ขอถามคำแปลของศัพท์ภาษาอังกฤษครับ

[youngnoi7474]

              อยากทราบว่า  Mishaps, Misfire, Hangfire และ Squib Loads  แปลเป็นไทยว่าอย่างไรครับ    เหตุเกิดเพราะดูใน YouTube  แต่ฟังเขาไม่ค่อยเข้าใจน่ะครับ  ขอขอบพระคุณทุกคำตอบมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ   
              อนึ่ง  ถ้ามีศัพท์ภาษาอังกฤษอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับข้อบกพร่องของกระสุนก็ขอความกรุณาช่วยเพิ่มเติมด้วยนะครับ   

[USP40]

mishaps        อุบติเหตุ  หรือ อะไรที่ไม่ควรจะเป็นปัญหา แต่ก็เป็น
misfire          เหนี่ยวไกแล้วไม่เกิดอะไรขึ้น  เข็มแทงชนวนตีแก๊ปแล้ว  แต่ไม่เกิดการจุดชนวน   แก๊ปด้าน
hang fire       เหนี่ยวไกแล้ว  แก๊ปทำงานแต่กระสุนไม่จุดระเบิดทันทีตามปกติ
squib loads   เหนี่ยวไกแล้ว กระสุนจุดระเบิดตามปกติ  แต่หัวกระสุนคาอยู่ในลำกล้อง   อาจจะเป็นเพราะ  ดินปืนน้อยไป  ปัญหานี้ส่วนมากจะเกิดกับกระสุนรีโหลด  แต่กระสุนที่มาจากบริษัทก็มีโอกาศเป็นได้

[Daimyo]

บวกแต้มให้ทั้งคนถามคนตอบครับ....

[USP40]

ขอบคุณครับ +1 กลับแล้วครับ

[youngnoi7474]

                            ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงทั้งสองท่านครับ