THE DOUBLE GUN & RIFLE CONNOISSEUR

[ลูกซองสั้น]

ผมว่า ปืนชื่อแปลกๆของพี่ Fabbri คงจะเป็นหนึ่งเดียวในไทยแลนด์นะครับ

ว่าแต่ว่า พี่ไปทำอย่างไรครับ ถึงโดนหลอกให้ซื้อมาได้

หรือว่า โดนหมอสั่งยาชุดมาให้ครับ

[o/uboy]

ใช่ครับพี่ทำยังไงถึงโดนหลอกให้ซื้อของดีอย่างนี้ได้ครับ เป็นผมๆก็คงยอมโดนหลอกล่ะครับ (ถ้ามีเงินให้ถูกหลอก )

*เรื่องราวของปืนกระบอกนี้เดี่ยวผมจะแปลให้นะครับ ไอ้ผมเองก็มีงูกับปลาเต็มบ้านเลย แต่ก็จะพยายามนะครับพี่

[o/uboy]

มีรูปมาให้ชมครับ ไม่ชัดเพราะเอามาจากหนังสือครับ

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[ลูกซองสั้น]

รูปปืนหรือรูปเครื่องทองครับเนี่ย  ต้องเรียกว่า  เครื่องประดับทองจาก Purdey

[yuth24]

ปืนสวยๆทั้งนั้นเลยครับ 

[o/uboy]

รูปปืนหรือรูปเครื่องทองครับเนี่ย ต้องเรียกว่า เครื่องประดับทองจาก Purdey

ด้วยความสัตย์จริงนะครับ แต่ไหนแต่ไรมาผมชอบปืนจากอิตาลีมากกว่าปืนของอังกฤษ แต่พอเห็นPurdeyกระบอกนี้แล้วชอบมากๆเลยครับ มันสวยแบบเรียบๆดูได้ทั้งวันก็ไม่เบื่อ แต่พอเห็นราคา150,000ปอนด์แล้ว ต้องร้องเพลง ถอยดีกว่า ไม่เอาดีกว่า 

 *เดี่ยวขอเวลาไปถอดความเรื่องปืนก่อนนะครับ ถึงแม้ว่าคุณ ไพโรจน์ พันธุมจินดา ผู้แปลเรื่องพรานผิวขาว จะเคยผ่านรั้วขาว-แดงเช่นเดียวกับผม แต่ผมมันพวกตกอังกฤษทุกเทอมครับ ต้องเห็นใจนะครับ

[o/uboy]

Manufacture Francaise's Masterpiece The ''Ideal''Shotgun เรื่องโดย Martin Godio มือปืนพรานเบ็ดถอดความ
 
 เป็นที่รู้กันอยู่ว่าปืนลูกซองแฝดของฝรั่งเศษนั้นมีAction locksที่ไม่ธรรมดา Ideal นั้นถูกผลิตขึ้นมานานกว่า70ปีมา

แล้ว ในความพิเศษทั้งไก หลังสะพาน underlever(แปลไม่ถูกครับ )
 
มีข้อมูลไม่มากนักเกี่ยวกับปืนที่ผลิตโดยโรงงานนี้ ปืนลูกซองของที่นี่ได้ถูกผลิตขึ้นครั้งแรกเมื่อปี1887 Ideal ถูกผลิต

ขึ้นไม่มากนัก ต่างจากลูกซองแฝดbox lock รุ่นRobust และSimplex และปืนลำกล้องเดี่ยว กับไรเฟิลทั้งหลาย

นอกจากนั้นโรงงานนี้ยังมีผลิตปืนสั้น จักรยาน เสื้อผ้าใส่ล่าสัตว์ และอื่นๆอีกมากมาย(จับฉ่ายมากครับโรงงานนี้ ผู้แปลเพิ่มเอง )

ในปี1885ได้มีการขายทอดกิจการหนึ่งครั้ง จนมาปี1980ก็ได้เปลี่ยนมาเป็นชื่อManufactureและถูกขายไปอีกครั้งใน

ปี1985 ขายให้กับนักธุระกิจรุ่นใหม่ และเขาได้เริ่มเปิดร้านเป็นแห่งแรกที่เมืองSaint Etienne

ในปี1993ปืนรุ่น Simplex- Robust -Ideal ก็ได้ถูกนำขึ้นมาแนะนำใหม่ต่อตลาดอีกครั้ง
 
ปืนที่ดีที่สุดของยี่ห้อนี้ก็คือIdeal ผลิตครั้งแรกปี1887 ต่อเนื่องมาจนถึงปี1981 รุ่นแรกๆจะมีสองไก จนมาถึงประมาณปี1900จึงได้เปลี่ยนมาเป็นไกเดียว
 
