เคเบิ้ลทีวีช่อง History แปลเรื่องปืนผิดบ่อยจังครับ

[oneholeshot - รักในหลวง]

เราปิดเสียงไทย แล้วฟังเสียงในฟิลม์แทนก็น่าจะได้นะครับ

บางช่องที่ไม่มีเสียงไทย ก็จะแปลผิดที่คำบรรยายครับ 

[ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙]

ลงทุนน้อยครับ  จะว่า ชุ่ย หรือมักง่ายก็ได้
สมัยหนังทีวี เรื่องหมอๆ เบน เคซี ทางสถานีต้องเชิญคุณหมอเสนอ อินทรสุขศรี มาช่วยทำบท ถ้าเป็นยุคเคเบิลทีวีนี่ คงใช้แค่เด็กนิเทศน์ฝึกงาน จากโรงพยาบาลเข้าป่าไปเลย

[black ivory]

-เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ไม่เฉพาะช่อง HISTORY สารคดีอื่นๆก็แปลผิดเพี้ยนมาก
จนต้องทักท้วงไปหลายครั้ง

ตัวอย่างเช่น..
ภาพฉายให้เห็น
มีคนออกไปตกปลาในบึงด้วย..เบ็ด

แต่ สารคดีบรรยายว่า -ไปตกปลาด้วย ...ตะขอ

เป็นรายละเอียดปลีกย่อย
ที่ สำหรับบริษัทใหญ่อย่างนี้ ทำผิดพลาดซ้ำซาก

[kutingtong]

ดีนะครับ ที่เวลาปลากินเบ็ดแล้ว คนตกตวัดเบ็ด(Sethook) มันไม่แปลว่า เราต้องจัดระเบียบตะขอก่อน ฮ่าๆ

[naisomchai]

ไม่ใช่แค่ศัพท์เรื่องปืนครับ บางทีเรื่องอื่น เช่นลูกเพนกวินหาแม่มันไม่เจอก็ร้องเรียกหาแม่ แม่มีหลายตัวได้ยินแล้วรู้ได้ยังไงว่าตัวไหนลูกมันตัวไหนเป็นแม่มัน ไม่สลับแม่ลูกกัน เพราะหน้ามันเหมือนกันหมด... เคเบิลฯ ก็จะพากย์ว่า"แล้วมันก็ร้องเรียกมัน แล้วมันก็ไปหามันจนเจอมัน แล้วมันก็เจอกัน"... ฮา...

[Nero Angel01]

อ้าวใช้คนแปลเหรอครับ เพิ่งรู้นะครับ
พูดตรงๆสำนวนแปลคล้ายใช้โปรแกรมแปลมากกว่า ผมก็คิดมาตลอดว่าใช้คอมTranslateแล้วมาเกลี่ยนสำนวนเอา 

ที่ิดแบบนี้เพราะชอบดูหนังครับ
ศัพท์เฉพาะวงการ คนแปลอาจไม่รู้(แบบผม) แต่ศัพท์ทั่วไปน่าจะเดาได้ อย่างหนังเรื่องหนึ่ง(จำชื่อไม่ได้นานมากแล้ว) พวกพระเอกอยู่บนน้ำแล้วโดนซุ่มโจมตี
มีคนตะโกรว่า"Drive cover drive cover" หนังมันแปลว่า "ขับปกป้อง ขับปกป้อง" คือถ้าเป็นคนแปลน่จะพอเดารูปประโยคออกนะครับ ถึงไม่ได้เก่งภาษาไรมากมาย

เพิ่งรู้ว่าใช้คนแปล......

[Pex Shotgun-รักในหลวงครับ]

เราเรียกกันง่ายๆว่า "ซับ(ไตเติ้ล)นรก" ครับ ^_^

ลองกดคำแปลกูเกิ้ล  "นิตยสารวางบนโต๊ะ"  ดูซิครับ   

[submachine -รักในหลวง-]

พอดี 3-4% ที่เป็นพวกเราดันรู้เรื่องปืน  90กว่า % ไม่รู้เรื่องปืนก็ดูไปงั้น

พอกับทีวีเสื้อเหลือง เสื้อแดง เอาอะไรมาให้ดูก็ไม่รู้ทุกวัน ด่ากันได้ทุกเรื่อง

การแปลผิดๆแบบนี้ ทำให้คนดูบางคนจำมาเถียงเราด้วยนะ
โดยเฉพาะ พกปืนหกกระบอกนี่

[D.Thanakorn +รักในหลวง+]

