทั้งประธานถูกกระทำ/ประธานเป็นผู้กระทำ...... gramma ยังไม่เก่งพอ
แล้วส่วนใหญ่ประโยคที่ฝรั่งชอบใช้....แบบไหนมากกว่ากันคะ
แล้วข้อสอบส่วนใหญ่ เป็นแบบ Passive  เยอะจริงป่ะคะ

one car come , one car go, two car garden , two car crome  ;D
 รถคันหนึงมา รถคันหนึ่งไป รถสองคันสวนกัน รถสองคันชนกันโครม  ;D

พอได้ ๆครับ ภาษาอังกฤษ ;D ;D

ท่านซี๊ก...ก...ก..ก....

ฝรั่งเกาะหมุย  พูดกันอย่างนี้รึ

 ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009:: ::009::

 ;D ;D ;D ;D :~)

...พี่สมชายคว้าข้อมือแล้ววิ่งหนี โถ่เน๊โด เชี่ยวชาญมากครับ อิ อิ (ขออนุญาตฮาครับ) :)

กระทู้นี้ดีจริงๆ...ปรบมือให้ จขกท. ท่านต๊อก และพี่สมชาย........  ::002::

ที่นายสมชายคว้าข้อมือวิ่งหนีน่ะ...
แรงกว่าทอร์นาโดนะครับ... กึ๋ยส์

การใช้คำต่างกันจะช่วยเน้นความสำคัญที่ต้องการสื่อในประโยค ถึงแม้ว่าสองประโยคนั้นจะมีความหมายเหมือนกันก็ตาม ลองดูนะครับ

The Lusitania was torpedoed by the German submarine.

The Lusitania was torpedoed by a German submarine.

สองประโยคนี้ความหมายตรงกัน “เรือลูซิตาเนียถูกเรือดำน้ำเยอรมันลำหนึ่งยิงด้วยตอร์ปิโด” ในประโยคแรก submarine ไม่มี s ก็ชี้ว่าเป็นเอกพจน์

แต่การใช้ the จะเน้น ความเป็น “เยอรมัน” ซึ่งนำมาขยายชี้สัญชาติเรือดำน้ำ แต่เมื่อใช้ a จะเป็นการเน้น “จำนวน” ด้วย

จะเห็นชัดขึ้นเมื่อลองคิดดูว่าสองประโยคนี้ควรเป็นคำตอบของประโยคคำถามอะไร

ถาม Who torpedoed the Lusitania?

ตอบ The Lusitania was torpedoed by the German submarine. หรือตอบสั้นๆ ว่า The German ก็ยังได้

ถาม How many submarine was involved in the sinking of the Lusitania?   

ตอบ The Lusitania was torpedoed by a German submarine. หรือตอบสั้นๆ ว่า One submarine ก็ยังได้

ถ้าสลับคำตอบกันจะดูแปลกนิดหน่อยถึงแม้จะได้ใจความก็ตาม

อย่างไรก็ตาม ถ้าคำถามไปจับประเด็นอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับ สัญชาติ หรือ จำนวน

เช่น ถ้าถาม How did the German submarine sink the Lusitania? เรือดำน้ำเยอรมันจมเรือลูซิตาเนียอย่างไร?

จะตอบด้วยประโยคไหนก็เหมือนกันครับ ตอบได้ทั้งสองประโยคเพราะมีคำว่า ตอร์ปิโด กลายเป็นการเลือกเน้นความหมาย สัญชาติ หรือ จำนวน ของคนตอบเอง

ปล. ตอร์ปิโดไม่ได้เป็นอาวุธอย่างเดียวของเรือดำน้ำสมัย WWI และ WWII ครับ บางครั้งเวลาเจอเรือสินค้าที่ไม่มีการคุ้มกันก็ขะลอยขึ้นมาเอาปืนใหญ่บนดาดฟ้ายิง หรือเทียบเรือส่งคนขึ้นไปวางระเบิดก็ยังได้ เรือดำน้ำที่จมเรือลูซิตาเนียเป็นเรือ U20 ชั้น (รุ่น) U19

เรือลูซิตาเนียเป็นเรือโดนสารอังกฤษโดนเรือดำน้ำเยอรมันยิงจมในปี 1915 มีพลเรือนเมกันเสียชีวิตเป็นข้ออ้างส่วนหนึ่งที่นำเมกาเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1 ในปี 1917 ครับ

กระทู้นี้ดีจริงๆ...ปรบมือให้ จขกท. ท่านต๊อก และพี่สมชาย........ 

 ::014:: ::014:: ขอบคุณครับพี่ อิ อิ

 ::014:: ขอบคุณด้วยอีกคนคะ....ภาษาอังกฤษวันละนิดจิตเเจ่มใส ::002::

การนำคำมาใช่ผิดที่ผิดทาง อย่างไม่เป็นทางการเช่นในกลอนที่เขียนเล่นๆ จะช่วยเน้นความฮา ติดตลก หรือไม่ก็สามารถใช้คำขัดแย้งมาขยายกันเพื่อเน้นอารมณ์ เช่น

การใช้คำผิดที่ เช่น

When you are out in the city after shopping spree with pretty much fun

Please enjoy Sunday with your company at teahouse on Sukhumvit Soi Fifty-one.

เอาคำว่า spree มาขยาย shopping ให้ออกเป็นแนวช้อปแหลกมาราธอน

ภาษาพูดอีกคำ จะเห็นคำว่า pretty เป็นคำภาษาพูดทั่วไปแต่ไม่เป็นทางการ ความหมายเหมือน very เช่น pretty good, pretty high ถ้าใช้ pretty ugly ก็คงได้ เป็นการประชด ฮาดี

อันนี้ผมแต่งเองเล่นๆ หลายถึงการชวนไปร้านน้ำชา กาแฟ ขนม อกาลิโก ที่สุขุมวิท 51 ครับ

การใช้คำขัดแย้ง เช่น

The wounds that did not kill, through time they would be healed.
Some might left us the deep cut scar. to remind us where they still are.
Welcome the memory here, bitter sweetness of the yesterday tears.
Time tell us that the old loves died to give way to the new one we desire.

“bitter sweetness” ความคนละแนวเอามาขยายเพื่อสร้างอารมณ์ อันนี้ก็แต่งเอง อิ อิ

หรือ

“…Sweet intoxication…” ในเพลงหนึ่งในละคร The Phantom of the opera   

ขอบคุณคะพี่ต๊อก..........อ่านแล้วได้ความรู้ดีคะ....พี่ต๊อกเข้ามาสอนทุกวันนะคะ............ขอบคุณล่วงหน้าคะ....ได้ความรู้ดีชอบมากคะ.... ::014:: ::014:: ::014:: ::014:: ::014::

ถ้ายังมีปัญญาเหลือครับ อิ อิ เดี๋ยวก็อาจหมดพุงแล้ว

ไม่หมด....หรอกแหม .......รู้ว่าพี่มีอีกเยอะเลย.......คนที่อ่านกระทู้นี้ก็ได้ความรู้ไปด้วยไงคะ ถ้าหนึ่งมีไรสงสัยจะรบกวนถามใหม่นะศิษย์พี่  ::005::

Please enjoy Sunday with your company at teahouse on Sukhumvit Soi Fifty-one.

กำลังอยากรู้พอดีเลยว่าการชวนไปเที่ยวเขาต้องพูดยังไง.........มัวเเต่นึกคำไทยว่าชวนไปนู่นไปนี่พูดยังไง

ประโยคถามคนอื่นแบบสุภาพและดูเกรงใจ ให้ขึ้นต้นด้วย Would you... หรือ May I... แล้วตามด้วยเนื้อความครับ...

อ่านคุณต๊อกเขียน... นึกถึง รงค์ วงศ์สวรรค์(หนุ่ม) ครับ......

ขอเรียนด้วยคนครับ

น่าน.... มาเรียนไกลเลยนะครับ :D

โครงการเรียนผ่าน ดาวเทียมครับ อิอิ

พี่ทั้งสองท่านนี้ใช้ภาษาอังกฤษได้เหมือนกับเจ้าของภาษาเลยครับ...คุณNU1..รีบคารวะอาจารย์ทั้งสองด่วนเลย... ::002::

คนไทยที่เคยเห็น เงินเดือนเป็นแสน ถาม Can you...

บ่ บ่ บ่แม่นครับท่านชายต่อ    ผมแค่โม้ได้  เอาเป็นเรื่องเป็นราวไม่ได้ครับ  I go    you go  A ok  ครับ อิอิ

ฮ่าๆ...พี่ชายเราถ่อมตัวอีกแล้ว..... ::005::

ไหนก็สอนกันในนี้แล้ว ในกระทู้นี้เราคุยกันเป็นภาษาอังกฤษเลยดีมั้ยครับ
ของผมนี่ไม่ค่อยรู้เรื่องgramma กับ spelling ห่วยแตกครับ เป็นภาษาอังกฤษแบบมวยวัดมากๆ :~)
ผมจะเริ่มคุยภาษาอังกฤษแล้วนะครับ
Hi, I want to lern to speak English here, So I try to use it
If you think it's silly, I'll stop and ask you in Thai (you guys have to teach me anyway HA HA HA ;D)
Thanks ::014::
Fink

แหะ แหะ  ตกไปหน้าสองแล้ว

หาเรื่องดึงกลับหน้าแรกดีกว่า

แต่จะสอนก็.......ความรู้เรื่องภาษาอังกฤษเท่าอึ่งหางด้วน  :'( :'(

เอาเป็นแนะนำ เรื่องการฟังภาษาอังกฤษ ผ่าน ดีวีดี ดีกว่า

ภ.แนะนำ 
Titanic ครับ
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/22/Titanic_poster.jpg)

ภ.เรื่องนี้  ฟังง่าย ภาษาง่าย เหมาะกะการเรียนฟังภาษาครับ  (ไม่เกี่ยวกะพระเอกหล่อ หรือนางเอกสวย)

อีกเรื่อง  Troy
เรื่องนี้ ฟังง่ายเหมือนกัน

(http://www.solarnavigator.net/history/explorers_history/troy_movie_poster_helen_brad_pitt_eric_bana_orlando_bloom.jpg)

บางฉากของทรอย จะได้ภาษาเก่าๆคลาสสิค มาด้วย


เวลาเปิด  พยายามเปิดซาวด์แทรค แล้วเปิดซับไตเติ้ล ภาษาอังกฤษสักรอบ 
แล้วซาวด์แทรค กับซับไตเติ้ลไทยอีกรอบ สลับกันไปเรื่อยๆ  ขอให้สนุกกับหนังครับ

U spoken England very good :P

No, it's not silly but a good idea indeed!

So we come to the word "but" here, like many other words it can be used in several circumstances. Let's have a look at some examples and see the difference.

1. I prefer to take a rest tomorrow but I have to go to work instead.

2. I am willing to see any film but this one.

In the 2nd sentance, the word "but" leads to more specific item or matter that is not included to the previous content.

The sentence iscomplete in itself and the full meaning is "I am willing to see any film but this one (I am not willing to go to).

We also have look and see here.

"Some look but didn't see"

"Oh, say, can you see?"

"Oh yes, I see."

You "look" and "see" the sight but you may not "see" the fact or the truth."

The difference is similar to:

"ดูๆๆ ดู มันทำ" กับ "มองพระอาทิตย์ตกซิ"

look เหมือนกัน มอง มองเห็นภาพ แต่ see เหมือนกัน ดูสิ เห็นมั๊ยล่ะ เห็นถึงความจริงที่ปรากฎอยู่

So we can say, Oh yes I see, in the situation that there is not real sight or object to look at.

อย่างไรก็ตาม คำไทย ดู มอง มองดู ใช้สลับกันได้ ดังนั้นอย่ายึดติดมากครับว่าอังกฤษคำไหนคือไทยคำไหนเท่านั้น

"River"

Chaopraya River, Mississippi River, Hudson River

River Kwai, River Thames, River Seine

Sometimes it is after the name, sometimes before.

"City"

In the USA, cities of the same names as the states are not always the capital cities of such states. More often, they are just the big cities and the actual capital cities are less well known.

Oklahoma City is the capital of Oklahoma State.

Albany is the capital of New York State, not New York City.

Topeka is the capital of Kansas State, not Kansas City. There is indeed the Kansas City in Missouri State that is even larger than the Kansas City in Kansas State ! 

And You know, Every State have the city name Springfiled. ;D

5555 มีอะไรจะเล่าให้ฟังขำๆครับ
สมัยที่ผมอยู่ San Bernardino  มีแม่บ้านคนไทยเยอะ  มีอยู่คนนึง อิอิอิ  แกใช้ไทยครึ่งอังกฤษ อิอิ ฟังกันแล้วขำกลิ้ง  ยิ่งเวลาแกเมายิ่งมันส์
มีอยู่ครั้งนึง  แกขู่ลูก ( ครึ่งไทยฝรุ่ง) ว่า   เดี๋ยวเถอะมึงกูจะ pank มึงให้ ass ลายเลย  อิอิอิ

 ;D ดีใจจัง....ที่ทุกคนมาช่วยสอนเเละเเนะนำ ขอบคุณทุกๆท่านนะคะ  ::014:: เดี๋ยวจะกลับมาอ่านต่อ...ตอนนี้ขอทำงานแป๊ปนะคะ
หยุดเสาร์อาทิตย์กลับมาอีกทีมีคนมาเขียนตอบคุยกันตรึมเลย..... ยินดีต้อนรับทุกคนคะ....มาเรียนภาษากันเถอะวันละนิดจิตเเจ่มใส....อาจารย์ในกระทู้นี้มีเพี๊ยบเลยคะ... ::002::

ฮ่าฮ่าฮ่า.........อ่านไปนึกภาพไป...ขำกลิ้งเลยพี่... ;D

ขอบคุณคะ.......ว่างๆ...จะไปหาซื้อมาดูคะ ::014::

 ::014:: ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ..มีไรแนะนำ..ศิษย์คนนี้ขอน้อมรับคำเเนะนำคะ

ตอนนี้ จขกท. สงสัยประเด็นไหนเป็นพิเศษครับ จะได้คุยถูก

ตอนนี้ยังไม่รู้จะสงสัยอะไรเลยคะ....แบบว่ากำลังศึกษาไวยากรณ์แล้วก็เรียน....พื้นฐานอยู่เลยอ่ะคะ
อาจจะเป็นเพราะพึ่งเริ่มต้น ......เลยต้องศึกษาค้นคว้าก่อน....เลยยังไม่มีคำถามอ่ะคะ  แต่มีไรเเนะนำได้นะคะศิษย์พี่......หรือจะให้พี่ต๊อกตรวจการบ้านแปลข่าวดี  ::005::

นึกออกแว้วคะ
What are you doing?
กับ what do you do?
เป็นคำถามที่ไม่เหมือนกันช่ายไหมคะ
เเว้วมันต่างกันยังไงคะ
ขอบคุณล่วงหน้าคะ ::014::

What are you doing? คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย? (นาทีนี้เลย)

ตอบด้วย v to be 
I am writing a letter

What do you do? คุณ (ปรกติ) ทำ (งานทำการ) อะไร?

ตอบ Present t. ธรรมดา เป็นการตอบเรื่องการทำงานทั่วไป ไม่ใช่สิ่งที่กำลังกระทำอยู่จริงในนาทีนั้น

I work for the government.
หรือตอบแสดงความเป็นตัวเราก็ได้ I am a government officer.

ถ้าถามในสถานการณ์รู้ๆ กันอยู่แล้วก็คสรตอบเจาะจงหน่อย เช่น ถามลูกเรือบนเรือ
What do you do here?
ตอบ I look after the engine.

ส่วน How do you do? สบายดีไหมครับ? เป็นคำทักทายเมื่อเจอกันครับแรก ครั้งต่อไปจะทัก How are you?

Since we are on the subject here, EVERY is SINGULAR though. Hence 'EVERY STATE' is singular as well and it has to be used with 'HAS' not 'HAVE'.  

Respectfully submitted.

Chew

ไหนๆ ก็เวปปืน ศัพท์ปืนบ้างครับ ลองดูสิครับว่าเอาคำอะไรมาใช้ น่าสนใจดี

ระบบลูกเลื่อน = Bolt action
ระบบปั๊ม = Pump action
ระบบคานเหวี่ยง = Lever action
ลำกล้อง = Barrel
รังเพลิง = Chamber
โครงปืน = Frame

Now we are talking :)  Carry on, sir.  I am all ears now.

