ราชบัณฑิต เสนอแก้ 176 คำทับศัพท์ แนะเพิ่มวรรณยุกต์เขียนตรงเสียง

[ENOLA GAY]

รำคาญหู  กับนักข่าวภาคสนามทางโทรทัศน์ ยังไงไม่รู้ซิ

กับคำว่า   " ดินสไลด์ "   เหมือนไม่สามารถหาคำภาษาไทยมาใช้ได้ยังนั้นแหละ.....

ฮ่าๆๆ ครับ เรื่องนี้ก็เถียงกันไม่จบครับ เรื่องควรบัญญัติคำไทยขึ้นมาแทนทับศัพท์ บ้านเรายังยอมรับการใช้ทับศัพท์เยอะกว่าบางชาติอีกครับ อย่างจีนนี่แปลงเป็นภาษาจีนหมด Computer Software Hardware Server แปลงหมด แม้แต่ชื่อหนังทุกเรื่องนี่แปลงหมด AVENGER , Prometheus เค้าแปลงเป็นภาษาจีนหมด ของเรา Hardware กระด้างภัณฑ์ Software ละมุนภัณฑ์ บัญญิติมา ตายสนิท ไม่มีใครใช้เลย ฮ่าๆๆ ผมชอบคุณอภิสิทธิ์อยู่เรื่องนึงที่แม้จบนอกเรียนมาตั้งแต่เด็ก แต่ท่านไม่พูดไทยคำอังกฤษคำ 

[STeelShoTS]

บางคนไม่ชอบ  "พร" เขียนเป็น "porn" ครับ   เขาว่ามันเข้าข่าย  porno    

ทำนองนั้นแหละครับน้าปู.... Porn แปลว่าสื่อลามก คนเลยเลี่ยง...

 ขำๆเกี่ยวกับคำไม่สุภาพในภาษาอังกฤษ......

 นางสาวสมศรี ไปขอวีซ่าเข้าประเทศอเมริกาที่สถานทูต แต่ จนท. ไม่อนุมัติวีซ่า ด้วยเหตุผลว่านามสกุลเธอไม่สุภาพ......
เธอจึงตัดสินใจไปยื่นเรื่อง ขอเปลี่ยนนามสกุลที่อำเภอ.......

เจ้าหน้าที่ : คุณสมศรี จะเปลี่ยนนามสกุลเหรอครับ ด้วยเหตุใดครับ....
สมศรี      : มันไม่สุภาพค่ะ
เจ้าหน้าที่ : ยังไงครับ ก็ไม่เห็นว่า จะมีคำหยาบเลยนี่ครับ
สมศรี      : ก็นามสกุล "ฟักมี" นี่แหละค่ะ ที่ไม่สุภาพ เจ้าหน้าที่สถานทูตเมกา บอกให้เปลี่ยน
เจ้าหน้าที่ : อ่อ เข้าใจแล้วครับ แล้วจะเปลี่ยนเป็นอะไรหละครับ
สมศรี      : "ฟักมีพลีส" น่าจะสุภาพพอแล้วนะคะ
เจ้าหน้าที่ :  

[naisomchai]

ราชบัณฑิตไม่เข้าท่าอีกแล้วครับ... เสียงสูงเสียงต่ำในคำศัพท์ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ไม่ได้ฟิกซ์(Fixed) หรือไม่ได้กำหนดเสียงสูงต่ำครับ มันแล้วแต่สำเนียงของคนพูด, ตัวอย่างเช่นคนอเมริกันเหมือนกัน แต่สำเนียงคนขาวกับคนดำก็สำเนียงไม่เหมือนกันแล้วครับ, แล้วทั้งคู่ก็เป็นคนอเมริกันของแท้เหมือนกัน พูดแบบนี้มาตั้งแต่เกิดเสียด้วยซิ...

คนดำพูดอะไรจะออกท้ายเสียงยกสูงอยู่เรื่อง เสียงสูงเกือบทุกคำ, แต่คนขาวบางทีก็ออกเสียงสูงเพื่อเน้นว่าเป็นคำถามก็ได้... ตัวอยากเช่นคำว่า"ปิกนิก"ที่ออกเสียงใหม่ว่า"ปิ๊กหนิก", หากฝรั่งมันคุยกันใช้ประโยคย่อๆถามเพื่อนที่สนิทว่าที่กำลังหิ้วของอยู่น่ะ เพื่อนจะไปปิกนิกหรือเปล่าล่ะ? มันจะถามด้วยการออกเสียงว่า"ปิกนิ๊ก?"(ทำเสียงสูง) แล้วมองหน้าเชิงถามว่าออกไปปิกนิกหรือเปล่า?...

