เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน
ตุลาคม 15, 2024, 11:21:06 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: อวป. มีจำหน่ายที่ สนามยิงปืนราชนาวี/สนามยิงปืนบางบัวทอง/สนามยิงปืนศรภ./
/สนามยิงปืนทอ./
สิงห์ทองไฟร์อาร์ม
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
หน้า: 1 2 [3]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ถามคำแปลภาษาโบราณครับ  (อ่าน 8888 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
Pandanus
Hero Member
*****

คะแนน 6378
ออฟไลน์

กระทู้: 40175


เรื่องบังเอิญไม่มีจริง


« ตอบ #30 เมื่อ: ธันวาคม 04, 2008, 07:59:29 PM »

สวัสดีครับ

ตะกี้ ได้ยินแว่ว ๆ ใครเรียกผมครับ  ยิ้มีเลศนัย
บันทึกการเข้า
รพินทรนาถ -รักในหลวงและสยามประเทศ
รู้แพ้ รู้ชนะ รู้อภัย คือสมบัติของผู้มีอารยธรรม
Hero Member
*****

คะแนน 239
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 1115



« ตอบ #31 เมื่อ: ธันวาคม 04, 2008, 09:46:16 PM »

การรจนาโคลงสี่แบบที่ท่านทศกัณฐ์ว่าไว้นั้น เป็นการแต่งโคลงสี่แบบ "โคลงกระทู้" ซึ่งจะมีการซ่อนรหัสไว้ในตัวโคลงโดยการเน้นที่คำแรกหรือ ๒ คำแรกของทุกบาทเพื่อเป็นรหัสให้คนอ่านพิจารณาเอง โดยอาจจะเป็นการคำซ้ำแทนก็ได้ เช่น

๏ ห้าม เพลิงไว้อย่าให้     มีควัน
ห้าม สุริยแสงจันทร์       ส่องไซร้
ห้าม อายุให้หัน          คืนเล่า
ห้าม ดังนี้ไว้ได้          จึ่งห้ามนินทา ๚ะ๛

๏ เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว     แหนงหนี
หาง่าย หลายหมื่นมี       มากได้
เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี-    วาอาตม์
หายาก ฝากผีไข้       ยากแท้จักหา ๚ะ๛

ที่มา : โคลงโลกนิติ

หมายเหตุ
๑. เครื่องหมาย ๏ เรียกว่า ฟองมัน
๒. เครื่องหมาย ๚ เรียกว่า อังคั่นคู่
๓. เครื่องหมาย ๛ เรียกว่า โคมูตร

ถ้าอังคั่นไม่มีเครื่องหมาย | ตามหลัง เรียกว่า "ไปยาลน้อย (ฯ)"

ถ้ามีเครื่องหมายวิสรรชนีย์หรือนมนางตามหลัง  (-ะ)  เรียกว่า "อังคั่นคู่วิสรรชนีย์ (๚ะ)" แปลว่าจบบทกวี

ถ้ามีเครื่องหมาย ๛ ตามหลังอังคั่นคู่วิสรรชนีย์ เรียกว่า "อังคั่นคู่วิสรรชนีย์โคมูตร (๚ะ๛)" แปลว่าจบบริบูรณ์ (ปัจจุบันเครื่องหมายเหล่านี้หาที่ใช้ได้ยากมากครับ ต้องหาอ่านตามหนังสือไทยเก่าๆ  Undecided)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธันวาคม 05, 2008, 03:01:16 AM โดย rapin2000 » บันทึกการเข้า

...การที่เราทะนุถนอมคนที่เรารัก มันเป็นเรื่องปกติ
แต่การถนอมหัวใจคนที่เราไม่ได้รัก ใครจะทำได้สักกี่คน...

