เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน

สื่อญี่ปุ่นสัมภาษณ์ พ.ต.ท.ต ทักษิณ ที่ดูไบ
มกราคม 22, 2009 in Thaksin | by ThaksinTheBest

ที่มา http://thaienews.blogspot.com/

แปลเป็นไทยโดย hectic01
22 มกราคม 2552

S: What is the main reason forcing you to face this difficult situation? Was it because you sold your (Shin Corp) shares without paying any tax?
S: อะไรคือเหตุผลหลักที่ทำให้คุณต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก? เพราะว่าคุณขายหุ้น(Shin Corp) โดยไม่เสียภาษีหรือเปล่า

T : That was not main reason, I believe. In fact, it was not possible for me to pay tax according to the law at that time. It is true that this matter gave some impact to activate anti-Thaksin camp at that time. But there were some underground work to put label of “lese majeste” on me by some group of people since the time I was in peak of my status as PM of Thailand. Actually, I respect Thai Monarch much more than any other people but it seems there were some misunderstandings among group of advisors to our king.
T : ผมเชื่อว่า เรื่องนั้นไม่ใช่เหตุผลหลัก ที่จริง เป็นไปไม่ได้ที่ผมจะต้องจ่ายภาษี เพราะกฎหมายขณะนั้นกำหนดไว้ จริงที่ว่าเรื่องดังกล่าวส่งผลให้เกิดการปลุกเร้ากระบวนการต่อต้านทักษิณใน ขณะนั้น แต่มันมีการดำเนินการใต้ดินบางอย่างที่จะป้ายการ “หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ” บนตัวผมโดยคนบางกลุ่ม เนื่องจากว่าขณะนั้นผมอยู่บนจนสูงสุดของการเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย อันที่จริง ผมมีความเคารพในกษัตริย์มากกว่าใครๆ แต่ดูเหมือนว่ามีความเข้าใจผิดบางประการในหมู่ที่ปรึกษาของกษัตริย์ (องคมนตรี)

S : What is your opinion of the new government?
S : คุณคิดอย่างไรกับรัฐบาลใหม่?

T : Democrats got their power of majority by receiving support from the courts, the army and the Privy Council. They keep on asking me to stay away from Thai politics simply because they are not confident to win their power if I am still involved in politics. I believe it is the Army and the Privy Council who must stay away from politics.
T : ประชาธิปัตย์ได้อนาจจากคะแนนเสียงส่วนใหญ่มาโดยได้รับการสนับสนุนจากศาล ทหาร และ องคมนตรี พวกนี้เฝ้าขอร้องให้ผมไปให้ห่างจากการเมืองไทยเพียงเพราะวาพวกเขาไม่มั่นใจ ว่าจะมีชัยชนะเข้าสู่อำนาจได้หากว่าผมยังคงเกี่ยวข้องกับการเมือง ผมเชื่อว่าทหารปละองคมนตรีต่างหากที่ควรจะอยู่ให้ไกลจากการเมือง

S : Are you still willing to fight?
S : คุณจะยังสู้ไหม?

T : I will be 60 years old in July this year. I would rather prefer to have a peaceful life and wishing to see reconciliation of Thai people. However, there has been no approach from the government or the anti-Thaksin camps asking for any talks with me. I cannot die without proving my justice. I trust my supporters will keep on fighting against them even after my life ends here.
T : ผมจะมีอายุครบ 60 ปี ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ ผมอยากจะมีชีวิตที่สงบสุขและหวังจะเห็นความสมนฉันท์ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการติดต่อจากรัฐบาลหรือพวกต่อต้านทักษิณขอเจรจากับผม ผมไม่อาจตายได้โดยปราศจากการพิสูจน์ความถูกต้องของผม ผมเชื่อว่าผู้สนับสนุนผมจะสู้กับพวกเขาต่อไปแม้ว่าผมจะตายไปแล้วที่นี่

S : Tell me something about the main figures of anti-Thaksin camp.
S : โปรดบอกผู้สัมภาษณ์ถึงลักษณะสำคัญของกกระบวนการต่อต้านทักษิณ