นี่ยังไม่ได้พูดเรื่องคำอื่นอีกมากมายครับ... ตัวอย่างแถมอีกก็เช่น(ไอสกรีม)"วานิลา" ฝรั่งมันไม่ได้ออกเสียง"วอแหวน"แต่ออกเสียง"ฟอฟัน"สั้นๆเบาๆแค่ครึ่งลมว่า"ฟะนิลา", หรือ"พายุ"ทอร์นาโด ฝรั่งมันออกเสียงว่า"โทเนโด"ก็ได้ หรือ"โถ่เน๊โด"ก็ได้ครับ...

สรุปว่านายสมชายว่าราชบัณฑิตไม่น่าจะพยายาม"เอาผ้าขาวบางกรองน้ำกลั่น"เลยครับ... คือมันไม่ใช่ประเด็นที่ต้องมาค้นหามวลสารอะไรให้เจอ เพราะมันเป็นเรื่องของสำเนียงนั่นเอง, นี่ยังไม่นับเรื่องคนแถว Oklahoma หรือ Texas สำเนียงเหน่อๆแบบหนังเคาบอย แต่อเมริกันทางเหนือๆสำเนียงเป็นอีกแบบนึง...

[naisomchai]

มีแถมอีก... หลุยส์เซียน่าที่เป็นชื่อรัฐ นายสมชายได้ยินฝรั่งออกเสียง"โหล่ยู่สิอ้าหนา"บ่อยไปครับ, แล้วจะแก้การออกเสียงทับศัพท์ไปทำไมเล่าหนอ... ฮา...

[naisomchai]

แต่ตรงข้ามกับภาษาไทย คำว่า"ขมขื่น"มีความหมายแตกต่างกับ"ข่มขืน"โดยสิ้นเชิง... ฮา...

[ค..ควาย...ใส่ชฎา]

Paiboon ,Pornchai

แบบนี้มั้ง........

Paiboon ,Pornchai

แบบนี้มั้ง........

Ha Ha Ha  ฮา  "ฮั่นแน่"  พี่อินเดีย  เก่งจัง  ฮา

งั้นช่วย  " สะกด  "  ชื่อ  รรร  = ระรันรอน  เป็นภาษาอั่งม้อ ให้หน่อยอ่ะ จิ  ฮา
ต้องเข้าใจด้วย  อั่งม้อ มันไม่รู้จัก  ระรันรอน  น๊า  ฮา 

[ป้อมทอง พรานชุมไพร]

คำที่ยอมรับมาแล้ว  ไม่น่าเปลี่ยน

จะมีปัญหาเวลาย้อนกลับไปอ่านหนังสือเก่า

น่าจะเข้าใจว่ามันเป็นคำมาจากภาษาต่างประเทศ  อนุโลมให้เขียนได้สองอย่าง

เขียนตามแบบเดิม   หรือเขียนตามแบบใหม่   ถูกทั้งสองอย่าง

[ป้อมทอง พรานชุมไพร]

Paiboon ,Pornchai

แบบนี้มั้ง........

Paiboon ,Pornchai

แบบนี้มั้ง........

Ha Ha Ha  ฮา  "ฮั่นแน่"  พี่อินเดีย  เก่งจัง  ฮา

งั้นช่วย  " สะกด  "  ชื่อ  รรร  = ระรันรอน  เป็นภาษาอั่งม้อ ให้หน่อยอ่ะ จิ  ฮา
ต้องเข้าใจด้วย  อั่งม้อ มันไม่รู้จัก  ระรันรอน  น๊า  ฮา 

รรรรรร  ถึงจะอ่านว่า  ระ-รัน-รอน   

ยายตกไปสามรอ

[STeelShoTS]

 ยายก้อ "อินเดีย" จำเขามาเล่าอีกที  ... เจ้า "รรรรรร" (ระรันรอน) ของยายคงไม่ต้องสะกดเป็นภาษาอั้งม้อหรอก  หลุดจากคุกคดีปืนหรือยังก็ไม่รู้.........