::014:: ถ้าจะบอกเป็นตำแหน่งงาน ว่าเราทำงานนี้อยู่ อยากทราบว่าตำแหน่งนี้เขียนภาษาอังกฤษยังไงคะ นักวิเคราะห์นโยบายและแผน  งานประเมินผล  เผื่อจะเอาไปเขียนใน rusume คะขอบคุณคะ
เพราะเคยมีคนถามก็ตอบเขาไปทำเกี่ยวกับ  analyze and evaluate   ไม่รู้ถูกรึป่ะ ;D ดูเขายัง..งงๆ....สงสัยที่เมืองนอกไม่มีตำแหน่งเหมือนราชการไทยเรามั้งคะมันดูชื่ออลังการเเต่ที่ทำมันไม่ได้อลังการขนาดนั้น ;D

หน่วยผมใช้

เจ้าหน้าที่วิเคราะห์นโยบาลและแผน = Policy and Planning Analyst

ที่จริงแต่ละหน่วยเขาจะตั้งชื่อภาษาอังกฤษเองนะครับ ถามหัวหน้าดูก่อนดีกว่า

"(ชื่องาน) .sment หรือ Evaluation Section" หรืออะไรอื่นๆ

อ๋อเคยถามเเล้วคะ ....เเต่รู้สึกจะเป็น  Plan and Policy  เมื่อกี้ลองถามหัวหน้างานทั้ง 3 งาน เขาตอบไม่ตรงกัน ....เนื่องจากไม่ค่อยได้ใช้กัน
เเล้วอีกอย่างกองวิเทศของมหาลัยเขาจะเป็นคนตั้งให้....เเต่ตอนนี้ยังไม่มี update ล่าสุด  แต่ก็ดีคะได้รู้จากพี่ต๊อก....เผื่อไป copy เพราะเเต่ละหน่วยงานคงมีชื่อ อาจจะไม่เเตกต่างกันมากอาจเหมือนหรือต่างกันบ้างเล็กน้อย   ::014::

 เรียนฟรีที่โบสถ์  แถวไหนครับ  สอนภาษาระดับไหนบ้างครับ     ภาษาแย่เหมือนกันครับ   ชอบตรงที่เรียนฟรี นะครับ

Yes sir, let's make it interesting by discussing some aspects of self defence here. I will think of interesting topics overnight  :)

ภาษาเขียนสำคัญ  แต่ภาษาพูด การออกเสียงก็สำคัญมากเช่นกัน  ในขณะที่เรียนไวยกรณ์  ต้องเรียนการพูดควบคู่ไปด้วย  คนไทยมาที่นี่โดยเฉพาะนักเรียน  อ่านออกเขียนได้เก่ง  แต่พูดกับฝรั่งไม่ค่อยรู้เรื่อง เพราะออกเสียงไม่ถูก  คนไทยจะมีปัญหากับตัว L , R  , V  , Z  , Th
ภาษาที่ใช้พูดคุยกันต่างกับภาษาเขียน   
เคยถูกสอนว่าถ้าจะถามให้ใครช่วยให้ถามว่า Would you be so kind enough to.......  ถามฝรั่งเมกัน  พวกยืนมองหน้าแล้วบอกว่า  I never heard that before.

Where where is where where
ใครแปลได้ผมกดให้ 1 แต้มฟรีๆ

ไหนๆก็ไหน

พี่เจษตกไม้ยมกไปหนึ่งตัว  ........

ไหน ไหน ก็ ไหน ไหน กระมังครับพี่ ...



ผมมีทีเด็ดเหมือนกัน

เคยเจอแม่บ้านไทยคนนึง สามีแกเป็นฝรั่ง

แกพูดภาษาอังกฤษดีพอใช้เลยนะครับ พูดได้เป็นประโยค ไม่ได้เป็นคำๆด้วย

แต่ .........สำเนียงโคราช...........อังกฤษเหน่อๆ อีกสานใต้

เวลาฟังแกพูดแล้วผมนั่งอมยิ้มตลอด........

ถ้าเหน่อสุพรรณคงได้อีกอารมณ์ อิอิ

ผมเคยเจอคนหนึ่ง พูดภาษาอังกฤษติดสำเนียงเหน่อแบบสุพรรณ... ฟังดูก็โก้เก๋ไปอีกแบบครับ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก...

ไหน ๆ ก็ไหน ๆ

... ::007:: ::007:: ::007:: กดให้ไปคนละแต้มตามสัญญา ::007:: ::007:: ::007::
ผมได้ยินครั้งแรกอาทิตย์ที่แล้วแฟนไปอบรมมาพูดให้ฟังปกติภาษาอังกฤษเธอก็ไม่เอาอ่าว เอาแหลม หรือหาดทรายใดๆ
สารภาพทีหลังว่าตอนเรียนแอบเสมอหลบได้หลบ....สม พอผมพาเพื่อนฝรั่งไปเที่ยวธอจะมีอาการน่าสงสารมากตรงที่
ปกติเธอจะผูกขาดการพูดในทุกบทสนทนาแต่พอเจอฝรั่ง...ใบ้กิน คนมันอยากเม้าแต่เม้าไม่ได้..ได้แต่กลอกตาไปมา....ฮ่าๆๆๆๆ สม

ดีจังคะ มาเรียนด้วยกันซิคะ มี 2 ห้องเรียนคะ.....เขาสอน 2 ระดับ Basic กับ advance
สอนเวลา 18.30 -20.00 น. ทุกวันพุธ เบอร์โทร 02-2459041 เขาจะอยู่ช่วง เช้า - 9.00 น. นะคะเวลาจะโทรถามรายละเอียด
มาเรียนได้เลยคะพอเข้ามาเขาจะให้ลงรายละเอียดชื่อเราเบอร์โทร.....เขาจะถามว่าภาษาเราดีหรือเปล่าเเต่ตัวหนึ่งเองบอกว่าไม่ได้เรื่องเลย เขาเลยให้เรียนชั้น basic คะแล้วซื้อหนังสือเรียนราคา 40 บาท ก็เริ่มเรียนได้เลยคะ.....เเต่ก่อนเรียนจะมีอาเมนไหว้นิหน่อยนะคะหลังเรียนจบก็ขอบคุณพระเจ้าประมาณ 10 นาที ถ้าไม่ซีเรียสอะไรก็มาเรียนได้คะ .....เกือบลืมบอกสถานที่ ชื่อศาสนาจักรของพระเยซูคริสต์แห่งสิทธิชนยุคสุดท้าย ถ.เพชรบุรีตัดใหม่ ตรงข้าม MRT คะ โบสถ์จะอยู่ฝั่งเดียวกับโรงเรียนดอนบอสโกคะ


 
 

ดูในเอกสารมาตรฐานกำหนดตำแหน่ง (Job Specification) เป็นเอกสารจาก กพ. ครับ... โดยทางส่วนราชการจะใช้ประกอบแผนอัตรากำลัง 3 ปี...

หากถามที่ฝ่ายการเจ้าหน้าที่ ให้ถามหาเอกสารที่รวมหมวดเดียวกับบัญชีถือจ่ายฯ, แผนอัตรากำลัง 3 ปี...

โดยปรกติทางการเจ้าหน้าที่จะทราบ เพราะต้องใช้งานอยู่เป็นประจำ เวลาจะออกเอกสารรับรองข้าราชการให้ไปขอ VISA กับสถานทูตต่างประเทศครับ...

สิทธิชนยุคสุดท้าย ท่าทางจะ มอร์มอน นะครับ

อาการเดียวกันเลยคะ  ;D ยิ้มอย่างเดียวเผอิญเพื่อนเขามีแฟนฝรั่งอ่ะคะ 1 ปี มาเที่ยวไทยครั้ง ได้แต่ทักทาย HOW ARE YOU ? HI  bye พอหลังจากนั้น...อย่าถาม... ::005::ใบ้กินเหมือนกันคะอยากจะพูดๆ แต่ไม่กล้าที่จะพูด ....ต่อไปเจอฝรั่งต้องวิ่งเข้าใส่ไม่งั้นไม่เป็นภาษากันพอดี...จิงไหมคะ :)

ขอบคุณคะ

ใช่คะแต่ยังไม่รู้เหมือนกันว่าศาสนาคริสต์เขาแบ่งอย่างไร

เสียงออกยากจริงๆคะ....เข้าชั้นเรียนอาจารย์สอนออกเสียงประจำ เเรกๆก็เบื่อ......เเต่พอรู้ว่าเสียงที่เราออกมันสำคัญไม่งั้นฝรั่งจะฟังไม่รู้เรื่องหรือแปลผิดความหมาย....คราวนี้เลยต้องฝึกขยันออกเสียงกันทั้งห้องเลยคราวนี้ .... ;D

แวะมาเรียนด้วยคนครับ ภาษาอังกฤษไม่เอาอ่าวเหมือนกัน อ่านกระทู้นี้แล้วได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลยครับ  :D


ผมเคยเจอ what wood you come?



งงอยู่ตั้งนานกว่าจะนึกออกว่าเค้าถามว่า คุณจะมาไม้ไหนล่ะเนี่ย?  :D

ดีคะมาเรียนด้วยกัน....ผู้รู้มีเยอะเลยคะ...สงสัยอะไรก็ถามอาจารย์ในกระทู้ได้เลยนะคะ.....จะได้ความรู้เพิ่มด้วยไปอีกคนคะ ;D

Tomorrow come new!!!!

เรื่องหนัง  เวลาดูซับฯไทย  อย่าไปซีเรียสกะมันมาก  เพราะบางครั้งคนแปล จะพยายามแปลเป็นซับฯแล้ว
ต้องการให้คนอ่านทัน เวลาปรากฎบนจอ

หรือไม่ก็ต้องใช้คำที่เหมาะกะความกว้างหน้าจอ อาจย่นย่อไปบ้าง เพื่อให้พอดี  
ความหมายเพี้ยนไปเล็กๆ แต่ยังคงThemeไว้

หากดูแบบ พากษ์ไทยด้วย  แล้วซับฯไทยด้วย  จะเห็นว่า บางที ภาษาปากที่ใช้ เสียงที่ออก
ไม่ตรงกะตัวอักษรของซับฯ เพราะ บางที คนพากษ์ ต้องหาคำไปงับกะปากตัวละครให้พอดี  
บางที ภาษาอังกฤษสั้นๆ แต่แปลเป็นไทยแล้วยาว แล้วต้องพากษ์ให้ทันกะปากตัวละคร ก่อนที่มันจะหุบปาก

ดูไปก็ขำไป โดยเฉพาะ ฉากทะเลาะกัน บางที ความหมายคนละโยชน์เลย (เรื่องฉากทะเลาะ  ใครก็ฟังยากสู้ อีตาบรูซ วิลลิสไม่ได้)
ดูเป็นศาสตร์เป็นศิลป์อย่างหนึ่งดี  บางอารมณ์อยากเป็นคนพากษ์หนังไปเลย

(เคยมีคนได้รับคำแนะนำให้ดูหนังเพื่อเรียนภาษาอังกฤษ ปรากฎว่า ดูมาดูไป พวกอยากเป็นนักพากษ์เฉย...)

พากษ์หนังฝรั่งหรือหนังญี่ปุ่นครับพี่ซับฯ 
     

หนังญี่ปุ่นพากษ์ง่ายมากๆครับมีราวๆสองคำ....อิไต...อิไต..คิโมจิ.....คิโมจิ.....ฮ่าๆๆ เหอๆๆๆๆ

ซึโค่ย อีกคำครับ

แล้วก็ท่องตัวอักษร ตัว อะ กับ ตัว อิ บ่อยมากๆๆๆๆๆ

เอาความรู้ไวยากรณ์มาฝากคะ..... :D

แนบไฟล์ไม่ได้ใหญ่เกินไปคะ เสียดายจังใครอยากได้ฝากเมลไว้ได้คะเดี๋ยวส่งไปให้คะ  :D

I am still waiting, sir.  Let's make it a 101 on Self-defense then :)  Split the topic into something like, CQB, hand gun understress , Urban Sniper and etc :)  What do you think krub? ;)

ขออนุญาตเห็นต่างกับคุณต๊อกนิดนึงครับ
จากที่อ่านบรรยากาศแวดล้อมในที่ทำงานของคุณ NU1 ผมอยากเสนอให้คุณ NU1 อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษที่ตีพิมพ์ในไทย เช่น Bangkok Post หรือ The Nation ครับ
มันน่าจะหาง่ายกว่านิตยสารอย่าง The Economist
สำคัญคือถ้าหาอ่านได้จากห้องหัวหน้า (ผมเดาว่าหน่วยงานคุณ NU1 น่าจะบอกรับนะครับ) เช่นขอกลับบ้านตอนเย็นหลังจากที่หัวหน้าอ่านจบแล้ว เราไม่ต้องควักเงินซื้อไงครับ
Daily Express ก็ดีนะครับ เป็น Free copy ด้วย
อ่านหนังสือพิมพ์มันดีอีตรงที่ ศัพท์มันจะหลากหลาย  รูปแบบการใช้  โครงสร้างประโยค ก็หลากหลายดี  เพราะมีทั้งเนื้อข่าวและบทความ
บทความในหน้าการเมือง รูปแบบการใช้ภาษา ก็จะต่างกับ หน้าไลฟ์สไตล์หรือหน้ากีฬา เก็บไว้เป็นคลังในสมอง
เวลาจะเอามาใช้เขียนเมล์ หรือเขียนงานที่เป็นเรียงความ จะได้ไม่ซ้ำซาก
บางทีเรียนแกรมมาเยอะ  แต่ไปติดขัดตรงศัพท์ หรือรูปแบบการใช้ ก็จะพาลเขียนไม่ออกเอาดื้อๆ
ถ้าอยากอ่านหนังสือเป็นเล่มๆ แล้วไม่อยากควักสตางค์ซื้อมากนัก แนะนำให้คุณ NU1 เช็คกลับไปที่สถาบันที่คุณ NU1 เรียนจบปริญญาโทมานั่นแหละครับว่า หอสมุด เขาเปิดให้ศิษย์เก่ายืมหนังสือได้หรือเปล่า
บางทีเสียค่าบำรุงปีละ 500 บาท แต่ยืมหนังสือได้คราวละ 5 เล่มครั้งละสองสัปดาห์ คุ้มแสนคุ้มนะครับ  หนังสือในห้องสมุดอ่านจนแก่ตายก็อ่านไม่หมดครับ
ดิคที่คุณ Wilhelm Tell แนะนำ Collins COBUILD เป็นดิคที่ดีครับ มีตัวอย่างการใช้ประโยคเพื่อให้เห็นความหมายที่แตกต่างของคำคำเดียวกันให้ดูด้วย บอกด้วยว่ากริยาคำนี้ใช้กับบุพบทคำนี้ ช่วยงานได้เวลาต้องเขียนจริง
ผมก็ใช้อยู่ ของเขาดีจริงๆ
แนะนำให้ใช้ดิค อังกฤษเป็นอังกฤษ นะครับ
อย่าใช้ ดิคอังกฤษเป็นไทย  ด้วยเหตุผลข้างต้น
แนะนำให้มีมากกว่า 1 เล่ม
มีบนโต๊ะทำงาน 1 เล่ม
มีบนหัวเตียง 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือก่อนนอน)
มีตรงโต๊ะกาแฟหรือโต๊ะกินข้าว 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือตอนกินกาแฟหรือกินข้าว)
มีตรงโต๊ะหน้าทีวี 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือตอนดูทีวี  อ้าวอ้าว อย่าหัวเราะ  ผมชอบแบบนี้ เมียดูทีวี ผัวอ่านหนังสือ เมียบอกต้องนั่งด้วยกัน ไม่งั้นเหงา)
มีในห้องน้ำ 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือในห้องน้ำ)
มีไว้เวลาติดขัดเปิดได้เลย ไม่เสียอารมณ์ ไม่ต้องลุกขึ้นเดิน
แรกๆเปิดบ่อยหน่อย  นานๆไปจะเปิดน้อยลง  เพราะเดาจากบริบทรอบข้างได้ง่ายขึ้นครับ