 ปี1908ได้ผลิตรุ่นถูก Simplex ขึ้นมาในขนาด 32-24-20-16-และ12เกจ
 
ปี1993Simplexได้ถูกผลิตขึ้นมาใหม่อีกครั้ง แต่เป็นขนาดรังเพลิงสามนิ้ว
 
ปี1913ได้ผลิตรุ่นคลาสสิคRobustในระบบ Anson Deeley -boxlock  และลำกล้องเป็น Monoblock สนนราคาก็ถูกกว่ารุ่น Ideal มากเพราะทำออกมาเป็นปืนตลาด

*ที่สำคัญมีบางรุ่นทำออกมาเป็นลูกผสม ชื่อว่า Ideal-Robustซึ่งเป็น Ideal action แต่ลำกล้องทำเป็นmonoblock (ทำให้คนสบสนเล่นผู้แปล)

และมีรุ่นพิเศษอีกรุ่นคือ Ideal Perfection ซึ่งถือว่าเป็นรุ่นที่ดีและหายากที่สุด
 
ภายหลังManufranceได้ผลิตปืน slide action ขึ้นมาชื่อ Rapid และปืน automatic ชื่อ Prefix  แต่เมื่อบริษัทColt นำมาขายในอเมริกา ก็ได้เรียกชื่อรุ่นใหม่ว่า Coltsman
 
ขณะเดียวกันโรงงานนี้ก็ได้ผลิตปืนแฝดซ้อน12เกจขึ้นมา แต่ผลิตที่อิตาลี ด้วยระบบของPerazzi action แต่ยังใช้ลำกล้องแบบเดิมของโรงงาน

ปืนทุกรุ่นจะมีระหัสเป็นตัวเลขเดี่ยวและที่กล่องจะเป็นตัวหนังสือ จนมาถึงปี1938จึงได้เปลี่ยนมาใช้เป็นเลขสามหลักแทน.

 แบบว่าแปลได้เท่านี้น่ะครับ และก็แปลแบบย่อๆนะครับจริงยังมีรายละเอียดอีกมากที่ไม่ได้แปลไว้ด้วยครับ(เพราะเห็นว่าไมสำคัญผู้แปล ) คือบางทีเราอ่านแล้วเข้าใจแต่พอจะให้แปลเป็นไทยแล้วมันยากจังเลย แปลผิดแปลถูกประการใดก็ต้องขออภัยไว้ด้วยนะครับ

[FABBRI]

             ดังที่ท่าน มือปืนพรานเบ็ดได้เล่าไปแล้ว จากนี้ก็มาดูเจ้าปืนกระบอกนี้กัน

                   

ปืนกระบอกนี้ ชื่อ  Ideal ทำใน ประเทศ ฝรั่งเศส จากเมือง Saint Etienne เป็นเมืองที่มีชื่องเสียงในการทำปืน ของ ฝรั่งเศส และปืนที่ดีทุกกระบอกที่ทำในฝรั่งเศส ต้องมีตรารับรอง จากเมืองนี้
ปืนกระบอกนี้เล็กและเบามาก น้ำหนักอยู่ที่ ประมาณ 3 กก เท่านั้น แต่กลไกและการ ล็อค นั้น แข็งแรงยังกับปืนไรเฟิลแฝด จุดเด่นของปืนนี้มีดังต่อไปนี้

                                6608

                               6610 
                                                                                                
ดังบทความข้างบน เรื่อง หลังสะพานหรือหลังถนน มันผิดจากปืนทั่วไป เพราะมันไม่มีถนน มีแต่ร่องสวน คือ ตรงศูนย์ หน้า และ ศูนย์ หลัง จะเป็นสันยกขึ้นมา แต่ช่วงกลางมันกลายเป็นร่อง ลึกลงไป ทำให้ลดน้ำหนักปืนไปได้มาก

                                       6613

จะเห็นว่าปืนกระบอกนี่ไม่มีทั้งหางปลาและหางหยี่ยว แล้วมันจะเปิดปืนได้อย่างไร

            ถ้าท่านเคยมีเดี่ยวไบคาล นกใน ทำในรัสเชีย หรือ นกนอก ทำใน คลองถ่าน ก็คงเข้าใจ 
                                      
                                  6615

           แล้วมันเปิดปิดปืนได้อย่างไรกัน ก็นี่ไง

                                          6618

ตรงหลังโก่งไกจะมีก้านยื่นออกมาให้บีบขึ้นไปจนชิดกับด้ามและมีเสียงก็อกก็จะเป็นการขึ้นนกและปดล็อคปืนให้เราหักลำกล้องลงเพื่อบรรจุ กระสุนหรือ รูด ปลอก ไม่ใช่ หยิบออก และแรงบีบค่อนข้างจะหนักมาก แต่ปัญหานี้จะหมดไป ถ้าท่านใช้ GRIPMASTER ที่ท่าน Choltit ขาย ช่วยบริหารกำลังนิ้ว แต่ระวังถ้าฝึกหัดวิชาบีบกรรมถัน เอ้ยบีบออกกำลังนิ้ว มากๆ จะมี ปัญหากับ กิ๋กท่าน

