เคเบิ้ลทีวีช่อง History แปลเรื่องปืนผิดบ่อยจังครับ

[youngnoi7474]

                         ตามหัวข้อเลยครับ ได้ยินมานานแล้วและเป็นบ่อยมากไม่ทราบว่าจะช่วยแก้ไขได้ไหม เมื่อบ่ายนี้เรียกกระสุนขนาด .30/06 ว่า กระสุนขนาด .306 และเรียกจำนวนนัดของกระสุน(Round)ว่ารอบ (บรรยายว่าปืนเอ็มวันกาแรนด์ยิงได้แปดรอบต่อครั้ง)  และเมื่อนานมาแล้วก็บอกว่านักเลงปืนตะวันตกยุคเก่านิยมพกปืนหกกระบอก(คงแปลจาก Six Gun มาตรงๆเลย) ปืนที่พกเป็นปืนระบบเดี่ยวต่อมาจึงเป็นปืนระบบคู่(เล่นแปลตรงๆคำต่อคำแบบนี้ก็เจริญละ)  อีกครั้งที่จำได้ก็เรียกกระสุนลูกซอง.410 ว่า กระสุนปืนสั้นขนาดสี่สิบ(ทั้งๆที่ในภาพเป็นกระสุนลูกซอง .410 และปืนลูกซองยาวชัดๆ ผมเดาว่าเสียงในฟิล์มคงพูดว่า Shot Gun และ Four Ten)   เคเบิ้ลทีวีเจ้านี้เป็นองค์กรขนาดใหญ่ทุนรอนก็สูงน่าจะทำได้ดีกว่านี้  นอกจากเรื่องปืนแล้วเพื่อนๆก็บอกว่าแปลศัพท์เทคนิคผิดบ่อยๆบางครั้งก็รุนแรงชนิดขาวเป็นดำเลยทีเดียว   ผมคิดว่าถ้าพี่ๆน้องๆช่วยกันกระทุ้งบ่อยๆ(โดยยกตัวอย่างที่เขาออกอากาศผิดๆมาลงไว้) เขาอาจจะรับฟังและเอาไปแก้ไขบ้าง.

[terhun]

  เห็นด้วยครับ   บางครั้งดูยัง  งง  งง  เหมือนกัน  เป็นมาดั้งแต่ SEASON แรก แล้วครับ 

[Rath72 รักในหลวง]

ญาติผมเคยทำงานที่บริษัทเคเบิลทีวีแห่งนี้ บอกว่า เขาประหยัดเรื่องการจ้างคนแปลมากครับ จ้างคนที่ไม่มีความรู้ความชำนาญมาแปลส่งๆไปในราคาประหยัด(ทั้งที่เก็บค่าสมาชิกแสนแพง) ไม่ใช่เฉพาะเรื่องปืนเท่านั้นนะครับ แม้แต่สำนวน หรือคำเปรียบเปรย ก็แปลตรงๆตามตัวอักษร ผิดจนคนดูเพลียครับ

[PU45™]

                   โชคดีที่ไม่มีตังค์ขอดูเคเบิ้ลกะเขา ..... ไม่งั้นคงเครียดหน้าผากย่นเป็นแน่แท้  

[jero]

ถูกครับแต่ผมก้ชอบดูนะครับแม้มันจะเพี็ยนๆซักหน่อยน่าจะถามผู้รู้ก่อนจะออกบทบรรยายมาให้คนดู

[thjk]

ถือว่าฝึกภาษาอังกฤษกันไปก็แล้วกันนะครับ
ดีที่ยังไม่แปลคำว่า เรื่อบรรทุกเครื่องบิน (Aircraft carrier) เป็นผู้ขนส่งเครื่องบินเหมือนในหนังสงครามบางเรื่อง

[MJTactical]

เดี๋ยวนี้เวลาดูทีวีไม่ว่าสารคดีหรือหนัง ผมเปิดดูที่ไม่ภาคไทยเกือบทุกอย่างครับ

เพราะบางทีภาคไทยก็มั่วๆ และก็ภาคไม่สนุก ไม่ได้อารมเหมือนแบบไม่ภาค ทน อ่านซัฟเอาหน่อย แต่สนุกกว่า

[ART]

ดูแล้วต้องพยายามทำความเข้าใจอีกที

[carrera]

พอดี 3-4% ที่เป็นพวกเราดันรู้เรื่องปืน  90กว่า % ไม่รู้เรื่องปืนก็ดูไปงั้น

พอกับทีวีเสื้อเหลือง เสื้อแดง เอาอะไรมาให้ดูก็ไม่รู้ทุกวัน ด่ากันได้ทุกเรื่อง

[ART]

+1 ครับท่าน คาร์ฯ ใช่เลยครับ

[carrera]

+1 ครับท่าน คาร์ฯ ใช่เลยครับ

ทอนครับ

[oneholeshot - รักในหลวง]

ผมจำไม่ได้แล้วว่าช่องไหนเพราะนานแล้ว

"Fire in the hole" = ยิงในรู  

แต่ผมไม่ซีเรียสครับ ดูแล้วขำดี ถือว่าไม่มีใครรู้ไปทุกเรื่อง 

[storm_54321]

เหมือนดูรายการตลกเลยครับแบบนี้  การแปลภาษาเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง ไม่ใช่แปลตรงตัวแบบในกูเกิลผมเคยอ่านแล้วยังอดขำไม่ได้เลยครับ 

[สาละวิน_รักในหลวง]

เราปิดเสียงไทย แล้วฟังเสียงในฟิลม์แทนก็น่าจะได้นะครับ

[kutingtong]

ไม่แต่ในทีวีนะครับ แม้แต่ในหนังสือแปล บางทีก็แปลผิด อย่างเช่น ในเฒ่าทะเล ของเฮมิงเวย์ ตอนตาเฒ่า ลอยเรือตามปลายักษ์ในทะเล ต้องตกปลามากิน ภาษาอังกฤษ เขียนว่า DLOPHINFISH คนแปล แปลว่า ปลาโลมา (dolphin) แต่ถ้าคนรู้เรื่องปลา จะรู้ว่าปลาโลมาฉลาดมาก มันไม่กินเบ็ดหรอก จริงๆแล้ว คำนี้ แปลว่า ปลาอีโต้มอญครับ เพราะปลาอีโต้มอญ มันชอบว่ายตามสิ่งของลอยน้ำ และกินเบ็ดง่าย เนื้อปลาก็พอกินได้ครับ การแปลอะไร ควรจะหาคนที่รู้เรื่องนั้นๆ มาแปลดีกว่า หรือหาข้อมูลจากอินเตอร์เนตบ้างก็ได้ครับ