บทเรียนภาษาอีสาน

[rockguns]

              เออมันแปลกดีนะ เอาไปเลยหนึ่งแต้ม

[NatthaphoN_]

ได่นำเขาบ่น๊อ....แต้มนึก

[rockguns]

ได่นำเขาบ่น๊อ....แต้มนึก

           แต้มนึงเลยเด้ออิ อิ

[NatthaphoN_]

ได่นำเขาบ่น๊อ....แต้มนึก

           แต้มนึงเลยเด้ออิ อิ

โอ๊ย.....ดีใจ

[rockguns]

ได่นำเขาบ่น๊อ....แต้มนึก

           แต้มนึงเลยเด้ออิ อิ

โอ๊ย.....ดีใจ

           ดีใจ ซิซนแก้วเด้อลุง

[NatthaphoN_]

ได่นำเขาบ่น๊อ....แต้มนึก

           แต้มนึงเลยเด้ออิ อิ

โอ๊ย.....ดีใจ

           ดีใจ ซิซนแก้วเด้อลุง

มาๆๆๆ อย่าให่ได่ลงไปยามเด่อ

[rockguns]

ได่นำเขาบ่น๊อ....แต้มนึก

           แต้มนึงเลยเด้ออิ อิ

โอ๊ย.....ดีใจ

           ดีใจ ซิซนแก้วเด้อลุง

มาๆๆๆ อย่าให่ได่ลงไปยามเด่อ

            ไม่นานมีปะกันเด้อ

[lek]

http://hilight.kapook.com/view/16854

[สหายเล็กน้อย]

สหายเล็กน้อยนี่บ่ธรรมดา แปลเก่งคัก ข่อยยกให้เจ่าเป็นเจ้าของกระทู้เลยเด้อ อิอิ ข่อยเมื่อยแล้วขอลาออกมานั่งเซียร์เด้อ 

... บ่ได่ ๆ ... ซ่อยกันคนละไม้ละมือแหม๋ ... ตั้งกระทู้ไว้ ... สิหนีไปนั่งจิบเบียร์ซมสื่อ ๆ บ่ได่ ... 

เต๊ะเซะ
ลืง
โซโว
แจบ
โพน
เปิดโปง
แปลให้แน

... ตั้งสติก่อนเด้อ ... 

[NatthaphoN_]

ไสๆๆ.....พูได๋วาสิลาออกเกาะ

[rockguns]

สหายเล็กน้อยนี่บ่ธรรมดา แปลเก่งคัก ข่อยยกให้เจ่าเป็นเจ้าของกระทู้เลยเด้อ อิอิ ข่อยเมื่อยแล้วขอลาออกมานั่งเซียร์เด้อ 

... บ่ได่ ๆ ... ซ่อยกันคนละไม้ละมือแหม๋ ... ตั้งกระทู้ไว้ ... สิหนีไปนั่งจิบเบียร์ซมสื่อ ๆ บ่ได่ ... 

เต๊ะเซะ
ลืง
โซโว
แจบ
โพน
เปิดโปง
แปลให้แน

... ตั้งสติก่อนเด้อ ... 

            แปลบ่เป็นกะลังนั่งฟังคนแปล ซิหายไปไสเมิดมื่อนี้

[หินเหล็กไฟ]

สหายเล็กน้อยนี่บ่ธรรมดา แปลเก่งคัก ข่อยยกให้เจ่าเป็นเจ้าของกระทู้เลยเด้อ อิอิ ข่อยเมื่อยแล้วขอลาออกมานั่งเซียร์เด้อ 

... บ่ได่ ๆ ... ซ่อยกันคนละไม้ละมือแหม๋ ... ตั้งกระทู้ไว้ ... สิหนีไปนั่งจิบเบียร์ซมสื่อ ๆ บ่ได่ ... 

เต๊ะเซะ
ลืง
โซโว
แจบ
โพน
เปิดโปง
แปลให้แน

... ตั้งสติก่อนเด้อ ... 

            แปลบ่เป็นกะลังนั่งฟังคนแปล ซิหายไปไสเมิดมื่อนี้

เต๊ะเซะ=เป็นวลีต่อจากคำว่ายาน

ลืง= รูที่ถูกใช้งานมากจนขยายใหญ่ขึ้น
โซโว= เป็นวลีต่อจากคำว่าทะลุ ซึ่งทะลุแปลเป็นอีสานว่าซอด
แจบ= แนบ ชิด
โพน= เหมือนภูเขา แต่เล็กกว่าเป็นพันเท่า
เปิดโปง= โปงหมายถึงภูมิหลัง บางคนบางที่เรียกปูม 
แปลโดย ราชชะบันดิดสะหายตุ๊ ณ.เขายายเที่ยง อิอิอิ

[สหายเล็กน้อย]

... แจบใจ ... แปลว่าหยังอ้าย ... 

[สหายแป๋ง คนดง]

... แจบใจ ... แปลว่าหยังอ้าย ... 

   แปลว่า"สนิทใจ"

[สหายเล็กน้อย]

... แจบใจ ... แปลว่าหยังอ้าย ... 

   แปลว่า"สนิทใจ"

... รับไปเลย 1 คะแนนคร๊าบ ... 

... เป็นจั๋งได๋ท่านประธาน ... ได่แข่งยิงปืนกระบอกละ 2 ล้าน ... แล้วบ้อ ...