T : Sondhi (Limthongkul), one of the PAD leaders is a puppet of anti-Thaksin force. He used to be one of my major supporters when I was PM in the early days. He told me that he would like to own a TV station but I told him it would be difficult because of the law. This was the reason why he suddenly turned himself to the enemy’s side. It was really big mistake that I offered top position of Army to Gen Sonthi (Boonyaratglin), who lead the coup in 2006. I should not have chosen him as the top commander. It was my big mistake in my life. Gen Anupong (Paochinda, the current armuy chief) is also one of the puppets like Gen Sonthi.
T : สนธิ (ลิ้มทองกุล) หนึ่งในบรรดาแกนนำเป็นหุ่นเชิดของกระบวนการต่อต้านทักษิณ เขาเคยเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญของผมขณะที่ผมเป็นนายกรัฐมนตรีระยะแรกๆ เขาเคยบอกผมว่าเขาอยากจะเป็นเจ้าของสถานีโทรทัศน์แต่ผมบอกเขาว่าคงจะยาก เพราะมีกฎหมายอยู่ นี่คือเหตุผลที่เขาเปลี่ยนข้างไปเป็นศัตรูโดยฉับพลัน ความผิดพลาดครั้งใหญ่ก็คือการที่ผมได้เสนอตำแหน่งในกองทัพให้แก่พลเอกสนธิ (บุญยรัตกลิน) ผู้นำในการรัฐประหารเมื่อปี 2549 ผมไม่ควรจะเลือกเขามาเป็นผู้บัญชาการทหาร มันเป็นความผิดพลาดในชีวิตของผม พลเอกอนุพงษ์ (เผ่าจินดา) ก็เป็นหนึ่งในบรรดาหุ่นเชิดเหมือนกับพลเอกสนธิเหมือนกับพลเอกสนธิ

S : Do you regret your decision to become politician?
S : คุณเสียใจที่ได้ตัดสินใจมาเป๋นนักการเมืองไหม?

T : Yes, certainly I do. Maybe I am being punished for something I did in my former life…You see, I lost my money and assets. Politic is a job which must be handled by “Doraemon” not by “Nobita”…
T : เสียใจ เสียใจจริงๆ บางทีผมอาจจะต้องมารับกรรมชดใช้บางอย่างที่ผมเคยทำมาในชาติก่อน…. คุณรู้ไหม ผมต้องสูญเสียทรัพย์สินเงินทอง การเมืองเป็นงานที่ต้องทำโดย “โดเรมอน” ไม่ใช่ “โนบิตะ”

 :D~
ครับ
เห็นใจท่าน
 :D~

เขาถามแกก็ต้องตอบไป  ตอบมาแล้วผิดถูกอย่างไร ก็ใช้วิจารณญานในการฟังและไตร่ตรองดูก็แล้วกัน  ::013::

T : I will be 60 years old in July this year. I would rather prefer to have a peaceful life and wishing to see reconciliation of Thai people. However, there has been no approach from the government or the anti-Thaksin camps asking for any talks with me. I cannot die without proving my justice. I trust my supporters will keep on fighting against them even after my life ends here.
T : ผมจะมีอายุครบ 60 ปี ในเดือนกรกฎาคมปีนี้ ผมอยากจะมีชีวิตที่สงบสุขและหวังจะเห็นความสมนฉันท์ อย่างไรก็ตาม ไม่มีการติดต่อจากรัฐบาลหรือพวกต่อต้านทักษิณขอเจรจากับผม ผมไม่อาจตายได้โดยปราศจากการพิสูจน์ความถูกต้องของผม ผมเชื่อว่าผู้สนับสนุนผมจะสู้กับพวกเขาต่อไปแม้ว่าผมจะตายไปแล้วที่นี่