คิดถึงทุกปี-บินหลา สันกาลาคีรี
lek
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 1594
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 13942


การแบ่งปัน ทำให้เราและคนอื่นมีความสุข


« ตอบ #32 เมื่อ: ธันวาคม 04, 2008, 09:50:16 PM »

เจ้า....ยักคิ้วให้พี่ เจ้ายิ้มในทีเหมือนเจ้าจะมีรักอารมณ์
ยั่วเรียมให้เหงา มิใช่เจ้าชื่นชม อกเรียมก็ตรม ตรมเพราะคมตาเจ้า
เรียม พะวักพะวง เรียมคิดทะนง แล้วเรียมก็คงหลงตายเปล่า
ดั่งพรานล่อเนื้อ เงื้อแล้วเล็งเพ่งเอา ยั่วใจมาเมา เมาแล้วยิงนั้นแล

น้าวศรเล็ง เพ่งเอาทุกสิ่ง หากเจ้าหมายยิง ก็ยิงสิแม่
ยิงอกเรียมสักแผล เงื้อแล้วแม่ อยาแปร อย่าเปลี่ยนใจ

เรียมเจ็บช้ำอุรา เจ้าเงื้อเจ้าง่า แล้วเจ้าก็ล่าถอยทันใด
เจ็บปวดหนักหนา เงื้อมแล้วลาเลิกไป เจ็บยิงสิ่งใดใยไม่ยิงพี่เอย
เพลงเก่าเกิดไม่ทัน
บันทึกการเข้า

มีความสุขแบบที่เรามีก็พอhttp://www.gunsandgames.com/smf/index.php?board=29.0  (รวมพลคนอีสาน)
todsagun
Sr. Member
****

คะแนน 57
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 983


« ตอบ #33 เมื่อ: ธันวาคม 04, 2008, 10:44:13 PM »

การรจนาโคลงสี่แบบที่ท่านทศกัณฐ์ว่าไว้นั้น เป็นการแต่งโคลงสี่แบบ "โคลงกระทู้" ซึ่งจะมีการซ่อนรหัสไว้ในตัวโคลงโดยการเน้นที่คำแรกหรือ ๒ คำแรกของทุกบาทเพื่อเป็นรหัสให้คนอ่านพิจารณาเอง โดยอาจจะเป็นการคำซ้ำแทนก็ได้ เช่น

๏ ห้าม เพลิงไว้อย่าให้     มีควัน
ห้าม สุริยแสงจันทร์       ส่องไซร้
ห้าม อายุให้หัน          คืนเล่า
ห้าม ดังนี้ไว้ได้          จึ่งห้ามนินทา ๚ะ๛

๏ เพื่อนกิน สิ้นทรัพย์แล้ว     แหนงหนี
หาง่าย หลายหมื่นมี       มากได้
เพื่อนตาย ถ่ายแทนชี-    วาอาตม์
หากยาก ฝากผีไข้       ยากแท้จักหา ๚ะ๛

ที่มา : โคลงโลกนิติ

หมายเหตุ
๑. เครื่องหมาย ๏ เรียกว่า ฟองมัน
๒. เครื่องหมาย ๚ เรียกว่า อังคั่นคู่
๓. เครื่องหมาย ๛ เรียกว่า โคมูตร

ถ้าอังคั่นไม่มีเครื่องหมาย | ตามหลัง เรียกว่า "ไปยาลน้อย (ฯ)"

ถ้ามีเครื่องหมายวิสรรชนีย์หรือนมนางตามหลัง  (-ะ)  เรียกว่า "อังคั่นคู่วิสรรชนีย์ (๚ะ)" แปลว่าจบบทกวี

ถ้ามีเครื่องหมาย ๛ ตามหลังอังคั่นคู่วิสรรชนีย์ เรียกว่า "อังคั่นคู่วิสรรชนีย์โคมูตร (๚ะ๛)" แปลว่าจบบริบูรณ์ (ปัจจุบันเครื่องหมายเหล่านี้หาที่ใช้ได้ยากมากครับ ต้องหาอ่านตามหนังสือไทยเก่าๆ  Undecided)

 เยี่ยม
บันทึกการเข้า

คุยเล่น เน้นฮา สาระไม่มี..ครับผม..
หน้า: 1 2 [3]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2011, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.073 วินาที กับ 22 คำสั่ง