บทเรียนภาษาอีสาน

[หินเหล็กไฟ]

หึ๋ยสสสส เพงติ

[ชัยบึงกาฬ รักในหลวง]

อิสานกลาง..อิสานล่าง..ฝนตกบ้างบ่น้อ?..ทางเถิงตกทุกมื่อ..ตกหนักอีกต่างหาก

[lek]

อิสานกลาง..อิสานล่าง..ฝนตกบ้างบ่น้อ?..ทางเถิงตกทุกมื่อ..ตกหนักอีกต่างหาก

บ้านข่อยกะตกหนักเติบ     ไคแต่เป็นโคกน้ำบ่ถ่วม

[andaman]

คืนนี้เสนอคำว่า  "อุกอั่ง"   มื่ออื่นเซ้าให่สหายครูแฮงแปลเป็น ภาษากุงเตป  สหายตุ๊แปลเป็นเขมร

[Hang]

คืนนี้เสนอคำว่า "อุกอั่ง" มื่ออื่นเซ้าให่สหายครูแฮงแปลเป็น ภาษากุงเตป สหายตุ๊แปลเป็นเขมร

มาแล้วครับล่ามจากกรุงเทพมหานครอมรรัตนโกสินทร์ฯ อุกอั่ง แปลว่า  วิตกกังวลมาก
ข้อยโหลดอุกอั่งนำพวกหาเรื่องจูดบั้งไฟเหมิดปีนี้แท้ๆ  หมายควายว่า  ผมรู้สึกวิตกกังวลกับพวกที่ชอบจุดปั้งไฟตลอดปีนั้จริงๆ(กลัวถูกมัดติดกับบั้งไฟขึ้นไปด้วย)..อิอิ

[ชัยบึงกาฬ รักในหลวง]

แปลบ่ถึกใจเพิ่น...ระวังเขาสิจับมัดไปกะบั้งไฟเด้อ

[andaman]

ครูแหงรู้สึกอุกอั่งอยู่ในอก ย้อนวาตามจีบสาวแล้วหาทางกลับบ่ได้

[Hang]

ครูแหงรู้สึกอุกอั่งอยู่ในอก ย้อนวาตามจีบสาวแล้วหาทางกลับบ่ได้

แปลบ่ถึกใจเพิ่น...ระวังเขาสิจับมัดไปกะบั้งไฟเด้อ

จานอันดามันเพิ่นบ่ได้สูนให้ข้อยดอก  ผู้สิสูนคือใหญ่ตุ๊ใหญ่เสกพุ้นแหลว..อิอิ

[andaman]

เย็นวันนี้ขอเสนอคำว่า สูน...
 สูน หมายถึง..................

(แปลเด้อท่านแฮง)

[ชัยบึงกาฬ รักในหลวง]

ขอเสือกตอบครับ...สูน...แปลว่าโมโหครับ

[andaman]

ไทบ้านเฮามีอีหยังะค่อยเว้ากันเด้ออย่าสิสูนใส่กัน  คะซั้นข่อยสิสูนหมู่เจ้า ไผไปจูดบั้งไฟเสียเงินกะอย่าสูนให่เจ้าของ  ไผขอ ป.3 บ่ทันได้กะอย่าสิสูนใส่ปลัด/นายอำเภอ  คั่นเผิ่นสูนให้หมู่เฮาคะเจ้าสิบ่เซ็นต์ให่เด้อ...

[rockguns]

         บ่ สูนเด้อครับ   กลัวที่ทางที่ท่านอยู่ ย่านสึนามิ ครับ มีข่าว 7 ริกเตอร์มีเหตุการณ์เป็นเช่นไรบ้างครับ   

[andaman]

บ่มีดอกสึนามิ  มีกะมาบ่ฮอด เกาะสุมาตรามันบังไว้

[หินเหล็กไฟ]

ฮ้าวววววววววว อยากนอนคักมื้อนี้
อย่าพากันเว่าหลายเรื่องบั้งไฟ มันอยากนอน
ฮู้บ่ อ้ายแหง 
ไส่แต่ข่อยเลยน้อเจ้ากะดาย

[andaman]

จับสหายครูแหงโยนลงตมโลดสหายตุ๊  บั้งไฟเผิ่นบ่ขึ้น