เช็ค  พีเอ็มครับ

ขออนุญาตเห็นต่างกับคุณต๊อกนิดนึงครับ
จากที่อ่านบรรยากาศแวดล้อมในที่ทำงานของคุณ NU1 ผมอยากเสนอให้คุณ NU1 อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษที่ตีพิมพ์ในไทย เช่น Bangkok Post หรือ The Nation ครับ
มันน่าจะหาง่ายกว่านิตยสารอย่าง The Economist
สำคัญคือถ้าหาอ่านได้จากห้องหัวหน้า (ผมเดาว่าหน่วยงานคุณ NU1 น่าจะบอกรับนะครับ) เช่นขอกลับบ้านตอนเย็นหลังจากที่หัวหน้าอ่านจบแล้ว เราไม่ต้องควักเงินซื้อไงครับ
Daily Express ก็ดีนะครับ เป็น Free copy ด้วย
อ่านหนังสือพิมพ์มันดีอีตรงที่ ศัพท์มันจะหลากหลาย  รูปแบบการใช้  โครงสร้างประโยค ก็หลากหลายดี  เพราะมีทั้งเนื้อข่าวและบทความ
บทความในหน้าการเมือง รูปแบบการใช้ภาษา ก็จะต่างกับ หน้าไลฟ์สไตล์หรือหน้ากีฬา เก็บไว้เป็นคลังในสมอง
เวลาจะเอามาใช้เขียนเมล์ หรือเขียนงานที่เป็นเรียงความ จะได้ไม่ซ้ำซาก
บางทีเรียนแกรมมาเยอะ  แต่ไปติดขัดตรงศัพท์ หรือรูปแบบการใช้ ก็จะพาลเขียนไม่ออกเอาดื้อๆ
ถ้าอยากอ่านหนังสือเป็นเล่มๆ แล้วไม่อยากควักสตางค์ซื้อมากนัก แนะนำให้คุณ NU1 เช็คกลับไปที่สถาบันที่คุณ NU1 เรียนจบปริญญาโทมานั่นแหละครับว่า หอสมุด เขาเปิดให้ศิษย์เก่ายืมหนังสือได้หรือเปล่า
บางทีเสียค่าบำรุงปีละ 500 บาท แต่ยืมหนังสือได้คราวละ 5 เล่มครั้งละสองสัปดาห์ คุ้มแสนคุ้มนะครับ  หนังสือในห้องสมุดอ่านจนแก่ตายก็อ่านไม่หมดครับ
ดิคที่คุณ Wilhelm Tell แนะนำ Collins COBUILD เป็นดิคที่ดีครับ มีตัวอย่างการใช้ประโยคเพื่อให้เห็นความหมายที่แตกต่างของคำคำเดียวกันให้ดูด้วย บอกด้วยว่ากริยาคำนี้ใช้กับบุพบทคำนี้ ช่วยงานได้เวลาต้องเขียนจริง
ผมก็ใช้อยู่ ของเขาดีจริงๆ
แนะนำให้ใช้ดิค อังกฤษเป็นอังกฤษ นะครับ
อย่าใช้ ดิคอังกฤษเป็นไทย  ด้วยเหตุผลข้างต้น
แนะนำให้มีมากกว่า 1 เล่ม
มีบนโต๊ะทำงาน 1 เล่ม
มีบนหัวเตียง 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือก่อนนอน)
มีตรงโต๊ะกาแฟหรือโต๊ะกินข้าว 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือตอนกินกาแฟหรือกินข้าว)
มีตรงโต๊ะหน้าทีวี 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือตอนดูทีวี  อ้าวอ้าว อย่าหัวเราะ  ผมชอบแบบนี้ เมียดูทีวี ผัวอ่านหนังสือ เมียบอกต้องนั่งด้วยกัน ไม่งั้นเหงา)
มีในห้องน้ำ 1 เล่ม (ถ้าชอบอ่านหนังสือในห้องน้ำ)
มีไว้เวลาติดขัดเปิดได้เลย ไม่เสียอารมณ์ ไม่ต้องลุกขึ้นเดิน
แรกๆเปิดบ่อยหน่อย  นานๆไปจะเปิดน้อยลง  เพราะเดาจากบริบทรอบข้างได้ง่ายขึ้นครับ
[/quote]
ขอบคุณคะ คงต้องลงทุนซื้อ Collins COBUILD  มาไว้ใช้บ้างเเล้ว  ;D

ส่งเมลให้แล้วนะคะ ขอบคุณอีกครั้งคะ ::014:: ::014::

เช็คแล้ว  ยังไม่มีจ้ะ

 8)...ที่แถว ๆ บ้านผมเก่งภาษาอังกฤษ...เพราะ...มีสามี...เป็นฝรั่งกันครับ...

...พูดกับฝรั่งรู้เรื่องทั้งกลางวันและกลางคืนเลยครับ... 8)

อ้าวเหรอคะ เดี๋ยวส่งให้ใหม่แว้วกันคะ

 ::007:: ::007:: ::007::

พูดเรืองดิกฯแล้วขอถามหน่อยครับ ผมรู้ศัพท์ไม่ค่อยเยอะ โดยเฉพาะพวกศัพท์เป็นทางการระดับสูงๆหน่อย อยากได้ดิกฯประเภท synonym antonym หรือพวก thesaurus ควรใช้ของใครซื้อที่ไหนดีครับ หรือมีเป็นโปรแกรมคอมพ์ให้โหลดฟรีไม๊ครับ เวลาผมเขียนอะไรเป็นทางการแล้วลำเค็ญทุกทีเลย  :D

อันนี้ต้องถามพี่ต๊อก และคุณสมชาย  คุณบ้านชายหาด /a lone wolf / XD40  /Gunchon /chew/submachine คะ
คงมีคำตอบแนะนำที่หลากหลายตามไสต์อาจารย์แต่ละคนในกระทู้นี้คะ

หากไม่ยอมมา  คงต้องซิปไฟล์  หรือย่อไฟล์แหละครับ

เอาfileไปฝากไว้ที่นี่ซิครับ  ;)
http://www.mediafire.com/
จะได้แบ่งปันกันได้ง่ายขึ้นครับผม  ;)
ผมจะได้ไปloadด้วย  ;D

ที่นี่เลยครับ... Yahoo Education...
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/sample

ลองนี่เลยครับ
www.dictionary.com

เห็นด้วยกับพี่ชิ้วครับ....ถ้าจะเรียนกันจริงๆ...Nu1...พิมพ์ถามตอบมาเป็นภาษาอังกฤษนะครับ....ไม่รูคำศัพท์..ก็เปิดดิกเอา...

ภาษาถ้าอยากพูดเป็นก็ต้องพูดมากๆฟังมากๆครับ....Tree...คือภาพ...Tree...ครับไม่ใช่คือต้นไม้แล้วมาแปลภาพอีกที.....

ต้องอ่าน...ฟัง...พูดมากๆครับ....ยิ่งใฝ่รู้ยิ่งเก่งครับ...เอาใจช่วย... ::002::

เฮนรี่หรือแฮร์รี่ พอตเตอร์คะ

นอกจากการฝึกเขียน อ่าน พูด และฟังคนอื่นพูดภาษาอังกฤษแล้ว บางทีผมคิดว่าการฟังเพลงก็ช่วยได้ครับ ผมเป็นคนที่ชอบฟังเพลงอยู่แล้ว โดยเฉพาะเพลงสากลยุคเก่าๆ (60's) เป็นเพลงที่ฟังง่าย เปิดฟังบ่อยๆจนคุ้นหู แล้วพยายามฟังจับใจความเนื้อเพลงว่าร้องว่าอะไร หมายความอย่างไร ถ้าฟังไม่ออกจริงๆก็หาเนื้อร้องมาดูประกอบครับ :D

บางทีก็ดูทีวีบ่อยๆ พยายามฟังให้ทัน  มันก็แล้วแต่รายการอีกแหละครับ บางรายการฟังง่าย บางรายการฟังยาก

ผมเอง ภาษาอังกฤษยังไม่แข็งเท่าไร พอพูดได้ ฟังรู้เรื่อง อ่านออก เขียนได้ แต่จุดเสียของผมมีแค่ความจำ คือตรงที่จำคำศัพท์ยากๆไม่ค่อยจะได้ หรือแป๊บๆก็ลืม

เพื่อนๆคนไทยหลายคนชอบมาถามว่าทำไงถึงจะพูดเก่งๆ ผมก็ตอบแบบเดียวกันทุกคนคือ "พูดไปเหอะ อย่ากลัวผิด กล้าพูดไป ผิดถูกช่างมัน ฝึกบ่อยๆเดี๋ยวก็ได้เอง"  ทุกวันนี้บางทีผมก็ยังมีปัญหาเรื่องการฟัง เช่นสำเนียงแขก, จีน, เกาหลี ที่พูดแล้วฟังยาก หรือพูดเร็วเกินไปครับ

บางทีฝรั่งบางประเทศก็พูดฟังยากครับ อย่างเช่น อิตาลี่ บางทีก็มึนเหมือนกัน

อ้อ เคยมีเพื่อนเป็นพม่าคนนึง คุยไม่ค่อยจะรู้เรื่องครับ ฟังยากสุดๆ :OO :<<

ถ้าฝันเป็นภาษาอังกฤษเมื่อไหร่  ก็แสดงว่าเวลาพูดหรือฟังจะไม่ต้องแปลจากอังกฤษเป็นไทยในหัวแล้ว 
ทุกคนถ้าไม่ได้เกิดหรือโตต่างประเทศก็ต้องเริ่มจากจุดเดียวกัน     อย่าอาย อย่ากลัว ต้องขยันพูด  ฟังได้จะมาก่อน  พูดได้จะตามมาทีหลัง
ถ้าไม่เข้าใจบอกให้เค้าพูดช้าลง   ผมตอนย้ายจาก California มาอยู่ทางใต้  ต้องเหมือนกับมาหัดฟังฝรั่งพูดอังกฤษใหม่หมดเลย  ฟังไม่รู้เรื่อง

คุณเจษฝันเป็นภาษาฝรั่งแล้วเหรอครับ .................

แสดงว่าเข้าเส้นแล้ว ..............

Moment Beautiful (เดี๋ยว สวย  เดี๋ยว สวย;D  ;D)
 

อิอิอิ  ผมยังฝัน I go you go อยู่ครับ อิอิ   จะมีเป็นอังกฤษบ้างก็ตอน  ฝันว่าแหม่มไล่ตีกบาลคร้าบ  อิอิ

 :OO

อย่างนี้ก็ตื่นกลางดึกทุกทีสิครับ  ::005::

มีบ้างครับ  ตื่นมาโล่งอก  ตูแค่ฝันไปเอง  อิอิ  ในฝันนี่ใครเป็นบ้างจะทำอะไรช้าไปหมด วิ่งหนีก็ก้าวขาไม่ค่อยออก  โดนไปหลายตุ๊บ

เหมือนกันเลย ............... เคยฝันว่าหมาไล่กัด วิ่งเท่าไหร่ก็เหมือนเดิน ลุ้นแทบตาย ::005::

แต่พอฝันว่าโดนแทงข้างหลัง ไม่ช้าครับ จิ้มจึกเลย แบบไม่รู้อิโหน่อิเหน่  ................ แต่บอกว่าไปทานข้าวด้วยไม่ได้ เพราะไม่ว่าง ..............

พวกบอกไม่ไปเพราะไม่กล้าต่างหาก แล้วแทงจึกเลย

ตกใจตื่นเหมือนกัน  ::012::

สงสัยต้องเล่าให้น้องหิฯ ฟังสักหน่อย เผื่อแก้ฝันได้ลื่นๆ::001::

:DD :OO ::008:: ::008:: ::008:: ::002::

ขอนอกเรื่องด้วยคนครับ
ผมเป็นพวกพอฝันร้ายแล้วรู้ตัวครับ บางทีในฝันเจออะไรแล้วกลัวมากๆจะเริ่มรู้สึกตัวว่า เอ๊ะ............นี่มันฝันเรานี่หว่า
เราต้องใหญ่สุดนี่หว่า  จากนั้นสัตว์ประหลาดหรือใครหรือตัวอะไรก็ตามโดนผมตบคว่ำไปตามๆกันครับ ::005::
บางทีตอนตื่นมานึกถึงแล้วยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อยู่คนเดียว เวลาใครถามว่าเคยฝันร้ายมั้ยเลยไม่รู้จะตอบยังไงครับ 5 5 5 ::007::

Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam

I can make you mine, taste your lips of wine
Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

FADE
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

เอา file ลงเรียบร้อยเเล้วคะ ;D
โหลดไปอ่านกันได้เลยคะ........ ::002::
http://www.mediafire.com/upload_complete.php?id=t2zncx5tn1d

ขอบคุณพี่สมชายกับพี่ chew มากครับ


ภาษาอังกฤษแบบไทยๆฝรั่งฟังคงมึนตึ้บ   ::005::

เอางั้นเลยเหรอคะยังไม่ถึงขั้นเก่งเลยอ่ะคะ.....จะพยายามแว้วกันคะ ขอบคุณคะที่เอาใจช่วย ::014:: ::014::
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น ::002::

คุณ Nui  ทำการบ้านแปลเพลงข้างบนมาให้ดูหน่อยครับ

::014::ขอบคุณคะ....มีเพลงที่ฟังง่ายๆแนะนำไหมคะ

If you don't start walking you will never run well, it's the same thing. Observing other people's language will just tell you other's people ability not yours.

First of all, don't be scared of being imperfect. One Brit TV programme asked the Brits on the street to spell the word "Accommodation", some people couldn't do it right. They made minor mistake yet they use it effectively.

So, use your English.   ::002::

คะอาจารย์ แต่แปลผิดแปลถูกอย่าขำกันนะคะ
พรุ้งนี้จะเอามาส่งคะ   ;D ::014::

So, shall we have an English 101 as another topic here?  What do you think, Khun PIK?  If so, that would be very nice.  And Khun Tor, please join in too :)  Not tooting my horn here, but I am more than willing to help out krub.  Khun NU1, have you heard of a phrase 'Practice makes perfect'?  If not, now you have :)  Practice with us all here and we will all learn krub.  Cheers,

Chew

The song that P'Jesse (XD40) has suggested is also interesting. It's nice & easy to listen and learn.

I'd suggest the old song such as 60's - 80's. It's good for practice listening.

All I have to do is dream  http://www.youtube.com/watch?v=M3-rslY_Yf8

My Way http://www.youtube.com/watch?v=sEbgB6X6S5c

Green Field  http://www.youtube.com/watch?v=NKsgpSmLzrM

Let it be http://www.youtube.com/watch?v=67J_66hdN-I

Imagine http://www.youtube.com/watch?v=jEOkxRLzBf0&feature=related

What a wonderful world http://www.youtube.com/watch?v=c5IIXeR5OUI&feature=related

Enjoy Krub :D

  Dear Khun บาร์ท,

Don't mind my saying here krub but 'The song that P'Jesse (XD40) has suggest ', should be 'The song that P'Jesse (XD40) has suggested' as it is Present Perfect Tense :) 

Respectfully submitted,

Chew

Oh, Thanks for reminding krub. ::014:: I always have some mistake in grammar.  ::013::

A teacher is always a teacher krub. :)  Thank you for not being offended by my 2 cents krub :)

Cheers,

กดดันเลยนะคะเน๊ียะให้พูดอ่านเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ยากอ่ะคะ  ไม่เก่งขนาดนั้นอ่ะคะ แต่จะพยายามคะ
เขียนผิดถูกยังไงเเนะนำด้วยหล่ะกันคะ เพราะบางทีอยากจะเขียนก็กลัวประโยคแปลกๆ ...แต่ไม่รู้จะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์รึป่ะนี่ซิคะ ....อ่ะไม่ลองไม่รู้  (ปล.ขอสั้นๆก่อนเเว้วกันคะยังไม่ถนัดเขียนเท่าไหร่ ค่อยๆฝึกแว้วกันนะคะ)
What are you topic?  I am proposal about conversation.
How are you everybody?

เป็นกระทู้ที่ตามอ่านมาตลอด  แอบจด แอบจำ แอบสังเกตจากท่านสมาชิกที่ใช้ภาษาอังกฤษในระดับอาจารย์

ก่อให้เกิดความรู้สึกดีๆ  ขอยกย่องและ นับถือในน้ำใจที่แบ่งปันกันค่ะ

มีประโยชน์มากมายสำหรับคนที่เป็นไม้เบื่อไม้เมา กับ วิชาภาษาอังกฤษมาตั้งแต่ประถม อย่าง ผู้หญิงใช้ปืน

ทั้งอ่าน  ทั้งท่อง ทั้งจด ทั้งจำ สอบเสร็จ ดันคืนอาจารย์ไปซะหมดเลยนี่  เศร้าใจ ::004:: ::004::

พอเจอกระทู้นี้ เหมือนกับได้กดปุ่ม refresh ภาษาอังกฤษให้ตัวเองกลายๆ

หวังไว้ว่า วันหน้าจะขอร่วมแจม เป็นคำถามภาคภาษาไทยไปก่อน ยังมิบังอาจถามเป็นภาษาอังกฤษน่ะค่ะ  ;)  ;)

วันนี้ เลยอยากรบกวนถาม ศัพท์ของชาวนิยมปืน เพื่อนำร่องก่อนนะคะ
 
1. สนามยิงปืน

2. ช่องแนวยิง

ทั้ง 2 คำข้างต้น  ภาษาอังกฤษ ใช้คำว่าอะไรได้บ้างคะ 

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคำตอบค่ะ  ::014::  ::014::  ::014::

เข้ามาเป็นกำลัวใจให้ น้อง NU1 อย่าคิดว่ากดดันเลย พยายามเถอะ ดีกว่าให้สมองมันว่างๆ ไปคิดเรื่องอื่นนะ
ในนี้สมาชิกทุกท่านที่มีความรู้ก็ช่วยกันคนละนิดละหน่อยอยู่แล้ว เอาใจช่วยค่ะ ผิดถูกเราไม่รู้ พี่ดาว..ว่าเป็นเรื่องธรรมดาค่ะ
สมาชิกที่ทราบก็จะได้ชี้แจง ผลพลอยได้มีอีกหลายท่านที่ได้ทราบด้วย  รวมทั้งตัวพี่ดาว..เองด้วย ;D

อ่ะ ใจสู้ซะอย่างน่ะ

ซู่ว์...ซู่ว์...ซู่ว์...