ผมขอให้ นช.ชายทักษิณพิสูจน์ครับ  จะกระโดดตึกตาย แขวนคอตาย ยิงตัวตาย กินยาตาย ฯลฯ พิสูจน์ครับว่าถ้ามันตายแล้วจะมีใครสู้เพื่อมันต่อไป กล้าเปล่า กล้าเปล่า ลูกผู้ชายหรือเปล่า ถ้าไม่แน่ก็ไปหาผ้าถุงใส่ ลูกผู้ชายเขาต้องกล้าในสิ่งที่ตนเองพูด ::007::

การปกครองระบอบทักษิณในเงื้อมมือโนบิตะ(สมชาย) ถูกโค่นล้มโดยพวกต่อต้านที่มีโดเรมอน(สนธิ)เป็นแกนนำ....ส้มหล่นใส่เดชิซูเกะ(อภิสิทธิ์) ฮา........  ::005::

..ดิ้น.ทุกรูปแบบ.. ;D

 ::007::

เห็นภาพเลยยย...

 ::007:: ::007:: ::007::...

อัตตาหนออัตตา....เฮ้อจนป่านนี้ยังไม่แจ้งกระจ่าง.....สนธิสองสนธิจะนับเป็นอย่างไรได้ถ้าไม่มีมวลชนเรือนแสนเรือนล้านมาสนับสนุน  และเป็นมวลชนที่ซื้อเสียงไม่ได้เสียด้วย

แปลแบบนี้..........สบายใจขึ้นเยอะเลย......

ครั้งแรกที่อ่าน ผมไม่ได้แปลแบบนี้ เพราะโนบิตะในเวปฟ้าเดียวกันเป็นการกระทบที่ไม่สมควรครับ

..ผมว่ากระทู้เกี่ยวกับเฮี่ยเหลี่ยมไม่ต้องเอามาตั้งใหม่ได้ไหม รกเว๊ปเพราะกระทู้เก่าๆก็มีให้อ่านเยอะมากพออยู่แล้ว ท่าน จขกท รีบพิมพ์ไปหรือเปล่าเพราะยศท่านเหลี่ยมทำไหมลดลงตั้ง1ขั้น ที่จริงยศแก พ.ต.ท.ไม่ใช่เหรอ.. ::005:: ::006::

ผมเลิกสนใจพวกเวบนั้นมานานมากแล้วครับ ยกเรื่องที่ส่วนใหญ่เป็นเด็กขี้แพ้/คนสร้างปมเขื่องไว้เกลื่อนปมด้อยในชีวิต....แค่ที่เขาเรียกพฤติกรรมของตัวเองว่า"ตาสว่าง" เรียกคนที่ไม่ได้คิดเหมือนเขาว่าขี้ข้า เด็กบางคนมาเล่าถึงบุพการีของตัวเองในทำนองว่าดักดาน...

แค่นี้ก็ซึ้งแล้ว ว่ามีค่าควรแก่การเสวนาแค่ไหน

เคยลองถามดูว่าคนที่นี่เรียนอะไร จบอะไร ทำงานอะไร เล่นกีฬากันไหม คนที่เรียนอยู่เกรดเป็นไง ไปดูหนังยังแบมือขอเงินแม่อยู่หรือเปล่าฯลฯ อธิบายแล้วว่าถามเพราะอยากรู้ว่าคนพื้นเพแบบไหนที่คิดกันแบบนี้ ใช่พวกขี้แพ้มาสุมหัวกันถ่มน้ำลายรดฟ้าหรือเปล่า...หูยยยย ท่านๆเขาฟาดงวงฟาดงากันใหญ่ หาว่าผมเป็นพวกแบ่งแยกชนชั้น ที่นั่นเขาไม่มีชนชั้น เจอแต่เบ๊มาตีโพยตีพายซะร่วม2โหลกว่าจะมี"หัวกะทิ"ของเขามาตอบได้คนนึง ว่าเขาไม่ได้เป็นพวกมีปมด้อยอะไรนักหนาหรอกนะ(ว๊อยยยย  ::005:: )

ผมไม่ได้พิมพ์อะไรเลยครับคุณครู.....

ก๊อปที่เวปของพวกเขาเขียนไว้เองมาทื่อๆ.....