                         ตามหัวข้อเลยครับ ได้ยินมานานแล้วและเป็นบ่อยมากไม่ทราบว่าจะช่วยแก้ไขได้ไหม เมื่อบ่ายนี้เรียกกระสุนขนาด .30/06 ว่า กระสุนขนาด .306 และเรียกจำนวนนัดของกระสุน(Round)ว่ารอบ (บรรยายว่าปืนเอ็มวันกาแรนด์ยิงได้แปดรอบต่อครั้ง)  และเมื่อนานมาแล้วก็บอกว่านักเลงปืนตะวันตกยุคเก่านิยมพกปืนหกกระบอก(คงแปลจาก Six Gun มาตรงๆเลย) ปืนที่พกเป็นปืนระบบเดี่ยวต่อมาจึงเป็นปืนระบบคู่(เล่นแปลตรงๆคำต่อคำแบบนี้ก็เจริญละ)  อีกครั้งที่จำได้ก็เรียกกระสุนลูกซอง.410 ว่า กระสุนปืนสั้นขนาดสี่สิบ(ทั้งๆที่ในภาพเป็นกระสุนลูกซอง .410 และปืนลูกซองยาวชัดๆ ผมเดาว่าเสียงในฟิล์มคงพูดว่า Shot Gun และ Four Ten)   เคเบิ้ลทีวีเจ้านี้เป็นองค์กรขนาดใหญ่ทุนรอนก็สูงน่าจะทำได้ดีกว่านี้  นอกจากเรื่องปืนแล้วเพื่อนๆก็บอกว่าแปลศัพท์เทคนิคผิดบ่อยๆบางครั้งก็รุนแรงชนิดขาวเป็นดำเลยทีเดียว   ผมคิดว่าถ้าพี่ๆน้องๆช่วยกันกระทุ้งบ่อยๆ(โดยยกตัวอย่างที่เขาออกอากาศผิดๆมาลงไว้) เขาอาจจะรับฟังและเอาไปแก้ไขบ้าง.

หน่วยงานควบคุมสื่อก็ไม่ได้มาสนใจเท่าที่ควร..กรรมของผู้บริโภคข่าวสารเลยครับผม..

[ARTANY]

พึ่งดูจบมาเลยครับ จักรวาลปืน(Son of guns) ผมไม่ได้ดูตอนเริ่มต้นมาดูตอนกลางๆ ฟังอยู่ว่าจะทำปืนสั้นๆ แต่เอทำไมลำกล้องยาวจังหว่าแล้วมี 3 ลำกล้องด้วย สุดท้ายมันคือปืนลูกซองงงไปเลย

[rute - รักในหลวง]

พึ่งดูจบมาเลยครับ จักรวาลปืน(Son of guns) ผมไม่ได้ดูตอนเริ่มต้นมาดูตอนกลางๆ ฟังอยู่ว่าจะทำปืนสั้นๆ แต่เอทำไมลำกล้องยาวจังหว่าแล้วมี 3 ลำกล้องด้วย สุดท้ายมันคือปืนลูกซองงงไปเลย

อ้าว... sho(r)t gun ไงครับ...

ปืนสั้นชัดๆ...ฮา...

[TTuaZaAA]

    น่าสนใจมากเลยครับ

[ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙]

ขั้นตอนการถอดทำความสะอาดปืน 1911  แปลเป็นไทยโดยกูเกิล
- unload : ปลดปล่อย
- remove magazine  : ลบนิตยสาร
- clear chamber : ตรวจสอบห้อง
- twist bushing clockwise : บุชบิดตามเข็มนาฬิกา
- relieve spring tension : บรรเทาความตึงเครียดฤดูใบไม้ผลิ
- align slide : จัดภาพนิ่ง
- remove slide lock lever : ลบสไลด์ล็อคคันโยก
- remove slide assembly forward : เอาแอสไลด์ไปข้างหน้า
- remove recoil spring and plug : ฤดูใบไม้ผลิหดตัวลบและเสียบ
- twist bushing counterclockwise : บุชบิดทวนเข็มนาฬิกา
- fold link down : การเชื่อมโยงพับลง
- push barrel out with bushing : ผลักดันออกมาพร้อมกับถังบุช
- assemble in reverse : ประกอบในสิ่งที่ตรงกันข้าม

[Ghostreporting]

ซับนรกแบบปลั๊กแทปเล็ทของรัฐบาลเลยครับอาจารย์

[yutthakarn]

หลายที่ใช้โปรแกรมแปลจาก google จะเป็นการแปลตามศัพท์ตรงตัว โดยไม่รู้ถึงความหมายในเนื้อเรื่อง ผมเคยดูหนัง นางเอกเรียกพระเอกว่า honey ใน subtitle แปลว่า น้ำผึ้ง