ภาษาอังกฤษของคนไทยเทียบกับประเทศอื่นในอาเซียน

[บูรพา]

ประเทศที่เคยเป็นอาณานิคม ฯ ได้เปรียบในส่วนนี้  แต่ถ้าบ้านเราเอาจริงก็น่าจะทำได้ 

แหม...ว่าแล้วเชียว ต้องมีคนเล่นมุขนี้ ไม่คิดว่าเป็นคนแรก
ย้อนหลังกลับไป20กว่าปีที่แล้ว ตอนผมเรียน ม.ปลาย
ช่วงนั้นกระแสเรีัยนภาษาแรงมาก ได้ยินชื่อ เอยูเอจนติดหู
สถาบันสอนภาษาอังกฤษ บริติช อเมริกัน ที่ลาดพร้าว แย่งกันเรียนจนต้องจอง

ตอนนั้นเด็กไทยเราเก่งกว่าคนอื่นในเรื่องภาษาอังกฤษแบบนำห่าง
ไม่เคยได้ยินคำว่าเมืองขึ้นหรืออาณานิคมในเวลานั้น
มีแต่ชื่นชมว่าเด็กไทยขยัน มาถูกทาง โอกาสก้าวหน้าสูง

ทุกวันนี้ เด็กกลุ่มนั้น ก้าวเข้าสู่วัยกลางคน ส่วนเด็กรุ่นใหม่กลับหันเหไปสนใจสิ่้งอื่น

สำหรับผมที่ตั้งกระทู้มา แค่อยากบอกว่า เดี๋ยวนี้ เด็กไทยสนใจภาษาอังกฤษน้อยกันจริงๆนะ

  เหยื่อรายแรกซิเรา     เด็กที่เริ่มเรียนโดยภาษาพื้น ๆ หลัก ๆ เป็นภาษาอังกฤษ กับบ้านเราที่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาหลัก ย่อมต่างกัน เอาให้เห็นภาพง่าย ๆ ก็ ดูลูกฝรั่งน่ะ ไวยากรณ์ ไวยาเกิน มันไม่รู้จักหรอก แต่เก่งเพราะความเคยชินพูดทุกวัน 

ผมว่าเด็กไทยมีปัญหาเกี่ยวกับการฟังมากที่สุดครับอย่างลูกผมกับเพื่อนๆไวยากรณ์ก็อยู่ในเกณฑ์ดีมากพูดก็พอได้แต่พอฟังฝรั่งพูดนี่งงเป็นไก่ตาแตก

[lek]

แม่ยายบุญธรรมผมเป็นอดีตเมียเยอรมัน  ปัจจุบันอังกฤษคิดดูก็แล้วกันจะเก่งขนาดไหน...ฮา(โดยเฉพาะลูกสาว)

[TakeFive]

เรื่องสำเนียงพูดนั้นที่บอกว่าของอังกฤษเป็นของแท้ หรือของอเมริกันเป็นของแท้นั้นมันไม่เสมอไปครับ... เอาตัวอย่างง่ายๆ สำเนียงอังกฤษแท้ๆ คำว่า thoughful ในดิกชันนารี่ ส.เศรษฐบุตรบอกว่าออกเสียง "ธอท-ฟุล" แต่คนอังกฤษแท้ๆไม่ออกเสียงแบบนี้ครับ เขาจะออกเสียงว่า"ฟอส-ฟุล"(ให้ดู Adele concert at Royal Albert Hall จะได้ยิน Adele พูดสำเนียงอังกฤษแท้ชัดเจน)...