::014::ขอบคุณคะพี่ดาวที่แหวะมาเยี่ยมเยียน สู้ๆๆ เนอะ  :VOV:

เรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์คะ    ขอบคุณมากค่ะ

Thank you very much  ;D ;D

 ::014:: ::014::

 
1. สนามยิงปืน - Shooting Range

2. ช่องแนวยิง - Firing line - then they may identify them by station or stall krub. Like station 1 or stall 1

วานท่านชิว  ตรวจคำตอบด้านบนของผมด้วยครับ  ลืมShooting Range  เฉยเลย  :~)

คราวนี้  ถามต่อ  ไหนๆ ผมลืม  Shooting Range ไปเฉยๆ   :~) :~) :~)
เลยเอาคำ Shooting มาแก้เขินดีกว่า  ฮึบ... >:( >:( >:(


Shooting Star  หมายถึง.....

Shoot the  cat หมายถึง.....


ถามแค่นี้ครับ

เอาการบ้านมาส่งแว้วคะ แปลเองยังขำตัวเองอยู่เลย  ;D
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream  ความฝัน
When I want you in my arms     เมื่อฉันต้องการคุณในอ้อมแขนของฉัน
When I want you and all your charms   เมื่อฉันต้องการคุณและทั้งหมดของความเป็นคุณ (เสน่ห์)
Whenever I want you, all I have to do is  เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณ ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง

When I feel blue in the night  เมื่อ ฉันรู้สึกเศร้าใจ ในคืนนี้
And I need you to hold me tight  และ ฉันจำเป็นต้องอดทนให้ข้ามผ่านคืนนี้ไป
Whenever I want you, all I have to do is เมื่อใดก็ตามฉันต้องการคุณ ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง

I can make you mine, taste your lips of wine  ฉันสามารถทำให้คุณอยู่ในความฝัน ได้ลิ้มรสลิปสติกสีแดงของคุณ
Anytime night or day  ทุกคืนและวัน
Only trouble is, gee whiz  เป็นสิ่งที่ทำให้หนักใจ ประมาณว่าฝันถึงแล้วคิดถึงเลยทำให้คิดหนัก
 gee whiz    ไม่รู้จะแปลยังไงคะ   gee แปลว่า เอ้อเฮอ อุทานแสดงความพอใจ whiz  แปลว่าเคลื่อนที่ออกไปอย่างรวดเร็ว
I'm dreamin' my life away  ฉันฝันถึงชีวิตฉันเสมอ……ไม่แน่ใจนะคะ

I need you so that I could die   คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันอาจตายได้ถ้าไม่มีคุณ
I love you so and that is why   ฉันรักคุณจริงๆ ซึ่งไม่รู้ว่าทำไม 
Whenever I want you, all I have to do is  เมื่อใดก็ตาม ที่ฉันต้องการคุณ ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

FADE  ลบเลือน (ใช่ความฝันที่เห็นลางๆ ไม่ชัดเจนป่ะคะ) ชี้แนะด้วยคะ
บางศัพท์อ่านจะแปลแล้วงงๆ สรุปว่าแปลไม่เก่งนะคะช่วยชี้แนะด้วยนะคะ
ขอบคุณคะ ::014::
ปล.อาจจะแปลกๆ หรือบางอันอาจจะผิดเพี้ยนความหมายก็ได้ ขออภัย ณ ที่นี้ด้วยคะ

นิสิตฝึกงานขออนุญาตดูก่อนครับ รออาจารย์มาตรวจอีกที

When I want you in my arms     เมื่อฉันต้องการคุณในอ้อมแขนของฉัน
When I want you and all your charms   เมื่อฉันต้องการคุณและเสน่ห์ทั้งหมดของคุณ 
Whenever I want you, all I have to do is dream เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณ ฉันแค่ฝันก็พอแล้ว (ทั้งหมดที่จำเป็นต้องทำคือการฝัน)

When I feel blue in the night  เมื่อ ฉันรู้สึกเศร้าใจ ในคืนนี้
And I need you to hold me tight  และฉันต้องการให้เธอกอดฉันให้แน่น
Whenever I want you, all I have to do is dream เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณ ฉันแค่ฝันก็พอแล้ว (ทั้งหมดที่จำเป็นต้องทำคือการฝัน)

I can make you mine, taste your lips of wine  ฉันสามารถทำให้คุณเป็นของฉัน ได้ลิ้มรสริมฝีปากรสไวน์ (สำนวนในเพลง)
Anytime night or day  ทุกคืนและวัน
Only trouble is, gee whiz  เป็นสิ่งที่ทำให้หนักใจ ประมาณว่าฝันถึงแล้วคิดถึงเลยทำให้คิดหนัก
 gee whiz    ไม่รู้จะแปลยังไงคะ   gee แปลว่า เอ้อเฮอ อุทานแสดงความพอใจ whiz  แปลว่าเคลื่อนที่ออกไปอย่างรวดเร็ว
I'm dreamin' my life away  ฉันใช้ชีวิตฝันไป

I need you so that I could die   คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันอาจตายได้ถ้าไม่มีคุณ
I love you so and that is why   ฉันรักคุณจริงๆ นี่คือเหตุผล 
Whenever I want you, all I have to do is  dream เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณ ฉันแค่ฝันก็พอแล้ว (ทั้งหมดที่จำเป็นต้องทำคือการฝัน)
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

บางคำพูดในเพลงไม่มีความหมายครับ เช่น

"One for the money, two for the show"

 ;D ;D ;D

ภารโรงมากวาดขยะครับ

5 5 5 5  ผมก็ไม่เลือนๆเหมือนกันครับ Gun Gallery เห็นใช้เหมือนร้านปืนในบางที่ครับ ;)  Firing Lane/Line ใช้ได้ครือๆ กันครับ

ได้อ่านของพี่ตีอก แว้วขำตัวเอง copy มาแว้วดันตัดทิ้งความหมายผิดเพี้ยน....555 .....
อย่างน้อยก็พอเข้าเค้านิหน่อย  แม้บางอันจะเพี้ยนความหมายไปเลย ;D

 So, shall we have an English 101 as another topic here?  What do you think, Khun PIK?  If so, that would be very nice.  And Khun Tor, please join in too :)  Not tooting my horn here, but I am more than willing to help out krub.  Khun NU1, have you heard of a phrase 'Practice makes perfect'?  If not, now you have :)  Practice with us all here and we will all learn krub.  Cheers,

Chew
[/quote]

What are you topic?  I am proposal about conversation.
How are you everybody?
 ::014::คุณชิว ตรวจไวยากรณ์ให้หน่อยคะไม่ทราบเขียนแบบนี้ถูกไหมคะ

พี่ต๊อกคะรบกวนแปลประโยค ท่อนล่างให้หน่อยซิคะ
First of all, don't be scared of being imperfect. One Brit TV programme asked the Brits on the street to spell the word "Accommodation", some people couldn't do it right. They made minor mistake yet they use it effectively.
เพราะเท่าที่แปลส่งให้ไปความหมายน่าจะไม่ถูกเท่าที่ควร

Shooting Star  หมายถึง.....ผีพุ่งไต้

Shoot the  cat หมายถึง.....อาการอ้วกแตกของคนเมาครับ  .. น่าจะใช่นะครับ  ถามคุณอา Sundance หรือคุณ JESSY, ie XD40 อีกทีครับผม

[/color]

What are you topic?  I am proposal about conversation.
How are you everybody?
 ::014::คุณชิว ตรวจไวยากรณ์ให้หน่อยคะไม่ทราบเขียนแบบนี้ถูกไหมคะ
[/quote]
Let me see, krub... hmmm
What are you topic?  - since topic is Singular, then the verb should be singular as well.  Hence..
What is your topic?

I am proposal about conversation. - proposal is NOUN and if you are to use V2B, ie AM, then it should be in Present Continuous Form krub.  Such as,....
I am proposing a conversation session...

How are you everybody? -  Now this is a very tricky one.  You can do this krub, 'HOW ARE YOU?' or 'HOW is everybody?'  or 'How are you all?'  But not 'How are you everybody?'  krub.

Hope this is helpful to you.

Cheers,

Chew

ใช่ครับ แหม  ระดับท่านชิวจะพลาดเหรอ  Shoot the  cat  น่าจะมาจากพวกขี้เมานี่แหละ  ผมว่านะ

ระดับผมน่ะ  พลาดประจำครับผม :D

Let me see, krub... hmmm
What are you topic?  - since topic is Singular, then the verb should be singular as well.  Hence..
What is your topic?

I am proposal about conversation. - proposal is NOUN and if you are to use V2B, ie AM, then it should be in Present Continuous Form krub.  Such as,....
I am proposing a conversation session...

How are you everybody? -  Now this is a very tricky one.  You can do this krub, 'HOW ARE YOU?' or 'HOW is everybody?'  or 'How are you all?'  But not 'How are you everybody?'  krub.

Hope this is helpful to you.

Cheers,

Chew
[/quote]
ok  I will  have been learning.
cheers,
ไม่ค่อยได้เขียนเวลานึกเเล้วเขียนยากมาก
คงต้องฝึกใหม่อย่างเเรงคะ
ถ้ายังไงเขียนถูกผิดชี้แนะได้เลยนะคะ
 ::014::

okAY.  I will  have been learning.   - What did you want to say this time?  Did you want to say that you will be learning at some point in your future? 

'will  have been learning' is FUTURE PERFECT CONTINUOUS TENSE and should be used properly krub. :)

I am not saying to suggest that you didn't know what you were saying though.  I was merely making sure we understood each other here ;)

Now I am going back to the backstage and having Arjan Tok take the podium then :)

Cheers,

Chew

 

กลัวพี่ต๊อกถือไมค์แล้วจะเอาแต่ร้องเพลงน่ะครับ.... ;D

I'll join you guys and gals in the conversations in a couple of days . My work laptop is dead and gone to computer heaven . I only have time to use my home computer( by the way just got my home PC fixed) during lunch hour and I have to get some sleep tonight  because I have to work the 3rd shift tonight.
Well TTFN.

ฉันจะเรียนรู้... I will learn something.

ฉันควรจะเรียนรู้... I have to learn something.

ฉันต้องเรียนรู้... I’ve got to learn something.

ฉันจะ"ถูก"เรียนรู้(โดยคนอื่นมาเรียนร้ตัวฉัน)... I will have been learned.

ฉันกำลังถูกคนอื่นเรียนรู้... I have been learning.

__________________________________________

เรื่องของรูปประโยคและ Tense ใช้ช่วยแปลความหมายของประโยคได้ดีครับ...

หลักสำคัญมีอยู่ว่า "หนึ่งประโยคเดี่ยวๆ มีกริยาได้ตัวเดียว... หากมีกริยาหลายตัวให้มองหาคำเชื่อมประโยค แล้วแยกออกเป็นประโยคเล็กหลายประโยค"... จากนั้นค่อยมองหาประธานของประโยคเล็ก แยกความหมายเป็นประธาน+กริยา+กรรม ของประโยคเล็กครับ...

คนไทยชอบสับสนเรื่อง Gramma เพราะพยายามเขียนให้ถูก Tense... แต่ที่ถูกต้องจริงๆ คือการเขียนให้เข้าใจความหมายด้วยการใช้ Tense เป็นเครื่องมือ...

มีควมแตกต่างกันนะครับ ระหว่างเอา"ความหมาย"เป็นตัวตั้งก่อน... กับเอา"ไวยยากรณ์"เป็นตัวตั้งก่อน...

จำไว้ว่า... หนึ่งประโยคมีกริยาตัวจริงตัวเดียวเท่านั้น...

กริยาตัวอื่นที่เหลือจะต้องถูกเปลี่ยนเป็น to+verb, verb+ing, หรือไม่ก็ต้องเปลี่ยนเป็นคำขยาย ซึ่งแล้วแต่ว่าขยายแบบไหน...

คนไทยชอบพลาดบ่อย... เรื่องพยายามผูกประโยคยาวๆ เพราะดิดว่าเท่ห์...

แต่ประโยคสวยงาม เพราะ และความหมายกระชับมักเป็นประโยคสั้นๆ... ดูตัวอย่างในเพลงครับ เนื่องจากถูกบังคับด้วยความยาวเพลงให้บีบอัดความหมายที่ต้องการสื่อสารลงในความยาวไม่เกินสามนาที ขณะที่ต้องสะกดอารมณ์คนฟังพร้อมกันไปด้วย...

แถมอีกหนึ่งประโยคครับ...

I've got to be learned.

แปลว่าฉันจะต้องถูกเรียนรู้(อาจแปลว่าถูกศึกษา หรือแปลว่าถูกบังคับให้ศึกษา ก็ได้...)

คงต้องใช้ประโยคนี้ทั้งหมด
ฉันจะเรียนรู้... I will learn something.

ฉันควรจะเรียนรู้... I have to learn something.

ฉันต้องเรียนรู้... I’ve got to learn something.

คุณสมชายมีหนังสือการเขียนประโยคแนะนำไหมคะ  อยากจะเขียนประโยคเป็น.....อ่ะคะ ::014::

Only trouble is, gee whiz 
คุณสมชายประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ ::014::

ทำนองนี้ครับ

ถ้าคุณไม่เริ่มเดินคุณจะวิ่งได้ดีอย่างไร การสังเกตภาษาของคนอื่นจะบอกความสามารถของเขา ไม่ใช่ของคุณ

อย่างแรกไม่ต้องกลัวความผิดพลาด (ความไม่สมบูรณ์ของภาษาของคุณ) รายการ tv อังกฤษรายการหนึ่งถามชาวบ้านอังกฤษตามถนนให้สะกดคำว่า ที่อยู่อาศัย บางคนก็สะกดไม่ถูก พวกเขายังมีความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็ยังใช้ภาษาได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Accommodation เป็นคำนาม ที่อยู่อาศัน ที่พักพิง เมื่อเป็นคำกริยา accommodate เท่ากับ ช่วยเหลืออำนวยความสะดวก หรือให้ที่พักพิง ครับ

จะเห็นว่าภาษาอังกฤษรวบรัดกว่า นอกจากการขยายความกันมากแล้ว ยังมีการอ้างอิงคำเดิม ศัพท์เดิมในประโยค หรือความข้างต้นโดยไม่เขียนซ้ำใหม่ เวลาอ่านจึงต้องดูความรวมอย่าแปลแล้วทิ้งประโยค/วลีข้างหน้าครับ

Go with ........= ไปด้วยกัน แต่ถ้าเป็นคำนามเฉพาะ ตอนนี้เป็น รมว.มหาดไทย ไปแล้วครับ  :D

Gone with the cat. แล้วครับพี่

ประโยคสั้นๆ คุณ 1 ขอยืมไบเบิ้ลภาษาอังกฤษเขามาอ่านสิครับ เขาตั้งใจเขียนให้อ่านง่าย

ที่จริงผมก็มีไบเบิ้ล จัดเป็นหนังสืออ่านเล่น อ่านเพื่อให้รู้ความรู้รอบตัวฝรั่ง

Riding shotgun = นั่งข้างคนขับ มาจากการ์ดรถม้าที่นั่งข้างคนขับถือปืนลูกซอง

Stick to your gun = มุ่งมั่นในความคิด การกระทำ / กัดไม่ปล่อย (ผมได้ศัพท์นี้จากเพลง Bon Jovi)

Reconciliation should be accompanied by justice, otherwise it will not last. While we all hope for peace it shouldn't be peace at any cost but peace based on principle, on justice.
Corazon Aquino
http://www.manager.co.th/Crime/ViewNews.aspx?NewsID=9510000089984
คุณ NU1 ลองแปลประโยคข้างบนเล่นดูนะครับ เข้ากับสถานการณ์บ้านเมืองดี (ดูเวป ผู้จัดการ ประกอบตามลิงค์ไปด้วย)
ปล. Reconciliation ถ้าแปลเป็นไทยแบบที่ทุกฝ่ายออกมาเรียกร้องกันคือ "ความสมานฉันท์" ครับ

5 5 5 5 อันนี้ชอบครับ

cat หรือ DOG ครับพี่ ;)

The cat who walked a dog at the fresh market, sir ! Ei Ei.

