เคเบิ้ลทีวีช่อง History แปลเรื่องปืนผิดบ่อยจังครับ

[นิพนธ์-รักในหลวงของไทย]

ผมว่าสื่อควรให้สิ่งที่ถูกต้อง แก่สังคมนะครับ แปลผิด ๆ แล้วให้สังคมรับรู้ในสิ่งที่ผิดมันไม่เหมาะสมทุกกรณีครับ เพราะอาวุธก็เป็นอาวุธ ย่อมมีอัตรายในตัวของมันอยู่แล้ว เมื่อสื่อไม่รู้จริง ๆ ผมว่าไม่ควรนำเสนอครับ

[narin.audio]

ไม่เฉพาะวงการปืนครับ นิตยสารเครื่องเสียงชั้นนำก็ด้วยครับ  นานมาแล้ว
สายทองแดงบริสุทธิ์ไม่มีอ๊อกซิเจนเจือปน
copper free oxygen เค้าแปลว่า สายทองแดงคุณภาพสูงอ๊อกซิเจนอิสระ

[ek]

relieve spring tension : บรรเทาความตึงเครียดฤดูใบไม้ผลิ
ชอบอันนี้มากครับ ได้ความหมายดี

เปิดรายการสารคดีรถแข่ง
ได้ยินเรื่องการเพิ่มแรงล่าง นึกว่าเป็นผลมาจากพริตตี่
เงยหน้าดูในจอกลายเป็น สปอยเล่อย์ เพิ่มแรงกด ครับ 555

[e20fsp]

อย่า ว่าไปเลยครับ คำว่า Drivers ถ้า เห็นแค่คำนี้ เราๆ จะแปลว่าอะไรกัน บางคนก็แปลว่า คนขับรถ อะไรไปกัน

แต่ถ้า เรื่องที่คุยกำลังคุยเรื่องเกี่ยวกับคอม ละก็ คำแปลก็คนละความหมาย เหมือนกัน

[PorMan]

หนังสงคราม โดนอีกฝ่ายยิงมา มีคนร้องตะโกนว่า "Duck"

มันแปลว่า "เป็ด" เฉยเลยครับ

กำลังโดนยิงจะตะโกนเรียกเป็ดไปทำเตี่ยอะไร

[zamphol]

เห็นอยู่คำนึง ไม่ยอมแก้ไขซะที รำคาญหู 

land mine แบบว่ากับระเบิด

แต่ผู้บรรยาย(คนไทย) บอกว่า "มันเป็นพื้นที่อันตรายที่เต็มไปด้วยการทำเหมืองแร่"

สงสัยจ้างเด็กฝึกงานมาแปล ทั้งๆที่เป็นสารคดี เกี่ยวกับสงครามการสู้รบแนวชายแดน

mine หรือ mining แปลว่าการทำเหมืองแร่  ภาษาอังกฤษคำหนึ่ง มีหลายความหมาย

การแปลความหมาย ต้องดูที่รูปคำประกอบและบริบทในขณะนั้นด้วย