นี่แค่ตัวอย่างเดียวนะครับ แล้วหากไปเจอพวกอังกฤษเฉพาะถิ่น เช่นพวกมีบ้านเรือนอยู่ตรง"ตีนสะพานลอนดอน"(London Bridge ข้ามแม่น้ำเทมส์) แล้วหูคนไทยจะยิ่งฟังไม่รู้เรื่องเข้าไปใหญ่เลยครับ ประสบการณ์ตรงคือบางทีแม้แต่พวกอเมริกันยังต้องหันมาถามนายสมชายให้ออกเสียงเป็นสำเนียงไทยให้มันฟัง อเมริกันชนถึงฟังรู้เรื่อง... แล้วยังไม่นับเรื่องสำเนียงอเมริกันทางรัฐเหนือๆ นายสมชายก็ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่พวกไอ้มืดพูดเหน่อๆ หางเสียงสูงๆแบบหลุยเซียน่า(ฝรั่งบางคนออกเสียงว่าโหล่ยู่สิอ้าหนา), ซึ่งนายสมชายฟังง่ายกว่าเพราะคุ้นจากในหนังฮอลลีวูดครับ... ฮา...

ที่อยากขมวดประเด็นคือ ภาษาอ่าน/เขียนต่างหากครับ... ที่คนไทยมีปัญหา คนไทยไปเรียนต่อโทที่ USA. แต่เข้ามหาลัยไม่ได้เพราะโทเฟ่ลไม่ถึง 500 หรือ MBA ต้อง 550 (หาก LLM. ต้องปริ่ม 600) ตรงนี้ทำเอาฝันนักเรียนไทยฝันสลายไปแยะครับ อุตส่าห์ไปเข้าโรงเรียนภาษาที่โน่น แต่สอบ Toefl ที่โน่นไม่ถึงเสียที เลยต้องกลับประเทศด้วยประกาศนียบัตรเรียนภาษา แต่ไม่ได้ ป.โท. กลับมา...

แล้วเรื่องเดิม มันก็ตามมาหลอกหลอกซ้ำอีก เอาตรงเปิดประเทศเข้าสู่ Asian นี่แหละครับ...

เจอ พวก UK เหนือๆ BUS stop แก บอก บุส สเต่าะ ๆ ฮาฮา

[submachine -รักในหลวง-]

โรงเรียนอินเตอร์กับไบลิงค์กัวก็มากขึ้นนะครับ

อินเตอร์ ไบลิงกัล เป็นโรงเรียนเฉพาะทาง ถึงเปิดเยอะ เรียนกันเยอะ
พอมาถัวเฉลี่ยกับโรงเรียนทั่วประเทศก็ถือยังน้อยอยู่ดีครับ
อีกอย่าง ค่าเล่าเรียนสูงมาก ทำให้ความนิยมมีเฉพาะกลุ่ม

[lek]

เรียนอะไรเวลาอุทานเขาก็ว่าเป็นลาวคือเก่าล่ะครับ  ลูกผมมันไม่ร้องอ๊าวเหมือนฝรั่งซักที  มีแต่เอี๊ะ(เขียนไม่ค่อยถูก)  ฮา

[submachine -รักในหลวง-]

   ภาษาอังกฤษ-แหล่งกำเนิดเสียง/สำเนียง มาจากภายในช่องปาก คล้ายภาษาไทย แต่มีพิเศษมากกว่า ภาษาไทยอยูนิดหนึ่งตรงที่ว่าภาษาอังกฤษใช้ริมฝีปากร่วมด้วยมาก

   เพราะฉะนั้นในเมื่อแหล่งกำเนิดเสียง/สำเนียง มาจากบริเวณเดียวกัน การเปลี่ยนไปพูดอีกภาษานึ่งจึงไม่ต้องดัดลิ้นมาก สำเนียงมันก็ออกง่าย
 

อังกฤษ บอกว่ากำเนิดเสียงในช่องปากดูกว้าง เอาละเอียดๆ ก็มีการกระดกลิ้นมากกว่าภาษาไทย ใช้ลม-เอคเซ่นต์รอดไรฟันมากกว่า

ว่าแต่เคยเจออังกฤษสำเนียงอินเดียไหม   ยุ่งดี

[submachine -รักในหลวง-]

ผมว่าเด็กไทยมีปัญหาเกี่ยวกับการฟังมากที่สุดครับอย่างลูกผมกับเพื่อนๆไวยากรณ์ก็อยู่ในเกณฑ์ดีมากพูดก็พอได้แต่พอฟังฝรั่งพูดนี่งงเป็นไก่ตาแตก