เอาคร่าวๆนะคะ แปลไม่เก่งอ่ะคะ 
ความสมานฉันท์ต้องมาพร้อมกับความถูกต้อง
ความสงบสุขต้องได้มาไม่ใช่เงินเพียงอย่างเดียว  ควรมีศีลธรรมเป็นพื้นฐานของสงบสุข และต้องอยู่บนความถูกต้อง......ประมาณนี้มั้งคะ
ชี้แนะต่อด้วยนะคะ
 ::014::

นิสิตฝึกงานขออนุญาตอาจารย์์ตรวจขั้นต้นครับ

"ความสมานฉันท์ต้องมาพร้อมกับความถูกต้องยุติธรรม มิฉะนั้นก็จะไม่ยั่งยืน เราทุกคนหวังถึงความสงบสุข ซึ่งไม่ใช่ความสงบสุขที่เกิดขึ้นจากสิ่งใดก็ได้ แต่เป็นความสงบสุขที่อยู่บนหลักการ และความยุติธรรม"

a lone wolf   อาจารย์ว่าไงคะสงสัยกำลังอ่านอยู่  any cost  ไม่ช่ายเกี่ยวกับเงินเหรอคะ

At all cost = ไม่ว่าจะต้องมีค่าใช้จ่ายอะไร/เสียอะไรก็ตาม

cost ไม่จำเป็นต้องเป็นเงินครับ หมายความถึงอะไรทางนามธรรมก็ยังได้

เช่น The marriage cost ้him his freedom.

มิน่า ท่านต๊อก ถึงยังไม่แต่ง

ลองแปลประโยคเหล่านี้ครับ

When you say nothing at all.

I'm all out of love, I'm so lost without you.

We have our share of hard time but it's the price we paid, and through it all we kept the promise that we made.

ถ้าคุณต๊อกเป็นนิสิตฝึกสอน  กระผมก็เป็นคนขับรถโรงเรียนล่ะครับ
เอาบทแปลผมมั่ง (การแปล at any cost นี่ย๊ากยากนะครับ อ่านภาษาอังกฤษแล้วเข้าใจ แต่ให้เขียนเป็นไทยต้องร่ายยาวหน่อย  ใครมีคำแปลที่กระชับกว่าตรงกว่าขอเชิญร่วมสังสรรค์)


ความสมานฉันท์ต้องมาพร้อมกับความยุติธรรมมิเช่นนั้นความสมานฉันท์ก็มิอาจดำรงอยู่ได้ยั่งยืน  แม้ว่าพวกเราทั้งมวลล้วนมุ่งหวังความสงบปรองดอง<(ในสังคม)…อันนี้หมาป่าเสริมเองเพื่อให้เข้ากับบริบท ในภาษาอังกฤษมิมี> แต่มันไม่ควรเป็นความปรองดองชนิดที่ได้มาโดยเราไม่แยแสว่าต้องสูญเสียอะไรบ้าง หากเป็นความปรองดองที่มีพื้นฐานอยู่บนหลักการ อยู่บนความยุติธรรม

เนื่องจากคนพูดประโยคนี้คือ คอราซอน อาคีโน อดีตประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ ผู้ซึ่งสามีของเธอเป็นฝ่ายค้านคนสำคัญของอดีตประธานาธิบดีมาร์คอส...  นีนอย อาคีโน

สามีเธอลี้ภัยการเมืองลี้ภัยมาร์คอสไปอยู่ต่างประเทศ ในวันที่เขากลับมาฟิลิปปินส์เพื่อมารณรงค์ต่อสู้กับประธานาธิบดี มาร์คอส เขาถูกยิงตายบนบันไดเครื่องบินที่จอดบนรันเวย์สนามบินนานาชาติกรุงมะนิลาโดยมีตำรวจทหารรู้เห็น  ต่อหน้ากล้องของสื่อมวลชนด้วย อุกอาจขนาดนั้นเชียว
รัฐบาลมาร์คอสพยายามปัดความรับผิดชอบบอกว่าการลอบสังหารนั้นฝ่ายรัฐบาลไม่รู้ไม่เห็นด้วย  คนยิงเป็นคนโรคจิต (คนโรคจิตหอบปืนผ่านไปถึงบันไดเครื่องบินได้  น่าเชื่อจัง  รัฐบาลเผด็จการนี่มันหน้าด้านเหมือนกันหมดเลยนิ คิดว่าแถลงอะไรไปคนที่ฟังคงเป็นฟาย คงเชื่อหมด)
คนฟิลิปปินส์ไม่ยอมครับคราวนี้  ลุกฮือขึ้นประท้วง ขับไล่มาร์คอสตกอำนาจไปตายที่ฮาวาย  อีเมลด้า ภรรยาหนีกระเจิดกระเจิงหอบรองเท้าติดตัวไปไม่ทัน  ต้องทิ้งไว้ที่ทำเนียบมาลากันยังเป็นพันคู่  นักข่าวมันไปถ่ายรูปแล้วเอามาเมาท์กันร่วมจะเสี้ยวศตวรรษแล้วมั๊ง
ท้ายสุด นางคอราซอน ได้ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีแทนมาร์คอส

เนื่องจากผมไม่รู้ว่าเธอพูดประโยคข้างต้นในตอนไหน  แต่เดาว่าคงพูดตอนที่มาร์คอสตกอำนาจไปแล้ว  แล้วมันก็ยังมีคนรักมาร์คอสอยู่เป็นจำนวนมาก  สังคมฟิลิปปินส์แบ่งเป็นสองฝ่าย  ฝ่ายเกลียดและต้องการเช็คบิลล์มาร์คอสกับบริวาร  และฝ่ายคนที่ยังรักมาร์คอสอยู่  (เหมือนประเทศไหนน๊า)

ฝ่ายที่รักมาร์คอสและบริวาร  เดาว่าเนื่องจากกลัวโดนเช็คบิลล์ กลัวโดนนำคดีขึ้นสู่ศาล ก็คงจะบอกกับนางคอราซอนว่า “เรามาสมานฉันท์กันเหอะ”  ประเทศต้องการความปรองดอง เรื่อง(ริยำ)อะไรที่เกิดขึ้น  ก็ขอให้มันแล้วไปแล้ว เลิกแล้วต่อกันไป ทำลืมๆไปเหอะ  ปรองดองกันดีกว่านะตัวเอง สังคมเราจะได้สงบเสียทีไงจ๊ะ

พล่ามมาเสียยาวเพื่อประกอบบทแปลให้อ่านได้อรรถรสเล่นน่ะครับ  เดาว่าคุณ NU1 น่าจะเด็กกว่าผมหลายปี อาจไม่รู้จักมาร์คอสดีนัก ;D

เนื่องจากคนพูดประโยคนี้คือ คอราซอน อาคีโน อดีตประธานาธิบดีฟิลิปปินส์ ผู้ซึ่งสามีของเธอเป็นฝ่ายค้านคนสำคัญของอดีตประธานาธิบดีมาร์คอส...  นีนอย อาคีโน

สามีเธอลี้ภัยการเมืองลี้ภัยมาร์คอสไปอยู่ต่างประเทศ ในวันที่เขากลับมาฟิลิปปินส์เพื่อมารณรงค์ต่อสู้กับประธานาธิบดี มาร์คอส เขาถูกยิงตายบนบันไดเครื่องบินที่จอดบนรันเวย์สนามบินนานาชาติกรุงมะนิลาโดยมีตำรวจทหารรู้เห็น  ต่อหน้ากล้องของสื่อมวลชนด้วย อุกอาจขนาดนั้นเชียว
////////////////////////////////


บริบทนี้ รู้สึกว่า หากจำไม่ผิด  ท่านประภัสสร  เสวิกุล  ได้เอามาเขียนเป็นนิยายด้วย
จำไม่ได้ว่าชื่อเรื่องอะไร

Certainly clear now.  Thank you, sir :)

นี่เลย ให้เป็นภาษาพูดจริงแล้วสละสลวยต้องอย่างพี่ Lone wolf แปลนะครับ คนละภาษา วัฒนธรรม การใช้ถ้อยคำเน้นความหายต่างกัน จะเอาให้สวยงามต้องมีคำเสริมเพื่อให้เข้ากับความหมาย อารมณ์ บริบทที่ต้องการสื่อให้มากที่สุด

ลองดูการเรียงคำตามด้านล่างครับ
(คาดว่า ความหมายของคำแบบนี้ สุภาพสตรีจะจดจำได้ดีกว่าผู้ชาย และจะมีผลให้จดจำแพทเทิร์นการเขียนด้วย)

To love is nothing.
To be loved is something.
To love and be loved is everything.

อันนี้  ภารโรงซับ มอบให้ นิสิตฝึกงานต๊อก  ;D ;D

เพราะเป็นคำในวาระที่การเมืองร้อนแรง ในยุคหนึ่ง ประเทศหนึ่ง (จำไม่ได้ล่ะเพื่อน  ;D )

Great minds discuss ideas, Average minds discuss events, Small minds discuss people.

 (ให้หนูหนึ่งสมอลล์ ในท่อนท้าย ไม่ได้หมายถึงเล็ก ลองแปลดูนะจ๊ะ)

ขอบคุณครับท่านซับฯ

ความนี้ดีมากครับเห็นได้ชัดเจน

ไอเดีย "อุดมการณ์ดี/ไม่ดี" - อีเว้นท์ "พฤติการณ์ดี/ไม่ดี" - พีเพิล "นายใหญ่ของผมทำอะไรถูกหมดอยู่แล้ว พวกแกแหละขี้อิจฉา"

จะไหวไหมนี่พี่ๆเก่งกันจัง
หนูแค่เด็กขั้นพื้นๆเลยนะเนี๊ยะ

ค่อยๆไปจ้ะ ไม่ต้องรีบ

ภาษาอังกฤษไม่ยากอย่างที่คุณคิด  ;D

อืมมม รู้สึกว่าตัวเองต้องฝึกมากๆเลย.....ภาษาทิ้งมายาวนานแบบปิดกุเลยนะคะเน๊ีย
พอจะแปลหรือเขียน รู้สึกเลยว่ามีปัญหา อึดอัดตัวเองเหมือนกันว่าทำไมน่าถึงไม่ได้......คงต้องฝึกแล้วก็อ่านเยอะๆเลย
ขอบคุณพี่ๆ และอาจารย์ทุกท่านที่เข้ามาสอนนะคะ  ::014:: ::014:: ::014:: ::014::

จึ๋ย ข่าวนี้พิศดารมาก อยู่เมืองไทยยังไม่ได้ข่าวเลยครับ รบกวนคุณ 1 ช่วยสรุปสั้นแบบจับใจความ เป็นการบ้าน อิ อิ

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7529227.stm

Thai school offers transsexual toilet

Thai school offers transsexual toilet 

By Jonathan Head
BBC News, north-east Thailand 
 
With its spacious, tree-lined grounds and slightly threadbare classrooms, there is nothing obviously unusual about the Kampang Secondary School.

It is situated in Thailand's impoverished north-east, and most of the pupils are the children of farmers.

Every morning at 0800 they all gather outside to sing the national anthem and watch the flag being raised.

Then they have a chance to use the toilets, before heading off the first cl. of the day.

Kampang is proud of its toilets. Spotless, and surrounded by flowering tropical plants, they have won national awards for cleanliness.

But there is something else about them too. Between the girls' toilet and the boys', there is one signposted with a half-man, half-woman figure in blue and red.

This is the transsexual toilet, and outside, in front of the mirrors, some decidedly girly-looking teenage boys preen their hair and apply face cream.

'Uncomfortable'

The headteacher, Sitisak Sumontha, estimates that in any year between 10% and 20% of his boys consider themselves to be transgender - boys who would rather be girls.

"They used to be teased every time they used the boys' toilets," he said, "so they started using the girls' toilets instead. But that made the girls feel uncomfortable. It made these boys unhappy, and started to affect their work."

So the school offered to build the transgender boys their own facility, and they welcomed it.

Triwate Phamanee is a slightly built 13-year-old who is adamant that he will one day change his gender.

"We're not boys," he told me, "so we don't want to use the boys' toilet - we want them to know we are transsexuals."

Vichai Saengsakul, 15, agrees.

"People need to know that being a transsexual is not a joke," he says, "it's the way we want to live our lives. That's why we're grateful for what the school has done."

Normal treatment

The transgender boys in Kampang tend to stick together as a group, practising their somewhat exaggerated feminine mannerisms together and generally camping it up.

They still have to wear male uniforms, make-up is not allowed (although some manage to sneak in a touch of lipstick and mascara), and of course sex-change surgery is out of the question at this age - the youngest self-declared transsexual is 12.

But they appear to be treated perfectly normally by other pupils and teachers alike.

I asked the headmaster whether they were not too young to be making decisions about their gender.

He said that, in his 35 years of working in the Thai education system, he had come across many boys like this, and they never changed. Many go on as adults to have sex-change surgery, while others will live as gay men, he said.

Thailand is well known for its tolerance of transgender men, and they are very visible in everyday life. Sex-change surgery has become a speciality of the Thai health industry, and it is relatively inexpensive; patients come here from all over the world for the operation.

'Sweet and soft'

The Kampang school's initiative, far from stirring up controversy, has instead prompted a discussion in other schools over whether they should be providing the same facilities.

A ratio of 10% to 20% of boys calling themselves transsexual in a provincial high school does seem very high, but Mr Sitisak assured me that in his experience it was not unusual.

Which brought up a question that has been rattling around my head ever since I first lived in Thailand seven years ago: Why do so many Thai men want to become women?

I asked Suttirat Simsiriwong, who became a campaigner for transgender rights after she was barred entry to a nightclub at an international hotel in Bangkok last year.

Poised, articulate and very feminine, it is hard to tell that she was not born a woman.

"Maybe the numbers of gays, of people with sexual identity issues, might be the same as in other countries," said Suttirat, "but because Thai society and culture tend to be very sweet, very soft, and the men can be really feminine, if we tend to be gay, many of us tend to be transgender."

So does building a special toilet in school advance the cause of winning wider acceptance for transsexuals?

"At that age it's good for them to have a specific place," she said.

"But when they graduate from school or university, they will know how to have medical treatment. They won't want to go into a transgender toilet because they will want to be accepted as a woman - so they will go to the women's toilet."

Discrimination remains

Tolerance, said Suttirat, is not the same thing as acceptance.

Despite their high profile in Thailand, transsexuals complain that they are still stereotyped - they can find work easily enough as entertainers, in the beauty industry, the media, or as prostitutes, but it is much harder to become a transgender lawyer or investment banker.

And their biggest complaint is that they cannot change their legal status.

Despite a proposal during the drafting of a new constitution last year, to allow them to change the gender on their identity cards, this has not yet been approved.