                                                  6621

ไกเป็นสองไก และ ปุ่ม ข้างๆไก จะเป็น เซ็ฟ ปืน และขอบอกอีกครั้ง เซ็ฟ ปืนที่อันตรายที่สุดคือเซ็ฟปืนลูกซอง เพราะ มันห้ามไก แต่ไม่ได้ห้ามนกปืน มันพร้อมที่จะทำงานทันที  ที่ปืนถูกกระทบกระทือนแรงๆ ฉะนั้น เมื่อจะใช้ยิงจริงๆเท่านั้นจึงบรรจุกระสุน

                                                6636

                                              6660

                 ต่อไปก็ ตัว ล็อก มีทั้งข้างล่างสองขาแล้วยังมี ส่วนบนอีก ต่างหาก แน่นหนา ยังกับ แฝดไรเฟิลราคาแพง บางที่แฝดไรเฟิล อรัญญิกเยอรมัน ก็ไม่ทำใช่ ไหมท่านลูกซองสั้น

                    6663

ก้านสำหรับเอากระโจมมือออก ในลักษณะปกติทั่วไป

                                 6666

เมื่อ บิดหรือผลัก ไปทางทวนเข็มนาฬิกาไปที่ 9 นาฬิกา ก็จะเปิดเอากระโจมมือออกได้ บางโรงงานต้องใช้วิธีดึง บางโรงงานก็กด แล้วแต่การออกแบบของแต่ละยี่ห้อ ดังนี้

                    6672

                       6669 
                                                                         
       ถ้าเราผลักจนถึง 6 น แล้ว กระโจมมือ ก็จะเลื่อนไปข้างหน้า และไม่หลุดจากลำกล้อง แต่ สามารถ แยก ลำกล้อง ออกจากโครงปืนได้ เป็นการ สะดวกที่ ที่ไม่ต้องถอดกระโจมมือแล้วหาที่วาง และอาจลืมได้ หรือ ทำให้ ยุ่งยากในการเก็บรักษา

                    6648

                    6655
                                                                                 
             ดังที่เคยเล่าไว้ เมื่อเราเปิดดูที่ ใต้ลำกล้อง มันจะบอกหมด ว่าปืน มีรายละเอียดอะไรบ้าง เช่น ลูกซอง ขนาด 12 ธรรมดา  มีโช้ค ตายตัว ลำกล้อง จากเหล็กชิ้นเดียว ทำที่ไหน คุณภาพความแข็งแรงมีที่รับรอง เรียกว่า เราสามารถรู้กำผืดของปืนนี้ได้จากใต้ลำกล้อง

                          6640

                         6643

                            6647

       จะเห็นว่า นอกจากรูเข็มชนวนแล้ว ยังมีเขี้ยวอีก อีกสองจุด ที่ข้างๆรูเข็มชนวน เพื่อเป็นลางบอกเหตุ ว่าเมื่อใดที่ ท่านบรรจุกระสุนแล้ว เจ้าเข็มสองตัวนี้จะบ่งบอกออกมา สามารถดูด้อยตา ถ้าไม่แน่ใจก็คลำด้วยมืนจนเป็นที่น่าพอใจ

            และสุดยอดของปืนนี้ ก็ต้องนี่เลย ปืนลูกซองส่วนใหญ่แล้วและตั้งแต่โบราณกาลก็ออกแบบมาเพื่อยิงนกที่กำลังบิน ฉะนั้นมันไม่ควรจะมีสายสะพายให้รุ่มร่าม ในการวาดเหวี่ยง วางแนว เกี่ยวก้อยกับกิ่งไม้หรือซุ้มบังไพร  แต่เจ้าสายสะพายนี้ก็มีประโยชน์ ในการเดินทาง ก่อนที่จะเข้าประจำฐานยิง เขาก็ออกแบบมาได้อย่างสวยหรู ทั้งการเดินทางและการใช้งานดังต่อไปนี้