แก้ง่ายๆ เปิดดีวีดีดูหนัีงฝรั่งไปก่อนครับ เปิดซาวด์แทรคไป
ฟังไม่ออก ค่อยเปิดซับไตเติ้ลดู
เดี๋ยวนี้ เครื่องมือทันสมัย ยุคผมนะ วิดีโอตลับ ภาพด้านๆเพราะดูกันเยอะ
เสียงมาแบบไหนก็แบบนั้น ปรับอะไรไม่ได้เลย แต่ก็ยังมีคนเอามาใช้ฟังให้คุ้น
บางทีเปิดหนังจีนวันอาทิตย์ดู เพราะพากษ์ไทย แต่มีซับไตเติ้ลอังกฤษ
ทำให้ได้ศัพท์ไปเยอะพอควร

เ้ดี๋ยวนี้เครื่องไม้เครื่องมือในการเรียนภาษามีมากครับ Youtubeนี่ก็เถอะ ใช้ได้เหมือนกัน

[Southlander]

   ภาษาอังกฤษ-แหล่งกำเนิดเสียง/สำเนียง มาจากภายในช่องปาก คล้ายภาษาไทย แต่มีพิเศษมากกว่า ภาษาไทยอยูนิดหนึ่งตรงที่ว่าภาษาอังกฤษใช้ริมฝีปากร่วมด้วยมาก

   เพราะฉะนั้นในเมื่อแหล่งกำเนิดเสียง/สำเนียง มาจากบริเวณเดียวกัน การเปลี่ยนไปพูดอีกภาษานึ่งจึงไม่ต้องดัดลิ้นมาก สำเนียงมันก็ออกง่าย
 

อังกฤษ บอกว่ากำเนิดเสียงในช่องปากดูกว้าง เอาละเอียดๆ ก็มีการกระดกลิ้นมากกว่าภาษาไทย ใช้ลม-เอคเซ่นต์รอดไรฟันมากกว่า

ว่าแต่เคยเจออังกฤษสำเนียงอินเดียไหม  ยุ่งดี

อังกฤษสำเนียงอินเดีย ฟังง่าย ฟังปุ๊ปรู้ปั๊บว่าแขกพูดโดยไม่ต้องหันหน้าไปมอง คือจะออกเสียงตัว T เป็นตัว D
และแขกชอบกระดกลิ้น และชอบรัวลิ้น
 

[บูรพา]

แก้ง่ายๆ เปิดดีวีดีดูหนัีงฝรั่งไปก่อนครับ เปิดซาวด์แทรคไป
ฟังไม่ออก ค่อยเปิดซับไตเติ้ลดู
เดี๋ยวนี้ เครื่องมือทันสมัย ยุคผมนะ วิดีโอตลับ ภาพด้านๆเพราะดูกันเยอะ
เสียงมาแบบไหนก็แบบนั้น ปรับอะไรไม่ได้เลย แต่ก็ยังมีคนเอามาใช้ฟังให้คุ้น
บางทีเปิดหนังจีนวันอาทิตย์ดู เพราะพากษ์ไทย แต่มีซับไตเติ้ลอังกฤษ
ทำให้ได้ศัพท์ไปเยอะพอควร

เ้ดี๋ยวนี้เครื่องไม้เครื่องมือในการเรียนภาษามีมากครับ Youtubeนี่ก็เถอะ ใช้ได้เหมือนกัน

ขอบคุณครับ

[ธำรง]

ขอเล่าความเห็นและประสบการณ์การใช้ภาษาอังกฤษซะหน่อย

เรื่องมันเริ่มตั้งแต่ตอนเด็กๆ เด็กไทย+ครูไทยๆครับ
เราไม่ได้มีภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน ออกนอกห้องก็ไม่ได้ใช้
ทั้งครูและนักเรียน เริ่มจากตรงนี้ก็ไปยากแล้ว เรียนเอาไว้สอบอย่างเดียว
ตอนนั้นเริ่มมีตัดเกรด ครูผมบอกภาษาอังกฤษเธอได้เกรด....คนกวาดถนน อิ อิ กวาดไปไม่ต้องพืดดดด