ดีนะที่หนึงยังไม่กลับบ้านพี่ต๊อกให้การบ้านซะยาวเหยียดเลยนะ
ห้องน้ำสำหรับผู้ชิ้งเหรอคะ 555 เข้าท่าดี เดี่ยวลองไปอ่านแปลคร่าวๆดูนะคะ
 ;D ;D ::007:: ::007::

ขอนอกเรื่องคะ
พรุ้งนี้เขาให้ใส่เสื้อเหลือง......กันนะคะเพราะเป็นสีของพระราชา....ช่วยแก้เคล็ด.....ดวงเมืองอ่ะคะ ไม่ทราบว่าได้ข่าวกันมั่งหรือเปล่าคะ
ป้องกันเขมรทำพิธีปลดดวงเมืองไทย
เรื่องของเขาพระวิหารนี่แหละคะ

อือม์ ผมไม่สนใจกิจกรรมหมอผีเขมรครับ ไม่ให้มายุ่มย่ามกับการดำเนินชีวิตของเรา ไม่ได้ลบหลู่สิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้นะครับ แค่ลบหลู่หมอผีเขมร อิ อิ

แน่จริงมันไปยึดฝรั่งเศสเป็นเมืองขึ้นแทนแล้วครับ

มันก็จริง......เนอะ.....อย่ามายุ่งกับประเทศเราเลย

อ่ะหนึ่งลองมั่วๆ แว้ว ตรวจให้หน่อยนะคะนิสิตฝึกงาน  ;D
เมื่อคุณไม่พูดทั้งหมด หรือคุณไม่พูดอะไรเลย
ฉันหมดแรงประมาณผิดหวังในความรัก  ฉันสูญสิ้นหรือปราศจากคุณ
ช่วงเวลาที่แบ่งปันที่ฝ่าฝันของเรา  มีค่าที่ต้องจ่าย  ประมาณว่าเหมือนคบกันต้องมีการฝ่าฝันแลกเปลี่ยนเป็นสิ่งที่มีค่าเปรียบเหมือนต้องจ่ายเสียเงินไป มั้งคะ
 ควรจะเก็บสัญญาที่เราให้ไว้ต่อกันหรือเคยทำร่วมกันมา   :D

ประเทศไทย GDP มากกว่าเขมร 10 เท่า สถาบันต่างๆ ก็น่านับถือ เข้มแข็งกว่า (ถึงแม้นักการเมืองเลวมีมาก) ช่วยกันคนละไม้ละมือ ยึดมั่นทางสุจริต ถูกต้อง ประเทศไทยไม่ต้องกังวลว่าเขมรจะมายุ่งในทางลบได้ครับ ใครมาดีก็ดีด้วย ไทยเราพร้อมจะช่วยเพื่อนบ้านให้เจริญๆ ไปด้วยกันอย่างถูกทิศถูกทาง

Small minds discuss people.[/color]
พวกคนใจแคบ............ป่ะพี่ซับ ;D

ประโยคต่างๆ เป็นตัวอย่างการใช้ all

- เมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย - ถูกต้องแล้ว

- ทั้งตัวฉันนั้นเกิดจากความรัก ยามใดที่ปราศจากเธอ ฉันหลงเพ้อหมดหนทางเคว้งคว้างหาย

- เราผ่าฟันความทุกข์ยากมาด้วยกัน เรายอมใจกับสิ่งเหล่านั้น วันเวลาเปลี่ยนแปรผัน ฉันกับเธอ รักษาความสัตย์กันเสมอ ไม่เสื่อมคลาย (มาจากเพลง I remember you ของ Skid Row)

...เลี่ยนจัง ฮิ ฮิ

Out แล้วมี of ต่อ มีความหมายได้หลายอย่าง

Get out of this room ! = ออกไปให้พ้นจากห้องนี้ ที่จริงคือ get out แล้วค่อย of

Out of Africa / All out of love คำ out of = เกิดขึ้นมาจาก.. / ได้มาจาก.. / สืบเนื่องมาจาก.. เป็นคำเดียวกัน   

มาแว้วอาจารย์ต๊อก
พอสรุปได้ว่า
โรงเรียนระดับมัธยมที่กำแพงเพชร ได้สร้างห้องน้ำให้ผู้ชายที่เบี่ยงเบนทางเพศแนวออกผู้หญิงนะคะ
ซึ่งเขาเล่าว่าทุกๆเช้า เวลา 8.00 น. มีการเข้าแถวร้องเพลงชาติ หลังจากนั้นก็แยกย้ายให้นักเรียนไปเข้าห้องน้ำ ในโรงเรียนมีห้องน้ำให้กับนักเรียน transsexual  โดยห้องน้ำที่สร้างขึ้นให้พิเศษนี้ได้รับรางวัลชนะในเรื่องความสะอาด และเป็นห้องน้ำที่สวยงามโดยรอบมีดอกไม้ ต้นไม้ประดับ และด้านหน้ามีกระจกให้นักเรียน transsexual  แต่งตัวกันด้วย และป้ายที่ติดบ่งบอก คือจะมีรูปผู้หญิงครึ่งตัวและผู้ชายครึ่งตัว โดยผู้หญิงเป็นสีแดงและผู้ชายสีน้ำเงิน โดยนักเรียน transsexual  มีประมาณ 10-20 %

เหตุผลที่ต้องมีห้องน้ำ นักเรียน transsexual 
เพราะว่านักเรียนพวกนี้เวลาเข้าห้องน้ำผู้ชายก็โดนล้อ ทำให้พวกเขาไม่ยากที่จะเข้า เลยต้องเปลี่ยนไปเข้าห้องน้ำผู้หญิง แต่ก็เป็นปัญหาสำหรับผู้หญิงที่รู้สึกว่าไม่สะดวกในการใช้ห้องน้ำร่วมกับพวกเขา .....พวกเขารู้สึกขอบคุณที่สร้างห้องน้ำแยกจากห้องน้ำหญิง-ชาย ให้

สำหรับการใช้ชีวิตของพวกเขาเวลาอยู่ในโรงเรียนก็ต้องทำให้ถูกระเบียบ แม้จะเป็นผู้ชายแต่ห้ามแต่งตัวผู้หญิง แต่พวกเขาก็มีแหวกกฎบ้างเช่นแอบทาลิปสติก และมาสค่าร่า
ประมาณนี้คะนอกนั้นที่เหลือมันยาวอ่ะคะ อิๆๆ
กลับบ้านแหละไปดูหนังบาดาลใจตอนจบด้วย
บายๆคะอาจารย์ ::014::

ก็ได้  บางที หมายถึง ใจที่ศักยภาพน้อยก็ได้ ต่ำชั้นก็ได้
ดูจากตัวเริ่มต้น Great และ  Average ประกอบด้วยครับ
จะแปล smallได้สอดคล้อง

สงสัยอาจารย์ต๊อกจะยุ่งเลยยังไม่มาตรวจการบ้าน  ;D

คงต้องรอ....ร้อ...รอ...

ระหว่างรอ  ลองๆกลับไปทบทวนของเก่าก็ได้  ช่วงที่ว่างพร้อมๆกัน   กระทู้เดินไว
หนูหนึ่งอาจยังไม่ผ่านตาทั่วถึงนะ

คะพี่ซับ
แต่ก็ดีเหมือนกัน...อาจารย์ต๊อกยังไม่ตรวจจะได้ยังไม่มีการบ้านอิๆๆ.... :D
เดี๋ยวกลับไปทบทวนเรื่องการเขียนซะหน่อยจะได้เขียนประโยคเป็นคะ......
เสาร์อาทิตย์ก็เรียนวันละ 3 ชม....เอาน่าสู้ต่อไปเพื่อฝันที่เป็นจริงเนอะ
 ;D

จ้า...ฝันต้องเป็นจริง  เพราะเราฝันแล้วเราลงมือทำ

มีคนเคยบอกไว้ว่า........

... แค่อยู่กับปัจจุบัน ...
... การเริ่มต้นทำอะไรสักอย่างไม่ใช่เรื่องยาก เทคนิคอยู่ที่คำ ๆ เดียว ...
... "Do it now" ...
... เพราะ tomorrow never comes ...
... หากไม่ทำวันนี้ คิดเหรอว่าพรุ่งนี้จะทำ ...
... เพราะพรุ่งนี้ ก็คือตัวเราในวันนี้นั่นแหละ เหมือนกันทุกอย่าง ...
... ถ้าวันนี้คิดว่ายังไม่ทำ พรุ่งนี้ก็จะคิดเหมือนกัน ...
...
... แต่ถ้าวันนี้ บอกว่า เอาวะทำแม่งซะเลย รำคาญละ ไม่ได้เริ่มซะที แล้วลงมือเลย ...
... พรุ่งนี้ก็หันมามองตัวเองในเมื่อวานซืน แล้วตอกใส่หน้าได้ว่า ...
... "อ้าว ยังไม่เริ่มอีกเหรอ?" ...

...

... ป.ล. set up goal แล้ว do it now ได้เลย ...
... เช่นว่า ถ้าอยากพัฒนาภาษาก่อนเป็นอันดับแรก ก็ตั้ง priority ให้เป็นอันดับหนึ่ง ...
... แล้วลงมือหยิบหนังสือ grammar มาทบทวน หยิบหนังมาดูฝึก listening ได้เลย ...
... แค่หนึ่งชั่วโมงผ่านไป จะรู้สึกได้ทันทีว่า เราเป็นคนละคนจากเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ...
... และเมื่อมี goal แล้ว หากมี event อื่นเข้ามา เราจะ manage activity ได้ง่ายขึ้น ...
... เพราะเรามี priority ให้กับ task ต่างๆในชีวิตละ ...
... มันจะทำให้เราเดินไปสู่ goal ได้ง่ายขึ้น และไม่คอยหลงลงข้างทาง ...
pixel
คะทุกอย่างต้องลงมือทำ Do it now[/b] ;D

   ::002:: ::002:: ::002::

แทงยูจ้า คุณแจ๊ค

::002:: ผมชอบสังคมไทยก็ตรงนี้แหละครับ
ถึงแม้ว่าตุ๊ดแต๋วจะโดนล้อบ้าง แต่ในท้ายสุดสังคมไทยก็ยังมีความเอ็นดู เหล่าพี่สาว น้องสาวกลุ่มนี้
ยังเห็นว่าเขาเป็นคนเหมือนกัน
สังเกตว่าพ่อแม่ที่มีลูกชายหรือลูกสาวที่เบี่ยงเบนจากเพศกำเนิด  ก็มักได้ลูกชายลูกสาวคนนี้แหละช่วยดูแลยามแก่เฒ่าเจ็บป่วย ดูแลแบบเอาใจใส่ไม่ทอดทิ้ง
ความน่ารักโดยธรรมชาติของสังคมไทยแบบนี้ น่าภูมิใจกว่า การพย๊ามพยามเกินเหตุให้ต่างชาติมาชื่นชมเรากับเรื่องบางเรื่องที่ดูไม่เข้าท่า เช่นเอาน้องฟ้านาตาลีพร้อมพ่อแม่มาชื่นชมกับการไหว้ของไทย ในแคมเปญโฆษณาเมื่อหลายปีก่อน

ชอบใจอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนนี้ด้วย  แกดูรักนักเรียนของแกดี  รักแบบเข้าใจด้วย ::002::

ช่ายคะ สังคมไทยมีน้ำใจ.....ไม่แบ่งแยก.......เขาก็เป็นคนและมีจิตใจเหมือนกัน
สร้างสีสันดีออกเนอะ    ;D

เพลงของ Kelly Clarkson ชื่อเพลง Breakaway ครับ...

ประโยคที่นายสมชายคัดมาไว้ที่ Avatar ประจำตัวคือ... "I'll do what it takes til' I touch the sky"

ที่จริงมีประโยคสำหรับกระตุ้นตัวเองอีกคือ... "I'll make a wish. Take a chance. Make a change, And breakaway"

ตัวเพลงเองก็เพราะมากครับ... เปิดกระหึ่มห้องเวลาเซ็ง แถมนายสมชายยังเอาไปใส่ในริงโทนของโทรศัพท์อีกด้วย...

...
Grew up in a small town
And when the rain would fall down
I'd just stare out my window
Dreaming of what could be
And if I'd end up happy
I would pray

Trying hard to reach out
But when I'd try to speak out
Felt like no one could hear me
Wanted to belong here
But something felt so wrong here
So I'd pray
I could breakaway

[Chorus]
I spread my wings and I learn how to fly
I'll do what it takes til' I touch the sky
And I'll make a wish
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget all the ones that I loved
I'll take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway

[Verse 2]
Wanna feel the warm breeze
Sleep under a palm tree
Feel the rush of the ocean
Get onboard a fast train
Travel on an airplane, far away (I will pray)
And breakaway

[Chorus]
I spread my wings and I learn how to fly
I'll do what it takes til' I touch the sky
And I'll make a wish
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget all the ones that I loved
I'll take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway

[Bridge]
Buildings with a hundred floors
Swinging with revolving doors
Maybe I don't know where they'll take me but
Gotta keep moving on, moving on
Fly away, breakaway

[Last Chorus (Different From Others)]
I'll spread my wings
And I'll learn how to fly
Though it's not easy to tell you goodbye
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway
Out of the darkness and into the sun
But I won't forget the place I come from
I gotta take a risk
Take a chance
Make a change
And breakaway, breakaway, breakaway

หนูหนึ่งยังไม่มา
หาเรื่องดึงกระทู้กลับมาหน้าแรกดีกว่า

Don't shrink any task because of its arduousness.  

ชอบกระทู้นี้จังค่ะ มีประโยชน์มากๆ มีทั้งการบ้านและคำเฉลยให้ได้ลองทำไปด้วย วันหลังคงต้องขอความช่วยเหลือ  เพราะมีปัญหาในการโปรยปกนิตยสารเป็นภาษาอังกฤษตลอด ยากมากๆเลยที่จะทำให้คำกระชับ สั้น น่าสนใจ แล้วก็ได้ใจความด้วย ขอรบกวนสอบถามผู้รู้ได้ไหมคะว่า ปกติแล้วคำโปรยปกของนิตยสารฝรั่งส่วนมากถูกไวยากรณ์หรือเปล่าคะ หรือเป็นคำแสลง หรือว่าเป็นคำฮิตในช่วงนั้นที่ฝรั่งเข้าใจกันเอง ขอบพระคุณมากค่ะ

คุณ Nui อย่าเรียกผมว่า อาจารย์นะครับ  ผมแค่ใช้ภาษาพูดในชีวิตประจำได้เท่านั้นเองครับ
http://www.youtube.com/watch?v=B4_HNE4o5sQ (http://www.youtube.com/watch?v=B4_HNE4o5sQ)

การบ้านข้อใหม่
Run your car off the side of the road
Get stuck in a ditch way out in the middle of nowhere
Or get yourself in a bind lose the shirt off your back
Need a floor, need a couch, need a bus fare

This is where the rubber meets the road
This is where the cream is gonna rise
This is what you really didn't know
This is where the truth don't lie

{Chorus}
You find out who your friends are
Somebody's gonna drop everything
Run out and crank up their car
Hit the gas, get there fast
Never stop to think 'what's in it for me?' or 'it's way too far'
They just show on up with their big old heart
You find out who your friends are

Everybody wants to slap your back
wants to shake your hand
when you're up on top of that mountain
But let one of those rocks give way then you slide back down look up
and see who's around then

This ain't where the road comes to an end
This ain't where the bandwagon stops
This is just one of those times when
A lot of folks jump off

{Chorus}

When the water's high
When the weather's not so fair
When the well runs dry
Who's gonna be there?

{Chorus}

You find out who your friends are
(yeah, yeah)
You find out who your friends are

Run your car off the side of the road
Get stuck in a ditch way out in the middle of nowhere
(Well man, I've been there)
Or get yourself in a bind lose the shirt off your back
Need a floor, need a couch, need a bus fare
(Man, I've been there)

Man, I've been there
Oooh yeah.

ยินดีต้อนรับนะคะ  มีไรสงสัยถามผู้รู้ได้เลยนะคะ......แบ่งปันกันถามได้ความรู้หลายๆแนวดีคะ... ;D ;D

ขออนุญาติเรียกเเว้วกันนะคะ....อย่างน้อยก็ให้ความรู้ NU 1  จิงป่ะคะอาจารย์ ........  ::005::::014::

การบ้านข้อใหม่เดี๋ยวเอามาส่งนะคะ  ขออนุญาติทำงานแป๊ปนะคะ....

เป็นไปได้ทั้งหมดครับ บางทีก็อาจจะแค่คำปกติธรรมดา  ;D

สวัสดีครับ อาจารย์ซับฯ ::014::














ขอแซวหน่อยครับพี่ ;D

เค้าเป็นภารโรงย่ะ

แหมพี่ซับอย่าถ่อมตนดิ.....