                        6626

          โปรด กรุณาสังเกตว่าห่วงมันแหว่งไปเหมือนตาลเฉาะ ไม่ใช่โรงงานมันชุ่ยทำของเสียมาให้

                          6629

         นี่ก็ไม่ใช่อยู่ดีๆเอาอะไรมาฝังไว้ในพานท้าย

                            ใกล้เข้าไปอีกนิดชิดเข้าไปอีกหน่อย เห็นกันชัดๆ

                          6632

                       พอเราดึงออกมาก็จะพบความน่ารักอันยิ่งใหญ่


                    6633

              ก็จัดการลากใส้มันไป ใส่ รู ตาลเฉาะ

                      6677
          ก็เป็นที่ เสร็จสมอารมณ์หมาย  เมื่อใช้งานเสร็จ แล้ว ก็สลัดทิ้ง เก็บเข้า รอสโซ่ ตัวแดง  ตามเดิม

          ก็จนด้วยประการละเช่นนี้ อย่าถามถึงเรื่องการยิง และกลุ่มกระสุน นะ เพราะ ไม้เคยงัดออกมาจากใต้ตู้ตั้งแต่วันแรกที่หลงกลซื้อ ราคาเท่า .22LR 452 CZ ปัจจุบัน เพิ่งเอาออกมานี่แหละ
 

[o/uboy]

ราคาเมื่อก่อนน่ารักจังเลยครับพี่

[โซ้ยตี๋]

ชื่นชมคนออกแบบจริงจริงเลย

มันคิดได้ไงเนี่ย

ขอบคุณครับ พี่ FABBRI

 

[ลูกซองสั้น]

เมื่อวานนี้ ได้มีโอกาสนั่งสนทนากับพี่ Fabbri  เรื่องที่ใครนะสามารถหลอกให้พี่ซื้อปืนแปลกๆกระบอกนี้มาได้  พี่ท่านตกลงราคากันโดยที่พี่ท่านไม่ได้เห็นตัวปืนเลย ไม่รู้แม้นกระทั่งปืนกระบอกนี้เป็นปืนโรงงานไหน รู้แค่ว่ามันเป็นปืนลูกซองแฝดขนาน

และสาเหตุที่พี่ Fabbri ได้เป็นเจ้าของปืนแปลกๆ เพราะว่า พี่เกรงใจคนขาย เลยตกลงซื้อเอาไว้

เป็นเหตุผลที่แปลกมากเลยครับ  ไม่รู้ว่าจะใช้เป็นเทคนิคในการหาซื้อปืนดีๆได้อีกไหม น่าจะเป็นความสามารถส่วนตัวนะครับ

[STeelShoTS]

แอบไปเชยชมดมกลิ่นลูกนัทญี่ปุ่นมาแล้วครับ..น้ำลายหยดติ๋งๆ

ฮัน แน่ ....อะ..โน...เน้

ใจชักจะแกว่งแล้วไหมหละ พ่อชายเจ้าชู้ ...mosino

ชิ..ชิ.. ทำมาเป็นหลงรักลูกสาวหม้าย 682 ของผม

เจอสาวญี่ปุ่น มิโรกุจัง เข้าไปหน่อย ทำน้ำลายย้อยเลยเหรอ

อิอิ..เมื่อวานกะว่าจะนำตัวสาวญี่ปุ่นไปเดินเฉิดฉายแถวๆหัวหมากซะหน่อย (นำไปคืนพ่อตา ) แต่ก็ไม่ได้ไป นึกแล้วเสียดายจัง..

[kat]

เสียดายเมื่อวานไม่ได้ไป ท่านพี่มากันครบเลย

[STeelShoTS]

แล้วเมื่อวานคุณอา FABBRI เอา IDEAL จากเมือง Saint Etienne  มีให้ชมที่สนามหรือไม่ครับ..

[ลูกซองสั้น]

แอบไปเชยชมดมกลิ่นลูกนัทญี่ปุ่นมาแล้วครับ..น้ำลายหยดติ๋งๆ

ฮัน แน่ ....อะ..โน...เน้

ใจชักจะแกว่งแล้วไหมหละ พ่อชายเจ้าชู้ ...mosino

ชิ..ชิ.. ทำมาเป็นหลงรักลูกสาวหม้าย 682 ของผม

เจอสาวญี่ปุ่น มิโรกุจัง เข้าไปหน่อย ทำน้ำลายย้อยเลยเหรอ

อิอิ..เมื่อวานกะว่าจะนำตัวสาวญี่ปุ่นไปเดินเฉิดฉายแถวๆหัวหมากซะหน่อย (นำไปคืนพ่อตา ) แต่ก็ไม่ได้ไป นึกแล้วเสียดายจัง..

อ้าว  ไหงแอบเอาสาว มิโรกุจัง ไปกกกอดซะแล้วหละ  รีบๆส่งตัวมาเร็วๆ