จนถึงมัธยมผมได้ครูเป็นอเมริกัน ก็คอยหลบตัวลีบ กลัวถามแล้วไม่รู้เรื่อง ตอบไม่ได้
ครูท่านนี้ไม่ทิ้งผม...... แต่เรียกมาสอนตัวต่อตัว
ท่านสอนประเด็นสำคัญ คือให้ทิ้งภาษาแม่ไว้ก่อน ห้ามแปล .... คิดและพูดออกมาเลย
แกรมม่า ห้ามท่องจำ ให้ใช้ความรู้สึกเขียน จำเพียงที่เป็นข้อยกเว้น
ทำเหมือนเป็นเด็กฝาหรั่งหัดพูดหัดเขียนไปเลย

จากเด็กอ่อนอังกฤษ กลายเป็นจุดเปลี่ยน ที่คะแนนตรงนี้ทำให้ผมเอ็นฯติด
แต่ภาษาอังกฤษผมก็ยังไม่ได้เรื่องอยู่ดี ที่เปลี่ยนไปดีขึ้น คือไม่กลัว กับ ไม่แปล

สมัยนั้นผมเรียนด้วยตำราภาษาอังกฤษทั้งหมด เพราะไม่มีตำราไทย
จนถึงยุคเห่อ ผศ. รศ. ที่เหล่าอาจารย์ต่างแปล+เรียงตำราเป็นไทย เอาตำแหน่ง
ตำราทั้งหลายก็เป็นไทย .......  เด็กป.ตรี ป.โท ก็สื่อสารเรื่องวิชาการของตนเป็นภาษาสากลไม่ได้
ผมเคยว่าวิศวกรใหม่ว่าเวลาทำงานตำราเอกสารคู่มือก็มีให้ ทำไมไม่อ่านไม่ค้นคว้า
เขาบอกว่า อ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง เลยไม่อ่าน .... เวรแท้ๆ  สื่อสารทางเทคนิคจึงทำไม่ได้

แล้วจะพัฒนาตัวเองอย่างไร ไปถึงระดับทำงานอินเตอร์
เรื่องมันยาวววว ....... พอดีกว่า

[Nero Angel01]

  คิดมากเกินเหตุครับ ภาษาพูดไม่ใช่ภาษาสากลแบบภาษากาย คนไทยไม่ได้ใช้อังกฤษเป็นหลักก็ย่อมมีทักษะน้อยกว่าประเทศที่สื่อสารด้วยภาษาอังกฤษเป็นหลักตามธรรมดา
คนไทยทั้งประเทศเขาปรับตัวเป็นครับ ถึงเวลาที่ต้องใช้มันก็ได้ของมันเอง เพราะสถานการณ์บังคับ จริงๆผมแปลกใจเล็กน้อยที่ว่าในอาเซี่ยน10ประเทศ ไม่มีประเทศใหนที่มีเชื้อชาติไปทางฝรั่งมังค่า แต่เวลารวมตัวกันเราต้องไปพูดอังกฤษกัน จริงๆมันควรจะพูดภาษาเจ้าบ้านนั้นๆ แต่พอเข้าใจได้มันเป็นสากล

  ประเด็นภาษาไทยของคนไทยหรือของเด็กไทย ผมคิดว่ามาจากตรรกะเพี้ยนของคนไทยเสียเอง ภาษาเป็นของเป็นไม่ใช่ของตาย แต่ใครหลายๆคนอยากให้ภาษาไทยหยุดอยู่กับที่ อยากให้สะกดแบบพศ.2499 อยากให้มันนิ่งอยู่อย่างนั้น อันที่จริงผมไม่เห็นใครใช้ภาษาสมัยพ่อขุนรามเลยครับ ภาษาสมัยอยุทธยาก็ไม่มี มันต่างกันตรงใหนระหว่างเด็กสมัยนี้ กับพวกท่านๆสมัยอายุเท่าพวกเขา ภาษามันก็เปลี่ยนแปลงมาเรื่อย 

