บทเรียนภาษาอีสาน

[จอบหลอย-รักในหลวง]

ผมว่าอ้ายแป๋งคือคักแท้ สิป๋าเมียซะบ้อบาดเนี่ย

อ้ายตุ๊ ผมเซฟข้อความนี้ไว้แล้วเด้อ  ระวังเมียเจ้ามาหลอยอ่านเด้อ

[andaman]

พากันนอนเบิ้ดแล้วตั่วนี้คนบ้านเฮา......คือบ่มีผู้นอนเดิ้กๆคืออ้ายแนน้อ

[จอบหลอย-รักในหลวง]

ป๊าด    คือนอนเดิ้กแท้ครับอ้าย คาเฮ็ดหยังยูน๊อ

[andaman]

กำลังยุ่งอยู่น้องเอ๊ย.......ทำเอกสารสารนิพนธ์ เครียดจนหัวล้านแล้ว

[สหายแป๋ง คนดง]

กำลังยุ่งอยู่น้องเอ๊ย.......ทำเอกสารสารนิพนธ์ เครียดจนหัวล้านแล้ว

    แนะนำไห่ไซ้ดอกอัญชันเด้อสะผม  หัวจั่งสิบ่ล้าน  แหม่นหัวล้านหย้อนคิดหลายหือแหม่นเมียดึงบุนิ
บ่ฮู้นำเด้อแนวผมมันคนบ่มีเมีย  หยอกเล่นสื่อๆเด้ออ้ายซาย

[M 60 - 7 รักในหลวง]

"อย่าสิมัวเมาไห่นำผีตายผู่ไปป่า ไห่นำหม้อกะเบื้องยังสิได้คั่วบักขาม"

[dakdam]

ป้าดโทเห็นฮูปพรรคพวกสหายตุ๊แล้วคึเป็นตาย่านแท้ เสียดายแถววังน้อยมีแต่ป่าหญ้า คั่นวะสั่นกระฮอกแถวนี่คึสิบ่เหลือ แถววังน้อยมีแต่คลองถ่ามักตกปลากะมาหม่วนได๋ ท้าวจอบหลอย สหายแป๋งคั่นว่างกะซวนบักอั๋นมานำ เหล้าเบียร์กะมีพอกินยุ แต่กะบ่หลายคึมื้อนี่กินบ่ข่อยได๋ เฒ่าแล้ว เมียจับตรวจเบาหวานคุมื้อเลาเป็นหมออนามัยแหมะ เลายานสิได๋เงินซาปนกิจเร็ววะสั่นดอกเนาะ พี่น้องเอย มื้อวานบ่ได๋เข่ามายามแลงพี่ซายมาจากเมืองอุบลมื้อเซ่านี่กะพาเลาไปหาหมอยุรามา เพิ่งมาฮอดกะเลยเข้ามา จักหน่อยกะสิไปอบต.ไปเสียภาษีโรงเรือน สหายเสกซอยเลี่ยงภาษีแนหนาเห็นว่าอยู่อบต.แมะ

[น้าเสก คนเดิม]

"คันบ่อออกจากบ้านบ่อเห็นด่านแดนไก คันบ่อไปหาเฮียนกะบ่อมีควมฮู้"

แปลเป็นไทยง่าย ๆ คือ อย่าทำตัวเป็นกบในกะลา นั่นแหละครับ

อย่าสิเด็ดดอกหว่านบ้านเพิ่นมาบาน ให้เจ้างอยซานเก็บ ดอกกระเจียวแคมฮั้ว

ให้จีบหรือมองสาวบ้านตัวเองก่อนที่จะมองหรือจีบสาวบ้านอื่น หรือให้มองคนในบ้านหรือคนใกล้ตัวก่อนที่จะมองหรือช่วยเหลือคนอื่น 

เทียวทางบ่สุดเส้น อย่าถอยหลังให่เขาเหยียบ ตายขอให่ตายหน่าพุ้นเขาจั่งย้องว่าหาญ

คนเราถ้าตั้งใจทำอะไรแล้วต้องให้ประสบผลสำเร็จ อย่าท้อถอย ถ้าสำเร็จแล้วเขาถึงจะเรียกว่า "คนจริง"
 

[น้าเสก คนเดิม]

จักหน่อยกะสิไปอบต.ไปเสียภาษีโรงเรือน สหายเสกซอยเลี่ยงภาษีแนหนาเห็นว่าอยู่อบต.แมะ

น้านอย่าสุซวนให่เฮ็ดผิด ก.ม. น้า  เสียภาษีโรงเรือนฯ ถือว่าซ้อยท้องถิ่นพัฒนาแบบ "เต็ม ๆ " ตั่วครับ  เงินภาษีโตนี่ ตกไปอยู่กับ อบต.ท้องที่ทุกบาททุกกะตางค์ บ่ต้องนำไปแบ่งผู่อื่น  ฉะนั้น คั่นฮักท้องถิ่นกะอย่าสุหลีกเลี่ยงเด้อ ใหย่เอ้ย

"อย่าสิมัวเมาไห่นำผีตายผู่ไปป่า ไห่นำหม้อกะเบื้องยังสิได้คั่วบักขาม"

อย่ามัวงมงายกับสิ่งที่เป็นอดีตผ่านมาแล้ว ให้รีบไข่วคว้าสิ่งที่เป็นปัจจุบัน ซึ่งถือเป็นสิ่งที่สามารถจับต้องได้และมีประโยชน์มากกว่า  หรือ ภาษาชาวบ้าน "กำขี้ดีกว่ากำตด"

[สหายแป๋ง คนดง]

มีคนฝากมาบอกว่าเปนหยังอ้าย"ดากดำ" คือบ่ไซ่ซื่อว่า"ดากแดง"  อ้ายอั๋นเด้อฝากถาม

[น้าเสก คนเดิม]

วันศุกร์แล่ว อาทิตย์นี่ว่าง คึดฮอดเจ่าขนาดใหย่เถ่า

[สหายแป๋ง คนดง]

วันศุกร์แล่ว อาทิตย์นี่ว่าง คึดฮอดเจ่าขนาดใหย่เถ่า

       คึดฮอดกะนั่งรถมาหาตี้ล่ะ  สิเลี้ยงดอกเหล่าเบียร์นั่น

[lek]

สอยๆพู้สาวซำน้อยบ่เคยแทงไฮโล     บาดพอเปิดโชว์ปาดติโท้  หกสี่เอี่ยว

[GLOCK 45]

สอยๆพู้สาวซำน้อยบ่เคยแทงไฮโล บาดพอเปิดโชว์ปาดติโท้ หกสี่เอี่ยว

11 ไฮโล ถืกกินเรียบ ปานซื่อหวย ซื่อ 58กะ 85 ทั่งเทิ่งทั่งล่าง มันออก 59 กะ 95 หึ๊ยยยยส์ส์

[สหายแป๋ง คนดง]

สอยๆพู้สาวซำน้อยบ่เคยแทงไฮโล บาดพอเปิดโชว์ปาดติโท้ หกสี่เอี่ยว

11 ไฮโล ถืกกินเรียบ ปานซื่อหวย ซื่อ 58กะ 85 ทั่งเทิ่งทั่งล่าง มันออก 59 กะ 95 หึ๊ยยยยส์ส์

    งวดหน้าแก้โตไหม่อาว์  สงกราต์นสิมาเล่นนำเด้อ  แต่สิไปเอาบักเลาเหล็กหยู่คำเขื่อนแก้วก่อน