พวกตั้งชื่อแปลกๆมีเยอะ ล่าสุด ชื่อนาย"ตายแน่แล้ว" นามสกุล "ลืมจำไม่ได้" 

[ค..ควาย...ใส่ชฎา]

Paiboon ,Pornchai

แบบนี้มั้ง........

Paiboon ,Pornchai

แบบนี้มั้ง........

Ha Ha Ha  ฮา  "ฮั่นแน่"  พี่อินเดีย  เก่งจัง  ฮา

งั้นช่วย  " สะกด  "  ชื่อ  รรร  = ระรันรอน  เป็นภาษาอั่งม้อ ให้หน่อยอ่ะ จิ  ฮา
ต้องเข้าใจด้วย  อั่งม้อ มันไม่รู้จัก  ระรันรอน  น๊า  ฮา 

รรรรรร  ถึงจะอ่านว่า  ระ-รัน-รอน   

ยายตกไปสามรอ

Ha Ha Ha  ฮา  "ฮั่นแน่"  ขอบคุณ  พี่ป้อม  อ่ะ ฮา

ยายคิดว่าป้า  กาญจนา  เธอว่างมากอ่ะ ฮา
เอา "วรรณยุกต์"  มาใช้  ซี้ซั้ว  เขียนและอ่าน  ดูยุ่งเหยิง อ่ะ ฮา

เช่น
กะรัต-กะหรัต, แกรนิต-แกรหนิต, คลินิก-คลิหนิก, คาทอลิก-คาทอหลิก,
คาร์บอเนต-คาร์บอเหนต, คาร์บอลิก-คาร์บอหลิก, โคออร์ดิเนต-โคออร์ดิเหนต, รูเล็ตต์- รูเหล็ตต์,

ยุ่งเหมือน "ฝอยขัดหม้อ"  อ่ะ  ฮา

สำนักงานราชบัณฑิต  เนี่ยะ  เป็นออฟฟิส  เล็กๆ
ตั้งอยู่ข้างตึก  ส่วนยานพาหนะ ของ "กรมราชองค์รักษ์"  สนามเสือป่า อ่ะ ฮา
กรป.กลาง สนามเสือป่า  ถ้ายืนหันหน้าเข้า "พระรูป" ประตูทางเข้าอยู่ตรง ตูดม้า อ่ะ ฮา

ยายคิดว่า  เป็นเรื่อง  "กระแดะ" โดยสิ้นเชิงอ่ะ ฮา
ยายไม่เปลี่ยน  ทั้งวิธีเขียน และวิธีสะกด หรอก ฮา

ยายแก่แล้ว  อยู่อีก  สี่ห้าสิบปี ก็ "ม่องเท่ง"  แล้วอ่ะ ฮา 

[carrera]

คำที่ยอมรับมาแล้ว  ไม่น่าเปลี่ยน

ผมรู้สึกเช่นนั้นเหมือนกัน เขียน 100 เม็ตร ไม่รู้จะเขียนเพื่ออะไรมันต่างกับ 100 เมตร หรือ

[PU45™]

ยายแก่แล้ว  อยู่อีก  สี่ห้าปี ก็ "ม่องเท่ง"  แล้วอ่ะ ฮา 

                               

[naisomchai]

ยายแก่แล้ว  อยู่อีก  ไม่เกินปี ก็ "ม่องเท่ง"  แล้วอ่ะ ฮา 

                               

                               

[PU45™]

                  

[ค..ควาย...ใส่ชฎา]

ยายแก่แล้ว  อยู่อีก  ไม่เกินปี ก็ "ม่องเท่ง"  แล้วอ่ะ ฮา 

                               

                               

Ha Ha Ha  ฮา  "ฮั่นแน่"  อ่ะ ฮา

555 พวกป้า กาญจนา  มาทำให้สาระสำคัญ  ของข้อมูล  "เพี้ยน"  อีกแล้วอ่ะ ฮา

ไอ้ภาษา  อังกฤษ เวลาเราเขียนเป็นไทย  แล้วมันขัดหูขัดตา เนี่ยะ
ยายชอบเขียน  "ทับ"  เป็นภาษาไทย  ลงไปเลย  อ่านง่าย เข้าใจสะดวก อ่ะ ฮา

การเพิ่ม วรรณยุกต์  เอก โท ตรี จัตวา  แบบป้ากาญจนา ยายไม่เห็นด้วยอ่ะ ฮา