[submachine -รักในหลวง-]

   ภาษาอังกฤษ-แหล่งกำเนิดเสียง/สำเนียง มาจากภายในช่องปาก คล้ายภาษาไทย แต่มีพิเศษมากกว่า ภาษาไทยอยูนิดหนึ่งตรงที่ว่าภาษาอังกฤษใช้ริมฝีปากร่วมด้วยมาก

   เพราะฉะนั้นในเมื่อแหล่งกำเนิดเสียง/สำเนียง มาจากบริเวณเดียวกัน การเปลี่ยนไปพูดอีกภาษานึ่งจึงไม่ต้องดัดลิ้นมาก สำเนียงมันก็ออกง่าย
 

อังกฤษ บอกว่ากำเนิดเสียงในช่องปากดูกว้าง เอาละเอียดๆ ก็มีการกระดกลิ้นมากกว่าภาษาไทย ใช้ลม-เอคเซ่นต์รอดไรฟันมากกว่า

ว่าแต่เคยเจออังกฤษสำเนียงอินเดียไหม   ยุ่งดี

อังกฤษสำเนียงอินเดีย ฟังง่าย ฟังปุ๊ปรู้ปั๊บว่าแขกพูดโดยไม่ต้องหันหน้าไปมอง คือจะออกเสียงตัว T เป็นตัว D
และแขกชอบกระดกลิ้น และชอบรัวลิ้น
 

กล่าวถึงตัวT แล้วนึกออก
มีคนอินเดียบอกว่าให้หยิบต๊อชให้ที เรางง เขาชี้ไปที่ไฟฉาย
เราถามซ้ำ แฟลชไลท์?
มันงง แล้วบอกต๊อช มือชี้ไปที่ไฟฉาย เราหยิบให้แบบงงๆ

มารื้อๆดิกชันนารีดู Toch Torchแปลว่าไฟฉายจริงๆด้วย
เราเรียกFlashlightจนชินกัน ไม่รู้จักToch Torch ....  

[submachine -รักในหลวง-]

ซ้ำครับ

[STeelShoTS]

 Torch จ้าน้าซับ.....

[submachine -รักในหลวง-]

 คิดมากเกินเหตุครับ ภาษาพูดไม่ใช่ภาษาสากลแบบภาษากาย คนไทยไม่ได้ใช้อังกฤษเป็นหลักก็ย่อมมีทักษะน้อยกว่าประเทศที่สื่อสารด้วยภาษาอังกฤษเป็นหลักตามธรรมดา
คนไทยทั้งประเทศเขาปรับตัวเป็นครับ ถึงเวลาที่ต้องใช้มันก็ได้ของมันเอง เพราะสถานการณ์บังคับ จริงๆผมแปลกใจเล็กน้อยที่ว่าในอาเซี่ยน10ประเทศ ไม่มีประเทศใหนที่มีเชื้อชาติไปทางฝรั่งมังค่า แต่เวลารวมตัวกันเราต้องไปพูดอังกฤษกัน จริงๆมันควรจะพูดภาษาเจ้าบ้านนั้นๆ แต่พอเข้าใจได้มันเป็นสากล

ผมกลัวเรื่องของการทำงานและการติดต่อระหว่างชาติมากกว่าครับ
ภาษาสื่อสารดี บางทีหมายถึงการสนัีบสนุนการทำงานแบบระหว่างชาติได้ดี
ไม่ใช่แค่สินค้าดี แรงงานฝีมือดีแค่นั้น ถ้าเราทำอะไรๆให้มันดีมากขึ้นๆเรื่อยๆ
หลายๆอย่าง เราอาจได้เปรียบคนอื่นในสนามการค้าครับ