อาจารย์ตอบไปแล้วนี่ครับ ....
Smith & Wesson has identified a condition that may exist in certain PPK and PPK/S pistols which may permit a round to be discharged without the trigger being pulled. When the manual safety is disengaged, Smith & Wessons Product Engineering Group has determined that the possibility exists in certain firearms that lowering the hammer may cause a chambered round to fire.
"สมิธฯ พบว่า ปืน PPK และ PPK/S บางกระบอก อาจลั่นได้โดยไม่มีการเหนี่ยวไก
วิศวกรของสมิธฯ พบว่า เมื่อไม่เข้าห้ามไก มีความเป็นไปได้ที่กระสุนในรังเพลิงจะลั่นเมื่อลดนก"
ปืน 1911 ดั้งเดิมทุกกระบอก เมื่อมีกระสุนในรังเพลิง และพยายามลดนก มีโอกาสลั่นได้ทั้งนั้นครับ
ถ้าส่งคืนลำบากก็ใช้ไปเถิดไม่ต้องคิดมาก
แก้ไขเพิ่มเติมครับ
ถ้าผมเขียนประโยคภาษาอังกฤษใหม่
The possibility exists in certain firearms that disengaging the safety, thus lowering the hammer without the trigger being pulled, may cause a chambered round to fire.
"มีความเป็นไปได้ ที่การเข้าห้ามไกซึ่งจะเป็นการลดนกไปด้วย อาจทำให้ปืนลั่น"
แบบนี้ต้องซ่อมครับ คือเมื่อขึ้นลำแล้วนกมันง้างอยู่ เราเข้าห้ามไก นกมันจะตกมาเอง (ไม่ใช่เจ้าของพยายามลดนก) ปืนลั่น(เพราะการทำงานของปืนบกพร่อง)
การออกแบบของ pp-ppk-ppk/s-tph เมื่อบิดคันห้ามไกลงมา จะมีแท่งเหล็กพลิกตัวมาบังท้ายเข็มแทงชนวนไว้ นกที่สับลงมาจะติดแท่งเหล็กนี้ สับไม่ถึงท้ายเข็ม
มีความเป็นไปได้ที่ชิ้นส่วนนี้ (ห้ามไก + แท่งบังท้ายเข็ม) ไม่ใช่เหล็กชิ้นเดียว แต่เป็นสองชิ้นประกอบกัน ผลิตไม่ดี ไม่มีตัวล็อก เกิดอาการบิดห้ามไกไปได้แต่แท่งบังท้ายไม่พลิกตัวตามครับ
เจ้าของปืนรุ่นดังกล่าวทดลองเองได้ครับ อย่าใส่กระสุนจริง
.... คือหมายความว่าถ้าขึ้นลำไว้แล้วไม่เข้าเซฟมันก็มีโอกาศลั่นได้ทุกกระบอกทุกยี่ห้ออยู่แล้วไม่ใช่หรือครับ
ปืนทุกกระบอก เมื่อขึ้นลำไม่เข้าเซฟ และ "ไม่เหนี่ยวไก" ไม่ควรจะลั่นได้เองครับ ......
หรือว่าที่บอกว่าลั่นนี่หมายความถึงว่ากลไกของตัวปืนผิดพลาดเลยทำให้ต้องเรียกคืน เพราะโดยปกติแล้วเวลาขึ้นลำแล้วก็ต้องลดนกลงแล้วเข้าเซฟไม่ใช่หรือครับ ขอความอนุเคราะห์ด้วยครับอยากได้มากจริงๆครับ
ปืนทำงานผิดไปจากที่ออกแบบ จึงต้องเรียกคืนไปแก้ไขครับ
PPK เป็นปืนดีครับ ถ้าชอบก็ซื้อได้เลย อย่าไปใส่ใจกับความผิดพลาดในการประกอบของบางช่วงเวลาครับ ....
