บทเรียนภาษาอีสาน

[Hang]

มื้อนี้ได้จับปืน บาเรตต้า PX4 strom งามคักกะด้อ ของผอ.กิตติ บ้านโซ่  มื้อหน้าสิไปยิงกับเลาอยู่จักซาวนัด
อยากกินเหล้า เอ๋อ กินเข้าแล้ว..จักสิไปบ้านเมียได๋ เมียเกาหลี..กินเบียร์..เมียสวีเดนกินแสงโสม..
ยังตัดสินใจบ่ได้..คึดยากเด้..อิอิ

[น้าเสก คนเดิม]

บทเรียนมื้อนี้เสนอคำว่า "ไปไท" 

คำว่า "ไปไท" หมายุถึง ไปกรุงเทพฯ  นั่นแหละขอรับ....ไปละย้านถืก "ตืบ" 

[andaman]

สมัยเป็นเด็กน้อย สิได้ยินสองคำ 
"ไปไท"  ไปทำงานหาเงินที่กรุงเทพฯ
"ไปเวียง"  ไปทำงานที่(กรุง)เวียงจันทร์ประเทศลาว

อ้าว....สิไปไสล่ะ สหายแป๋ง.           สิลงไปไทก่อนเด้อ พุ้นล่ะ บุญบั้งไฟพุ้นหละจังสิขึ่นมา เล่นบั้งไฟกับสหายตุ๊

[andaman]

ขอเซิญไทบุรีรัมย์ สุรินทร์ ศรีสะเกษ ออกมาสอนภาษาเขมร มือละคำสองคำแนเด้อครับ เคยไปอยู่บุรีรัย์ 2 ปีโลดเว้าแต่ไทยกับลาว  เขมรจำบ่ได้จั๊กคำ

[สหายเล็กน้อย]

สิบาย

โฮปบาย

บองสะรา

บองตึ๊ก

ทมทม

 

[andaman]

แปลวาจังใด๋หละบาดนี่

[สหายเล็กน้อย]

สิบาย(โมสิบาย)  แปลว่า  กินข้าว

โฮปบาย  แปลว่า  กินข้าว

โมสิบาย กับ โฮปบาย ใช้ต่างกัน....ยังไงก็จำไม่ได้แล้ว

บองสะรา แปลว่า กินเหล้า

บองตึ๊ก  แปลว่า กินน้ำ

ทมทม แปลว่า ใหญ่

 
จั๊กแม่นว่าถืก...บ่บุ...จำมาอีกเทือหนึ่ง...ครับ ...

[หินเหล็กไฟ]

สิบาย(โมสิบาย)  แปลว่า  กินข้าว  โมซีบาย มากินข้าว

โฮปบาย  แปลว่า  กินข้าวรับประทานข้าว

โมสิบาย กับ โฮปบาย ใช้ต่างกัน....ยังไงก็จำไม่ได้แล้ว

บองสะรา แปลว่า กินเหล้า เพอะสะรา กินเหล้า

บองตึ๊ก  แปลว่า กินน้ำเพอะแปลว่าดื่ม ตึกแปลว่าน้ำ

ทมทม แปลว่า ใหญ่ทมแปลว่าใหญ่ ถ้าทมทมแปลว่าใหญ่ๆ

 
จั๊กแม่นว่าถืก...บ่บุ...จำมาอีกเทือหนึ่ง...ครับ ...

สะลันย์ก แปลว่ารัก
บองแปลว่าพี่
เตแปลว่าบ่(หรือไม่)คำนี้ใช้กันผิดๆมาตลอด
เช่น  เนียงๆสะลันย์กบองเต(นางๆฮักอ้ายบ่
แต่เมื่อใช้ในประโยคปฏิเศษกลับใช้คำว่า เตมันบาล ซึ่งแปลว่า บ่ขะบาทบ่ได้ดอก
 

[andaman]

สวัสดีฒ สบายดี ซำบายดี  ภาษาเขมร วาจังใด๋

[lek]

อันเกิม=กินข้าว    เหว่หย่า=กลับบ้าน     แดบหลำ=สวยมาก     จ่าวแหมะ=สวัสดีคุณแม่      จ่าวบา=สวัสดีคุณพ่อ
ซีเน=ภาพยนต์     แอม=น้อง    แอง=พี่    จิ=พี่สาว   

[หินเหล็กไฟ]

อันเกิม=กินข้าว เหว่หย่า=กลับบ้าน แดบหลำ=สวยมาก จ่าวแหมะ=สวัสดีคุณแม่ จ่าวบา=สวัสดีคุณพ่อ
ซีเน=ภาพยนต์ แอม=น้อง แอง=พี่ จิ=พี่สาว

ภาษาหยังนอบาดเนี่ย

[lek]

เวียตนามครับสวย/โหด

[worth]

อันเกิม=กินข้าว เหว่หย่า=กลับบ้าน แดบหลำ=สวยมาก จ่าวแหมะ=สวัสดีคุณแม่ จ่าวบา=สวัสดีคุณพ่อ
ซีเน=ภาพยนต์ แอม=น้อง แอง=พี่ จิ=พี่สาว

             อั่นอันแนวอ้ายมัก...เว้ากับเพิ่นหว่าจั่งใด๋คับ

[จอบหลอย-รักในหลวง]

อันเกิม=กินข้าว เหว่หย่า=กลับบ้าน แดบหลำ=สวยมาก จ่าวแหมะ=สวัสดีคุณแม่ จ่าวบา=สวัสดีคุณพ่อ
ซีเน=ภาพยนต์ แอม=น้อง แอง=พี่ จิ=พี่สาว

ข่าของเดะครับ เขาว่าจังได๋

[andaman]

อันเกิม=กินข้าว เหว่หย่า=กลับบ้าน แดบหลำ=สวยมาก จ่าวแหมะ=สวัสดีคุณแม่ จ่าวบา=สวัสดีคุณพ่อ
ซีเน=ภาพยนต์ แอม=น้อง แอง=พี่ จิ=พี่สาว

ข่าของเดะครับ เขาว่าจังได๋

ภาษาอีหยังน้อบาดนี่ " ข่าของ "      ไทบ้านอื่นเข่ามาอ่านเพิ่นสิบ่มึนตึ๊บ บ้อ