แปลได้ใจความถูกแล้วครับ บางครั้งดูเหมือนว่า แปลเรื่องยาวให้ได้เฉพาะความจะไม่ยากนัดก เพราะเอาแต่ความหมายสำคัญ รายละเอียดอื่นเอามาขยายเท่านั้น แต่ถ้าแปลความท่อนสำคัญผิดไปอาจจะเขวหมดครับ เพราะรายละเอียดที่เอามาขยายก็จะขยายความไปผิดทาง อ่านตอนแรกพยายามจับว่าย่อหน้าไหนคือความสำคัญก่อนครับ

อ่านๆแว้วก็งง เพลงนี่...ก็แปลยากนะคะ
รบกวนอาจารย์แปลดีกว่าา...... ไม่ค่อยเข้าใจเลยไม่รู้จะแปลยังไงอ่ะคะ

ช่วงนี้ก็ขอ.....งดการบ้านก่อนนะคะ ;D ;D
งานเข้าอ่ะคะ.....ใกล้ปิดงบประมาณ ต้องประเมินไตรมาสสุดท้าย
เเจ้งข่าวให้ทราบคะ
ขอบคุณคะ ::014::

เพลงนี้เป็นตัวอย่างดีให้เห็นว่า  ภาษาพูดไม่เหมือนที่นั่งเรียนจากห้องเรียน  เป็น American English 
ใครกได้ลองแปลดูนะครับ  แปลไปด้วยฟังเพลงไปด้วย  เป็นเพลงที่มีความหมายดีครับ  เพื่อนกินหาง่าย  เพื่อนจริงหายากครับ
http://www.youtube.com/watch?v=6EL7SY061sQ (http://www.youtube.com/watch?v=6EL7SY061sQ)

::014::
ที่ช่วยเเนะนำคะ ว่างๆจะลองฟังดูนะคะ

เป็นไงบ้าง  หนูหนึ่ง ฝันเป็นภาษาอังกฤษรึยัง

รับทราบครับผม

ยังเลยพี่ซับ กำลังฝึกฝนไปเรื่อยๆ
ตอนนี้หัดโม้คุย msn กับชาวมาเลเซียด้วย
แรกๆเขาก็เข้าใจนะไปๆมาๆ สื่อกันงง
ตรงเรื่องวันหยุดของเราอ่ะจ้า
ถ้าทางเขาจะมีกะตังค์ จะซื้อตั๋วให้เราบินไปมาเล
น่ากลัวเนอะ
แต่คุยกันขำๆ บอกเขาไปแว้วว่าต้องการฝึกภาษาน่ะคะ ;D

ขอตัวไปประชุมโครงการบริการวิชาการแก่ชุมชนก่อนนะพี่ซับ บายๆ

ดึงมารอหนูหนึ่ง  พรุ่งนี้ น่าจะว่าง.... ;D ;D

ขอบคุณพี่ซับคะ

เข้ามาเยี่ยมน้องหนึ่ง
ช่วงนี้ สงสัยงานจะหนักจริงๆ
คิดถึงนะ :VOV:

คิดถึงเช่นกันคะ.....ไปสัมมนาบางแสนมาอ่ะคะ 3 วัน พึ่งกลับวันนี้เองถึงก็เย็นแหละ
เสียดายมากเลยไม่ได้เล่นน้ำทะเลเลยพี่ดาว...สุดยอดของงานอยู่แต่ในห้องประชุมเป็นมือพิมพ์ด้วย ตานี่แชะเลยพี่ดาว ไปทำแผน ACTION PLAN สุดยอดของงานเลยคะเลิกทีเกือบเที่ยงคืน555

พี่ดาวคงกำลังวุ่นการเรียน.....ช่วงนี้อาจารย์คงเเจกงานพี่ดาวเพี๊ยบเลย......นะเนี๊ยะ...ยังไงน้องคนนี้ก็เอาใจช่วยนะคะ... ;D ;D
ยังไงถ้าว่างพี่ดาวก็มาเยี่ยมเยียนใหม่นะคะ :VOV: :VOV: คิดถึงเสมอคะ

hi every body , How are u?  i'm busy  so  i 'm not play internt. I say  hi  everybody ;D

ขอบคุณที่คิดถึงค่ะ
เรียนเฉพาะเสาร์-อาทิตย์ แต่วุ่ยวายๆ จริงๆ 1 วิชา ต้องเรียนจบภายใน 6 อาทิตย์ อาจารย์ 2 ท่าน
จัดโปรแกรม  ให้ทำงานการบ้านทุกท้ายบท  แถมด้วยงานกลุ่ม  งานแปล  ไหนจะสอบย่อย สอบใหญ่ 
ทำให้หายบ้าเรื่องส่วนตัวไปเยอะค่ะ

คิดถึงเหมือนกันจ้า.

วุ่นวาย....เหนื่อยหน่อยแต่เดี๋ยวสักพักก็ชิน แว้วก็ ok.... เนอะพี่ดาว
เดี๋ยวแป๊ปๆ....ก็จบ.... ไวเหมือนโกหกเลยคะ .... ;D ;D

 ;D ;D ;D

จะสอบถามพวกพี่ๆ เพื่อนๆ ว่าถ้าเราจะพาฝรั่งเที่ยวเราควรเตรียมตัวอย่างไรบ้างคะ
ในเรื่องของภาษา

เที่ยวไหนล่ะครับ

อันดับแรก เรื่องของวัน ช่วงเวลา พีเรียดต่างๆ
สอง  อาหารการกิน บางอย่างมีชื่อภาษาอังกฤษ แต่เราไม่ทราบอาจเรียกเป็นภาษาไทยทับไป
สาม เรื่องของสถานที่ ที่จะไป

สี่ ต่อจากข้อสาม กว้างมาก เรื่องสัพเพเหระ ที่คาดว่าฝรั่งจะถามเมื่อไปถึงสถานที่ดังกล่าว
เขาเห็นอะไร เขาถามอย่างนั้น
บางที ถามเเม้แต่พวกไม้ดัด 
"นี่มันต้นอะไร ยูรู้จักไหม..."
พวกปลากัด  ฝรั่งเห็นก็ถาม นี่ตัวอะไร  ปลาอะไร


เรื่องเล็กๆ ที่อาจมองเห็นระหว่างทางเดิน หรือการเดินทาง อาจเป็นโจทย์ที่เขาอยากทราบ


การนำเพื่อนฝรั่งไปเที่ยวครั้งแรก ไม่ควรไปสวนจตุจักร เพราะมันมีอะไรให้ถามเยอะมาก
เมื่อไหร่หนูหนึ่งไปสวนจตุจักร แล้วสามารถให้ชื่อภาษาอังกฤษของ สินค้าที่ขายได้เกิน80เปอร์เซ็นต์ พาฝรั่งไปได้เลย

ขอบคุณคะพี่ซับ
หนึ่งเคยไปเที่ยวกับฝรั่งที่อัมพวา กับเพื่อนๆ เขาถามเยอะจริงๆแหละ
รู้เลยว่าไม่รู้ศัพท์ ทำให้ติดต่อสื่อสารลำบากเหมือนกัน
ฟังก็ยากเหมือนกัน  เเต่ชอบเเจมคะ  นิหน่อยก็ยังดีอิๆ
เขาจะมาเมืองไทย 1 วัน เเต่ยังไม่ได้นัดกันชัวร์ใกล้ๆค่อยว่ากัน
จะไปดูวัดพระแก้วอ่ะคะ

ฝรั่งนี่ต้องผมเลย....หลังจากฟังผมพูดฝรั่งเงียบไปเลย(แสดงว่าเข้าใจแล้วทุกอย่าง)

ลองๆนึกดู  วัดพระแก้ว มีอะไรให้ถามบ้าง  หนึ่งประวัติความเป็นมา และความสำคัญในปัจจุบัน

รูปแบบสถาปัตยกรรม ยอดเจดีย์รูปแบบต่างๆ (ยากสุดๆเลย)

สองก็พวก ศิลปะบนกำแพงวัดเรื่องรามเกียรต์ (เขียนถูกมั้ย) 

เหลือก็เรื่อสัพเพเหระ พวกไม้ดัดตต่างๆ  ต้นดำบ้าง  ขาวบ้าง

อ้ายโน่น  อ้ายนี่  สารพัด

ช่ายๆๆ พี่ซับ....ยากเลยแหละ
แต่หนึ่งว่าจะไปเอาข้อมูลจากเว็บการท่องเที่ยวแงประเทศไทยมาอ่านทั้งภาคไทยและภาคอังกฤษ
หวังว่าคงช่วยถูๆ ไถๆ ในการฝึกภาษาไป
เพราะหนึ่งเกริ่นกับเพื่อนฝรั่งไว้เเล้วว่าไม่เก่งอังกฤษแถมมีปัญหาการฟัง เเต่เขาบอกว่าไม่เป็นไร
หวังว่าไปรอดอิๆๆ ถ้าได้ความยังไงจะมาเล่าให้ฟังคะ คง 19 ตค 51 ยังมีเวลาเตรียมตัวทันเนอะพี่ซับ

 ::007:: ::007:: ;D
ไม่แน่อาจจะเหมือนกันคะ

  ;D  I have Questions for  "p' submachine"


1. it's true p'sub no  girlfriend   :<><>
2. it's true p'sub have boyfriend :VOV: :VOV:
3. it's true p'sub 40 still virgin :<><>
4. it's true p'sub from Africa and grew  up in thailand ;D
5. it's true p'sub two tone when you put White Shirt on ;D
6. it's true p'sub dring only "BLACK" :D~
7. it's true p'sub  JAI DEE :<><>..........................................   

AHHHHHHHHHH  Don't shot me p'sub i'm just kiding ;D ;D ::014::

   

 ::007:: ::007:: ::007::

Joystick ที่เอาไว้เล่น Game คอมพิวเตอร์
แปลเป็นไทยๆว่า  ::008::แท่งหรรษา  ::008::ได้ไม๊ครับ

Happy Birth Day to my best friend , I hope you feel fine and happy . December ,19,2008
HAPPY HAPPY  NA ,Thanks for everything to me

What the wood you come from?

...ผ่านไปเกือบ 5 เดือน เจ้าของกระทู้คงเก่งภาษาอังกฤษขึ้นแยะแล้วนะครับ  ;D

ถ้าเจอฝรั่งอยากเที่ยวพามาหาผมนะ
จะพาไปซื้อเพชร พาไปตัดสูท พาไปกินsea food แล้วพาไปนวด  ;D  แผนสูง  ;D
เพราะทุกวันเจอแต่ฝรั่ง "Give me the best price pleaseeeeeeeeeeeeee"  Discount please I come from india
i am not come from Europe....  ดูมุกเขาสิ   ;D

 ;D ;D ตอนนี้ก็อยากเป็นไกด์จำเป็นอยู่คะ .......แต่เพื่อนๆ ฝรั่งแท้ๆ..นี่ซิหายากจัง มีก็แนะนำบ้างนะคะ รู้จักแต่ชาวอินเดีย ศรีลังกา ปาเลสไตน์  :o

ปกติหนูหนึ่งอยู่แถวไหนล่ะ

หากอยู่ใกล้ๆ ม.ที่มีชาวต่างชาติมาเรียน คงไม่ยาก

ไม่อยากแนะนำให้ไปทำความรู้จักแถวถนนข้าวสาร เพราะอาจเสี่ยงมาก

หากพอมีเวลาเหลือ ลองทำpart time กับพวกงาน โรงแรมดู (ยากที่สุดคือการที่ไม่ให้กระทบงานประจำ)

มาฝึกงานที่ออฟฟิสผมมั้ยครับ งานภาคสนาม รับลูกค้า พาเที่ยว  ฝนตก แดดร้อน ห้ามบ่นนะ  ;D ;D

หนูหนึ่งจะไปได้หรือเปล่า ที่สำคัญ งานของคุณซิกสุราษฎร์
ต้องออกทะเลหรือเปล่า เกิดเมาเรือขึ้นมาล่ะแย่เลย... ;D ;D ;D

สาวๆ เมาคลื่น น่ารักดี ครับ โดนคลื่นหนักๆผมก็เมาเหมือนกัน  ;D ;D

งั้น ถ้าผมไป จะเตรียมน้ำแข็ง โซดาไปอย่างเดียว ซดไปเรื่อยๆ พอครึ้มๆ

คะ ขอบคุณคะ อยู่แถวอโศก ฝรั่งเยอะคะ
เเต่ต้องเลือกเพราะอย่างที่ว่าต้องระวังตัวด้วยพูดไปทั่วมิได้เนอะ
เดี๋ยวเขาเข้าใจผิดหมดอิๆ
ตอนนี้ก็มีเพื่อนอยู่บ้างคะ USA  คงจะได้พาเที่ยวฝึกพูด เเต่บางคนก็ฟังสำเนียงอยาก ต้องฝึกท่องศัพท์บ่อยๆ เพื่อนที่เยอรมันก็ฟังอยากเหมือนกันคะได้เเต่พื้นๆ ของคำศัพท์ แต่ถ้าได้ศัพท์มากๆ คงจะ speak  มันเลยพี่ซับ ;D

เกาะสมุย ครับ ระวังติดเกาะนะ ;D

Moment beautiful , moment beautiful (เดี๋ยวสวย ๆ)  ;D ;D

How are u?
everybody! I 'm good and nothing for me
I'm still to learn english language  and i would like to get someone foreign friend too!
 ;D :D

I say play play....I no want to have story.




แค่มุขตลกฮาตลอด....นะครับล้อเลียนภาษาอังกฤษแบบไทย.. ::007:: ::007:: ::007::. เยวชนทั้งหลายอย่ายึดถือเป็นแบบอย่าง

อ่านมาหมดกระทู้แล้ว ขอให้ความเห็นเผื่อช่วยคุณ NU1 อีกคนนะคะ

1. การคิดเป็นอังกฤษ และการสร้างประโยค

- เริ่มสร้างประโยคจาก ประธาน+กริยา+กรรม นั่นแหละค่ะ อย่างที่พี่ๆ หลายๆ ท่านบอกแล้ว แล้วค่อยๆ เพิ่มคำขยายเข้าไป
เริ่มพูดสั้นๆ ก่อน อย่าทำประโยคยาวเช่น I want a bottle of water. It is the blue one. It is 1 dollar. แล้วเมื่อพูดมากๆ แล้วเขาเข้าใจพอเรามั่นใจก็ค่อยๆ ขยาย เป็น I want the blue bottle of water, yes the 1 dollar one. แล้วค่อยเป็น I would like to have one of those  1 dollar blue bottles of water, please คือ เมื่อสื่อสารได้ แล้วค่อยทำให้ประโยคสวยค่ะ

- tense: เวลาพูด ใช้พวก simple หรือ continuous ก็พอค่ะ แล้วค่อยๆ ขยายไป 1 ประโยค 1 tense แล้วใช้คำบอกเวลาช่วย ไปก่อน

เช่น I am in the office. I will go home in 15 minutes. พอคล่องค่อยใช้คำเชื่อมประโยคช่วย เป็น Now I am at the office but I will go home in 15 minutes (ใช้ but เพราะแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะการกระทำ) แล้วเมื่อถนัด หรือมั่นใจก็อาจเล่นกับรูปร่างประโยค หรือสำนวนวิธีพูด เป็น Now I am at the office, getting ready to go home in 15 minutes.   

ถ้าเป็น past การกระทำกเกิดในเวลาเดียวกัน ก็ อาจเป็น I lived here before. I liked this place. แล้วปรับเป็น When I lived here, I liked this place และเป็น While living here, I liked this place เมื่อชำนาญ

- เหมือนที่พี่ๆ ทุกคนพูดค่ะ การไม่กลัวจะทำให้พูดได้ การพูดผิดพูดถูก ฝรั่งเขาไม่ว่าหรอกค่ะ เขารู้ว่าไม่ใช่ภาษาพ่อ-แม่เรา ค่อยๆ พูด ไม่ต้องทำเสียงขึ้นลงมากเกินจำเป็น เช่น ทำเสียงขึ้นเฉพาะท้ายคำถาม อย่างที่คุณ Tell บอกไว้

เทคนิคอีกอย่าง คือ พูดกับคนเจ้าของภาษาแล้ว หากภาษาดีมั่นใจระดับหนึ่ง แต่อยากพัฒนา ให้หยุดเพื่อถามหากเขาทำหน้างงว่า เขาไม่เข้าใจอะไร "did you understand everything?"  เพื่อจะได้ให้เขาอธิบายได้ บางทีอาจเป็นแค่การออกเสียงนิดหน่อยของเรา หรือวิธีพูด แล้วค่อยชี้แจงไป "I want to say ...."

2. การอ่านจับใจความ
คำถามแรกคือ "ใครทำอะไร" ในแต่ละประโยคค่ะ หาได้จาก ดูว่า ประธาน+กริยา+กรรมหลักอยู่ไหน สิ่งที่ช่วยได้ก็คือ ของที่อยู่ในรูป infinitive ซึ่งคือ verb ที่ไม่ผัน เพราะไม่ใช่กริยาหลักในประโยค มีหน้าที่เพื่อขยายความเข้าใจ verb พวกนี้ส่วนใหญ่ ลงท้ายด้วย ing หรือ -ed มี เครื่องหมาย comma ,  ล้อมอยู่เป็นประโยคขยายค่ะ

เช่น While lobbying for votes in Florida, the candidate was hoping that the scanda, which he had had earlier with gun control, will not appear in tomorrow's headlines.

