|
หัวข้อ: คำว่า " The GunCare People " บนกล่องน้ำยา Hoppe's เริ่มหัวข้อโดย: youngnoi7474 ที่ เมษายน 28, 2011, 10:43:29 AM ขอความรู้ทางภาษาอังกฤษหน่อยนะครับ คำว่า " The GunCare People " ที่พิมพ์ไว้บนกล่องและขวดน้ำยา Hoppe's No.9 ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยให้สละสลวย น่าจะแปลว่าอะไรดีครับ ( คำว่า People ในที่นี้น่าจะแปลว่า ครอบครัว หรือเปล่าครับ ) ขอขอบพระคุณมาล่วงหน้าด้วยครับ ::014::
หัวข้อ: Re: คำว่า " The GunCare People " บนกล่องน้ำยา Hoppe's เริ่มหัวข้อโดย: เหมียวน้ำระทวย ที่ เมษายน 28, 2011, 11:00:33 AM ถ้าแบบบ้านๆน่าจะเรียกว่า กลุ่มคนรักปืน
ถ้าสลวยๆนิดๆ ก็ ผู้เอาใจใส่ดูแลรักษาปืน แปลไม่เก่งครับ :~) อิอิ หัวข้อ: Re: คำว่า " The GunCare People " บนกล่องน้ำยา Hoppe's เริ่มหัวข้อโดย: * ตุ้งแช่ * ที่ เมษายน 28, 2011, 11:42:31 AM เห็นรูปในลายเซ็นต์ของคุณเหมียวน้ำระทวย
* คิดถึงพี่ AroamD อารมณ์ดี * ครับผม |