จะขึ้นไปแก้ให้ขอรับ...

เห็นบอกว่าจะเลิกยุ่งเกี่ยวกะการเมือง

..คำพูดทุกๆคำที่เฮี่ยเหลี่ยมพูด ให้นึกตรงกันข้ามกับคำพูดของแกเลย ขอบอก.. ::005::

ก็เห็นพูดแบบนี้มาหลายรอบแล้ว นี่... ครับ


ว่าแต่ ฟดก. ก็ยังไม่โดนปิด... มันอะไรจะเส้นใหญ่โตมโหฬาร อะไรจะขนาดนั้น...  ::013::

น่าจะรู้ชะตากรรมตัวเองนะท่านทักษิณ    แค่บุคคลคนเดียวสร้างความปั่นป่วนได้มากมาย   เดี๋ยวก็ตายแล้วอะไรกันหนักหนา

รู้สึก ทึ่ง งง ... นับถือ ... ทักกี้ ใช้ ภาษา อังกฤษ แบบ interative ได้ ในระดับ นี้ ... (ถ้าไม่ เตี้ยม script มาก่อน)

ถึง back ground จาก โรงเรียน ฝรั่ง  ... รร นายร้อย ตำรวจ .. .. และจบ ด้อกเตอร์ ทางอาชญ์ฯ เมื่อนานมาแล้ว ก็ เหอะ

ภาษา ที่ ท่านใช้ ระยะ หลัง  ๆ น่า จะ ไป ทาง ประกอบธุรกิจ .. เข้าสังคม เป็นส่วนใหญ่ ...

ด้วยวัย ขนาดนี้ ยัง มีมาตรฐาน การใช้ภาษา ที่เป็นสากล ได้  ... ไม่ธรรมดาเลย

เคยเจอ หลาย ๆ คน ที่ ไปทำมาหากิน เมืองนอก นาน นับ สิบ ๆ ปี .. ใช้ภาษา ได้ แค่ ระดับ ชาว บ้าน ๆ



ถ้าเป็น ท่าน ถ้าเป็น นายก อภิสิทธิ์ ก็ไม่แปลกใจ อะไร ... เพราะ ท่าน เติบโตมา แบบ  " ปั้น" โดยเฉพาะ

จริงครับพี่........  ;D

;Dเมื่อก่อนเด็กๆยายสอนว่าจะฟังใครพูดอะไรให้ ฟังหูไว้หู คืออย่าเชื่อไปหมดให้เชื่อสักครึ่งนึง  ::002::
..แต่สำหรับ อดีตนายฯคนที่ว่า ผมว่า หูไหนไปหลงเชื่อ ตัดทิ้งเลยดีกว่า ::008:: มันไม่รักดีแล้วหูข้างนั้น  ::005::

การกระทำกับคำพูดสวนทางกันตลอด ตอนนี้ผมเห็นอดีตนายกฯเหมือนปลาติดข่าย ยิ่งดิ้น ยิ่งพัน สุดท้ายก็จมน้ำตายไปเอง...

นายกฯ ที่ดีไม่จำเป็นต้องพูดอังกฤษเก่ง  ขอให้ไม่ขายชาติเป็นพอ  ::005::

 :OO ตายที่นี่  :OO  ::014::

The jail  you love

I know you need freedom
some things you can eat it
who will  crazy believe that you so lie too
when it come to truth ,there no easy anwer
only you can say  what you gonna dooooooooooooooo.

when you remember those night in red arms.................
..................
...............
are you gonna stay  with the one who eat your (money)
or  are you going back  to the jail you love
some one gonna cry when they  know  they have lose you
everyone gonna thank the star above

ประถม 4 ที่รักชาติ ดีกว่า ป.เอก ที่คดโกงครับ

มีคนชอบที่ทักกี้พูดอังกฤษเก่งด้วย  ::005::

ประถม 4 ที่รักชาติ ดีกว่า ป.เอก ที่คดโกงครับ  ขอยืมท่าน Judase มาหน่อย  ::005::