ประธานคือ candidate ผู้สมัคร
กิริยา คือ was hoping หวัง
กรรม คือ that the scandal will not appear เรื่องอื้อฉาวจะไม่แดงขึ้นมา
ที่เหลือ while lobbying for votes in florida บอกว่า ประธานประโยคนี้ทำเหตุการณ์นี้ที่ไหน เมื่อไร
in tomorrow's headlines แค่ให้ความกระจ่างว่า เรื่องอื้อฉาวจะโผล่ขึ้นมาที่ไหน
which he had had earlier with gun control แค่ให้ความกระจ่างว่า เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับอะไร

เช่น Bored to death, the man replaced his catridge
ประธานคือ man
กริยาคือ replaced his catridge.
bored to death คือวลีขยาย ที่บอกอธิบายอารมณ์ของเขา ในขณะทำกิริยานั้น

3. การแปล เพื่อใช้งานจริง
ตามที่เรียนมา อาจารย์สอนไว้ค่ะ ว่า ให้ "กินเข้าไป ย่อยแล้วค่อยคายออกมา"
ดังนั้น อ่านให้หมด 2-3 รอบก่อนคะ แล้วค่อยแปล อ่านให้เข้าใจว่าใครทำอะไรที่ไหนก่อน แล้วคิดออกมาเป็นไทย แล้วเขียน
โดยเขียนเป็นโครงก่อน แล้วค่อยๆ เช็ค verb tense เช็คพหูพจน์ แล้วค่อยทำร่างสุดท้ายค่ะ

อย่าแปลคำต่อคำ มันจะผิดความหมายง่ายมากค่ะ

article หรือคำนำหน้า a, an, the หลักง่ายๆ คือ อะไรที่ไม่ต้องการเจาะจง ให้ใช้ a/an ไป ถ้าเป็นอะไรต้องเจาะจงเป็นพิเศษ  ว่าอันนี้ แน่นอน หรือผู้พูดรู้จักอยู่แล้ว ให้ใช้ว่า The
a car : รถคันหนึ่ง (เช่น อาจเป็นรถในถนน รถสักคันที่ฉันอยากได้ รถที่ดีกว่าจักรยาน)
the car: รถคันนั้น (เช่น อาจจะเป็นรถที่ฉันเคยเล่าให้เธอฟังมาก่อนแล้ว รถที่น่าเกลียดที่สุดในโลก  รถของเขาที่ฉันจะซื้อ)

ถ้าอยากให้เก่ง แปลไทยแล้วฟังดูเป็นไทยจะยิ่งดี can ไม่จำเป็นต้องแปลว่า "สามารถ" อาจแปลว่า "ได้" Can I come? ไม่จำเป็นต้องแปลว่า ฉันสามารถมาไหม? แปลเป็น ฉันมาได้ไหม? ดีกว่า

อย่าใช้คำว่า "ถูก" กับประโยค ความหมายเชิงบวก เช่น he was promoted อย่าเป็น เขาถูกเลื่อนขั้น ให้ใช้เป็น เขาได้รับการเลื่อนขั้น

ดูรูปร่างหน้าตาของคำ ที่มาจาก verb ก็ช่วยบอกว่ามันคืออะไรได้ค่ะ
verb : to dare (ท้า)
ผันแล้ว is daring, will dare, has dared, has been daring, ฯลฯ
noun: dare โดยมักใช้ the/a นำหน้า เพื่อบอกว่าเป็นคำนาม 
adjective คำขยายคำนาม (บอกว่าเป็นอย่างไร) มักลงท้ายด้วย ing / ed : daring, dared
adverb คำขยายกิริยา (บอกว่าทำอย่างไร) มักลงท้ายด้วย -ly: daringly


4. การอ้างอิง/ศึกษาเพิ่มเติม
dictionary ไม่แนะนำภาษาไทย-อังกฤษ ค่ะ ด้วยเหตุผลเดียวกับที่หลายๆ คนบอกไว้ แต่ถ้าจำเป็นต้องยึดอาชีพแปลข่าว แปลเอกสารก็อนุโลมได้ค่ะ
ทั้งนี้ หากจะทำเป็นอาชีพ อย่าใช้ dictionary เก่าคะ เพราะภาษาเป็นของไม่ตาย คำศัพท์ใหม่ๆ มีเพิ่มตลอดเวลา

subtitle หนัง คุณซับฯ คะ หนังที่คุณแนะนำ ภาษายากไปค่ะ เป็นภาษา period เยอะ ดูการ์ตูน ดูหนังเด็กดีกว่าคะ ภาษาง่าย และขอบอกตามตรงว่า คนแปล subtitle หนังและละครไทยในทีวี(เคเบิ้ล) แปลผิดกันบ่อยค่ะ อย่าดูจะดีสุด

หนังสือวารสารที่แนะนำกัน ไม่เห็นด้วยค่ะ ว่าควรอ่าน The Economist เพราะประโยคยากค่ะ วลีขยายซ้อนไปมาเยอะมาก เริ่มจากหนังสือพิมพ์ไทยก่อนแหละคะ The Bangkok post เมื่ออ่านรู้เรื่องใช้ได้ ค่อยไป The Nation (สไตล์การเขียนยากกว่าสำหรับคนหัดภาษาใหม่) แล้วค่อยอ่านไปพวกข่าวสั้นๆ พวก BBC หรือ CNN online แล้วค่อยพัฒนาเป็นวารสารข่าว Times, newsweek และพวก The Economist และนสพ เฉพาะทาง Financial times พวกนี้ไว้ท้ายสุดค่ะ



แค่นี้ก่อนนะคะ

 ::014:: ::014:: :D
ขอบคุณ...คุณ  bluebunny   มากๆๆนะคะ :VOV:
อ่านแล้วได้ความรู้เพิ่มขึ้น  มากๆเลยคะ
จะพยายามนะคะสู้ต่อไป ภาษามันต้องเก็บสะสมและฝึกฝนไปเรื่อยๆ
พึ่งจะมาเริ่มสนใจ...ศัพท์ก็รู้น้อยเเต่ก็พยายามอ่านทุกๆคืน ไม่ทิ้ง...ถ้าทิ้งที่เรียนมาหรือฝึกมาก็ลืมเพราะไม่ได้ใช้ อีกอย่างก็มีเพื่อนฝรั่งไว้คุยโต้ตอบทาง e-mail ถึงเเม้ว่าเราจะเขียนผิดไวยากรณ์มั่ง..เเต่เขาก็รู้เรื่องเพราะอย่างที่คุณ bluebunny ว่าฝรั่งเขาเข้าใจเพราะไม่ใช่ภาษาของเราอ่ะเนอะ ....การอ่านบ่อยๆ คงจะทำให้เราชินกับภาษาอังกฤษที่เขาเขียนด้วยจิงไหมคะ...หวังว่าอย่างน้อยถ้าเราพยายามสักวันเราก็ต้องทำได้
เพราะเเต่ก่อนไม่สนใจเลยเเต่ตอนนี้มาสนใจพอมาเทียบกับครั้งก่อนก็รู้ว่าเราพัฒนาขึ้นถึงเเม้จะไม่ได้เก่งอะไรเเต่อย่างน้อยก็มีการพัฒนาในทางที่ดีขึ้น....เเค่นี้ก็ดีใจเเว้วคะ...เเต่ต้องพยายามต่อไปให้ดียิ่งๆขึ้นเนอะ คุณ  bluebunny   เเต่ถ้ามีไรสงสัยจะขอความกรุณาสอบถามคุณ bluebunny  อีกนะคะ
 ::002::

 

ได้ค่ะ ด้วยความยินดี ถ้าเช็คเข้ามาเจอ ก็จะตอบค่ะ
ขอให้พยายามต่อไปนะคะ ภาษาเป็นเรื่องต้องใช้เวลา และความพยายามค่ะ ::002::

ช่ายอย่างเเรงคะ ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ::014:: ;D :VOV:
ดีใจจังงงงง มีคนช่วยเเนะนำ  :VOV:

I miss you and I thinking of you 
มีความหมายแตกต่างกันอย่างไรคะ

ไม่อยากคิดต่อ...ฮิๆๆๆ  ขออภัย เย้าเล่นน่ะครับ...สวัสดีครับ ::014:: ::014:: ::014::

I miss you ฉันคิดถึงเธอ
I am thinking of you ฉันกำลังนึกถึงเธอ หรือฉันกำลังคิดถึงเธอ

ความหมายคล้ายๆ กันค่ะ แล้วแต่บริบทค่ะ ถ้าไม่ใช่อะไร romantic ก็จะแปลว่า ฉัน (ก็) กำลังนึกถึงเธออยู่

เท่าที่อ่าน จขกท เน้นพูด+ฟัง มากกว่า เขียน+อ่าน นะครับ

งั้นขออนุญาตแนะนำวิธีเรียนแบบธรรมชาติครับ

ตามสมมติฐานว่าไว้ว่า การเรียนภาษาทุกภาษา ไม่ใช่เรื่องยากเกินมนุษย์จะเรียน
คุณเกิดมาก็พูดภาษาไทยได้ ถูกต้องเป็นส่วนใหญ่
ส่วนใหญ่ที่พูดไม่ต้องมานั่งคิดว่าอะไรคือประธาน อะไรคือกริยา อะไรคือกรรม
แล้วมันต้องใช้ยังไง ตอนไหน กับใคร
ไม่ต้องเรียนรู้ทฤษฎีใดๆทั้งสิ้น 5 ขวบ พูดคล่องแล้ว

เพราะคุณรับภาษาไทยเข้ามาตลอดเวลา เริ่มจากการฟัง ต่อด้วยการอ่าน
และฝึก"ส่ง" ภาษาไทย ด้วยเช่นกัน โดยการพูด และเขียน
เมื่อโตพอ คุณสามารถทำทั้ง 4 อย่าง (ฟัง พูด อ่าน เขียน) ได้โดยอัตโนมัติ

ภาษาอังกฤษก็เช่นกันครับ สามารถเรียนรู้ได้ด้วยวิธีคล้ายๆ กัน
ผมแนะนำให้ฝึกฟัง+พูด ผ่านสื่อครับ
เริ่มด้วย DVD การ์ตูน หรือ หนังเด็กก่อนเลยครับ
การ์ตูนฝรั่งเป็นตอนๆ ยิ่งดีครับ ไม่ยาวเกินไป
จะให้ได้ผลต้องเป้นเรื่องที่เคยดูแล้ว เข้าใจเนื้อเรื่องอยู่แล้ว ถ้าชอบเรื่องนั้นด้วยจะดีมากครับ
ปิด subtitle ทั้งไทย อังกฤษ
นั่งดูไป ฟังไป พูดตามไปด้วยครับ
ผิดถูกช่างมัน พูดไปเรื่อยๆ ครับ
มั่นใจว่าฟังถูกเกือบหมด เปิด sub อังกฤษ เช็คความถูกต้องเลยครับ
ทำไปเรื่อยๆ ครับ เพลินๆ รู้ตัวอีกทีเก่งขึ้นแล้วครับ

ถ้าใช้วิธีนี้ ร่วมกับการอ่าน และเรียนทฤษฎี จะเรียนรู้ได้เร็วขึ้นครับ

การฝึกแบบนี้ เราจะจดจำ pattern ของภาษาได้ เราจะรู้ว่าถ้าพูดแบบนี้จะตอบยังไง
จะรู้ idiom กับ expression ต่างๆ
ปัญหาเรื่องการใช้ articles prepositions tenses ไม่ถูกต้องจะน้อยลง

เช่น ประโยคของคุณ
How are u?
everybody! I 'm good and nothing for me
I'm still to learn english language  and i would like to get someone foreign friend too!

ฝรั่งจะไม่เข้าใจว่า I'm good and nothing for me. หมายถึงอะไร (ขอสารภาพว่า ผมก็ไม่แน่ใจครับ)
แต่ตรงอื่นถึงจะไม่ถูกต้องซะทีเดียว แต่สามารถเข้าใจได้ครับ

How are u, everybody?
I'm doing good. (I'm doing ok) (I'm doing fine) ถ้าจะบอกว่า ฉันสบายดี ไม่มีอะไร
I'm still learning English and I would like to have some foreign friends too. (why? To practice my English น่าจะเพิ่มลงไปด้วย)
จะเข้าใจได้ดีขึ้นครับผม

ขอบคุณมากๆ นะคะที่ให้คำแนะนำ
คงต้องใช้เวลาเพราะรู้ปัญหาของตัวเองว่าเขียนสื่อสารกับฝรั่งได้ แต่ไม่ถูกไวยากรณ์..เขาพอเข้าใจ แต่พอได้ฟังเป็นต้อง..งง...เลยทีเดียว พูดอะไรเน๊๊ยะ.......แปลไม่ออก
ทักษะการฟังการพูด....ไม่ได้เรื่องเลยคะ....อาจเป็นเพราะเราฝึกฝนการฟัง และการพูดน้อย.....เลยทำให้มีปัญหาในการฟัง
พยายามดูหนัง ฟังข่าว แต่ก็ฟังได้ 10 % เองมั้งคะ....เพราะศัพท์ก็รู้น้อย ยิ่งข่าวยิ่งฟังยากมาก....เเต่ถ้าตัวไหนรู้ศัพท์ก็พอเดาๆ สถานการณ์ได้
คงต้องใช้เวลาฝึกฟัง .....ถึงจะมีเพื่อนฝรั่ง แต่เขาก็มานานๆ ครั้ง ไม่ค่อยได้ฟังของจริงซะเท่าไหร่ ...พอเขามาก็ไปกะกลุ่มเพื่อนๆที่พูดได้ ไอ้เราก็เงียบอีกตามเคยไม่กล้า .....ได้เเต่
ถามประโยคง่ายๆ กินอะไร/อยากกินอะไร/ ไปที่ไหนต่อ อะไรประมาณเน๊ียะคะ พอเขาพูดถามเรื่องยากๆ เอาหล่ะ 55 ไม่รู้เรีื่อง เลยต้องแก้ตัวไปว่า I don't know vocabulary  ::005::
สงสัยคงต้องใช้เวลา...........เพราะถ้าไม่ได้เจอไม่ได้ใช้....มันก็คงยากที่จะเก่ง.....(ตอนเเรกคิดอยากไปทำงานนอก เผื่อได้ฟังภาษาจะคุ้นเคยบ้าง...เเต่นึกๆดู..ถ้าไป...ต้องสามารถฟังพูดได้ ไม่งั้นเเย่แน่เลย..เพราะไปต่างถิ่น)
ตอนเเรกคิดว่าเขียนสื่อสารได้ น่าจะพูดได้......แต่พอเอาเข้าจริง.....การฟังพูดนี่สำคัญมาก.....เขียนสื่อสารได้ .....แต่ถ้าฟัง พูด ไม่รู้เรื่องก็เเย่เลย จริงไหมคะ
จะพยายามสู้ต่อไปนะคะ
เรียนรู้ต่อไปทั้งชีวิตก็ยังไม่สายช่ายไหมคะ
 ::014:: ;D

 ::014::
ขอบคุณคะ
มีไรแนะนำ....อีกยินดีนะคะ
ชอบทุกข้อเสนอแนะเลยคะ ::002::

เป็นไง  หนูหนึ่ง ตอนนี้ เก่งแล้วยัง

อิๆ พอพูดได้งูๆปลาๆ คะ เเต่ก็ ok ขึ้นเยอะคะ

เห็นด้วยกับคำตอบครับ อ่านไปเถอะ แล้วมันจะซืมเข้าไปเอง เรื่องภาษานี้ คุณอาจจะเขียนได้ อ่านได้ แต่พูดไม่ได้ มันติด ฟังก็ไม่ออก เคยมีอาจารย์ผู้หนึ่ง เป็นผู้หญิง จำชื่อไม่ได้ ท่านใช้วิธีฟังข่าวหรือดูภาพยนต์ แล้วพูดตาม ในที่สุดก็พูดได้ และชัดเหมือนเจ้าของภาษา ทีนี้คุณอยู่เมืองไทย จะทำอย่างไรดี อยากได้สำเนียงอเมริกัน คงต้องดู CNN อย่าลืมว่าทุกอย่างไม่ได้ในระยะสั้นๆ มันใข้เวลา

เรียนที่ Baptist? เข้าใจว่าเกี่ยวข้องกับ Baylor University ซึ่งเป็นโรงเรียน Baptist ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา ผมจบที่นั่น อยู่ที่อเมริกา แต่ 1967 ถึง 1987 แต่ก็พูดได้ไม่ชัดเหมือนเจ้าของภาษา ภาษาเขียนใช้ได้ ในระดับ B+ กระมัง ยังไม่มั่นใจในด้าน Tense อยู่บ้าง

เอามาฝากครับ

สารพัด Link เพื่อฝึกฝนภาษาอังกฤษ (http://www.borworn.net/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=207)