เมื่อกี้ผมไปนั่งกินข้าวแล้วก็อ่านหนังสือเล่มเดิมไป อ่านมาถึงหน้า85มีข้อความว่า
SO series
Although they were introduced in the mid-1930s,not a great of data available on the early of SO
production,due to World War II. The interruption meant that production was not resumed again until the late
1940s,a difficult task at best,because SO guns were never easy to manufacture,requiring SOPHISTICATED
machinery and craftman,expert at making shotguns of fine quality.
ตอนแรกก็คิดว่าหรือจะเป็น Sophisticated คำนี้รึเปล่าที่เป็นที่มาของSO เอแต่ก็ไม่น่าใช่นี่หว่า
*พออ่านต่อมาจนถึงหน้า89
เจอขัวข้อ Hammerless Over-and-Under Shotguns:The Sovrapposto เริ่มตาโตเลยครับ สงสัยจะเป็นจริงตามที่ท่านอาจารย์ใหญ่FABBRIว่าไว้จริงๆ
*อ่านต่อมาอีกหน่อยก็เจอข้อความที่น่าจะเป็นคำตอบได้ดีทีสุดคือ
The Rolls-Royce of over-and-unders,the full sidelock of hammerless, finally reachhed a state of perfection in
1920s and 1930s.In the early of 1930s,Beretta brought out its Superposed SO series-the SOVRAPPOSTO-
the finest engineered sporting gun made by the firm up to that time. and a milestone in the company's history.
ที่ไม่ได้แปลให้เพราะว่าผมอยากให้ได้อ่านข้อความจริงจากในหนังสือเลยครับ อีกอย่างผมเกรงว่าแปลไปแล้วอาจจะมั่วไปกันใหญ่ได้ครับ
สุดทายนี้ต้องขอแสดงความนับถือท่านพี่FABBRIจากใจจริงเลยครับ
เพราะมีข้อมูลที่สุดยอดมากครับ ขนาดอยู่เมือง
ไทยยังมีตำหรับตำราและข้อมูลมากมายขนาดนี้ แบบนี้สิครับถึงจะเรียกได้เต็มปากว่าเป็น DOUBLE GUN CONNOISSEURตัวจริง ข้าน้อยผู้เปรียบได้ดังต้นหญ้า
(แต่ห้ามเยี่ยวใส่นะครับ)ขอน้อมคารวะอีกครั้งครับ