เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน
พฤศจิกายน 30, 2024, 12:30:40 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: เวบบอร์ดอวป.ยินดีต้อนรับสุภาพชนทุกท่าน กรุณาใช้คำสุภาพด้วยครับ
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน > สนทนาภาษาปืน > สนทนาภาษาปืน (ผู้ดูแล: ผองพัฒ) > คำว่า " The GunCare People " บนกล่องน้ำยา Hoppe's
หน้า: [1]
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: คำว่า " The GunCare People " บนกล่องน้ำยา Hoppe's  (อ่าน 1159 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
youngnoi7474
ชาว อวป.
Sr. Member
****

คะแนน 841
ออฟไลน์

กระทู้: 555
« เมื่อ: เมษายน 28, 2011, 10:43:29 AM »
                       ขอความรู้ทางภาษาอังกฤษหน่อยนะครับ   คำว่า  " The GunCare People " ที่พิมพ์ไว้บนกล่องและขวดน้ำยา Hoppe's No.9 ถ้าจะแปลเป็นภาษาไทยให้สละสลวย น่าจะแปลว่าอะไรดีครับ ( คำว่า People ในที่นี้น่าจะแปลว่า ครอบครัว หรือเปล่าครับ )  ขอขอบพระคุณมาล่วงหน้าด้วยครับ   ไหว้
บันทึกการเข้า
เหมียวน้ำระทวย
"It Pays to be a Winner" ชัยชนะต้องมีค่าใช้จ่าย
ชาว อวป.
Sr. Member
****

คะแนน 30
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 544


CLASS ONE TEAM
« ตอบ #1 เมื่อ: เมษายน 28, 2011, 11:00:33 AM »
ถ้าแบบบ้านๆน่าจะเรียกว่า กลุ่มคนรักปืน

ถ้าสลวยๆนิดๆ ก็ ผู้เอาใจใส่ดูแลรักษาปืน


แปลไม่เก่งครับ  หัวเราะร่าน้ำตาริน อิอิ
บันทึกการเข้า
คำครูสอน:ฝึกและศึกษาในแนวทางที่ถูกต้อง ใช้เวลาที่เหลือค้นหาแนวทางการปฏิบัติที่ถูกและดีที่สุด
* ตุ้งแช่ *
Full Member
***

คะแนน 42
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 255
« ตอบ #2 เมื่อ: เมษายน 28, 2011, 11:42:31 AM »
เห็นรูปในลายเซ็นต์ของคุณเหมียวน้ำระทวย

* คิดถึงพี่ AroamD  อารมณ์ดี  * ครับผม
บันทึกการเข้า
เกียรติยศ ชื่อเสียง คนอื่นเขาให้มา   แต่หน้า...........เราขายเอง
หน้า: [1]
  พิมพ์  
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2011, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.169 วินาที กับ 22 คำสั่ง