บทเรียนภาษาอีสาน

[lek]

ไปลาวเวลาถามว่า  แมนบ่(ใช่ไหม)เขามักตอบวา"โดย"   หรือ"เจ๊า"   สิแปลวาหยัง

[สหายแป๋ง คนดง]

ไปลาวเวลาถามว่า  แมนบ่(ใช่ไหม)เขามักตอบวา"โดย"   หรือ"เจ่า"   สิแปลวาหยัง

   โดยขะน่อย  "เจ่า"  แปลครับหรือค่ะ  ไปฮอดพุ้นแล้วเปนหยังบ่ไปถาม"สิบโทต๋อย"  เคยได่ยินบ่สมัยปี2510-2517 ก่อนลาวสิแตกเลาเปยโคสกวิทยุปะเทดลาว

[andaman]

ไปลาวเวลาถามว่า  แมนบ่(ใช่ไหม)เขามักตอบวา"โดย"   หรือ"เจ่า"   สิแปลวาหยัง

โดย ขะน้อย

มันกะแปลว่า แมนแล้ว  ใช่ครับ ถูกต้อง แมนอีหลี   แมนคัก  

[andaman]

ไปลาวเวลาถามว่า  แมนบ่(ใช่ไหม)เขามักตอบวา"โดย"   หรือ"เจ่า"   สิแปลวาหยัง

   โดยขะน่อย  "เจ่า"  แปลครับหรือค่ะ  ไปฮอดพุ้นแล้วเปนหยังบ่ไปถาม"สิบโทต๋อย"  เคยได่ยินบ่สมัยปี2510-2517 ก่อนลาวสิแตกเลาเปยโคสกวิทยุปะเทดลาว

ฮ้วย  สหายแป๋ง เจ้ากะฮู้จักสิบโทต๋อย อยู่ตั้วนี่แหม แล้วตอนนี้เพิ่นิยู่ทางใด๋ ตอนเป็นเด็กน้อยฟังรายการเลาดู๋อยู้เด้อ พอๆกับฟัง ชาย ชมภูแห่ง จส.3ร้อยเอ็ดพุ้นแหล่ว

[สหายแป๋ง คนดง]

  ฮู้ตั้วเนาะ  สมัยผมหยู่ลาวผมหยู่แขวงสะวันนะเขต  หลังโฮงเฮียนจอมแก้ว  สิบโทต๋อยมากินเค่าเซ้ากับผมสุมื้อ

[andaman]

หลังลาวแตก  วิทยุลาวจั๊กเปิดเพลงอีหยัง  มีแต่ยกย่องพรรคคอมฯ การปลดปล่อย ด่าประเทศไทย อเมริกา  ข่าวกะมีแต่การเรื่องเข่าค่ายหนุ่มสาว (สามัคคี)  การยึดพื้นที่ ข่าวเกษตรกะเว้าเรื่องปลูกบักอึ๋ บักโต่น

[สหายแป๋ง คนดง]

   ซาแต่ผมหยู่ลาวบ่ปลูกหยังกินเองเดะ  เหนแต่คนไทยกับแกวไปขายของหยู่ตลาด

[andaman]

   ซาแต่ผมหยู่ลาวบ่ปลูกหยังกินเองเดะ  เหนแต่คนไทยกับแกวไปขายของหยู่ตลาด

คนไทบ้านข่อยกะตกค้างอยู่พุ้นหลายคนยุ  เพิ่นบ่อยอมกลับมา แต่ซุมื้อนี่รัฐเริ่มให้ทีดินชาวนาเฮ็ดกินเองแล้ว บ่ได้เป็นระบบสหกรณ์(คอมมูนฯ)  บางคนกลับมาบ้านช่วงสงกรานต์ แล้วรับจ้างถอนมันสำปะหลัง ตัดอ้อย  เพิ่นว่าได้เงินดีคัก

[สหายแป๋ง คนดง]

ผมกะว่าสิไปเฮ็ดสำปะทานป่าไม่หยู่  แต่บ่มีทุน  สุมื้อนี้เขาค้าขายเป็นดอลล่า  เสียดายแต่ฮั่นแหล่ว  ตอนผมหยู่ผมเอาหีบลูกปืนกล่องปืนตั้วแทนเตียง  เอ็ม 16 สามสิบหกกระบอก  เอ็ม60 สองกระบอก  11มม. 50 กระบอก  ลูกปืนอีกเปนตัน  พอลาวแตกซุมเด็กน้อยเฝ้าเฮือนเอาไปขายกินเบิ้ด  ว่าสิเต๋ข่วนตับมันยุ

[andaman]

เป็นตาเสียดายเน๊าะ เจ้ากะคือบ่ขนมาไว้ทางบ้านเฮา 

[สหายแป๋ง คนดง]

ไผสิไปฮู้ว่ามันสิแตกง่ายเนาะ  เว้าแล้วขนซุมหมู่เฮาไปตีเอาคืนปะ  ตีบ่พอสองมื้อดอกซ่ำลาว

[andaman]

แมนบ้อ  ตีเอาแล้วรวมประเทศคือสิดีเน๊าะ  ออกทะเลทางเวียตนามกะบ่ไกล ส่งบ่าง ^สอง^ ไปเป็นแนวหน้าก่อนเด้อ

[Hang]

แมนบ้อ  ตีเอาแล้วรวมประเทศคือสิดีเน๊าะ  ออกทะเลทางเวียตนามกะบ่ไกล ส่งบ่าง ^สอง^ ไปเป็นแนวหน้าก่อนเด้อ

ย่านแล่นก่อนหมู่อยู่ดอก ท้าวสอง..อิอิ...ฟังเว้าสาวกะคือๆ แต่ไปตีลาวนี่ย่านหำหดอยู่..ฮ่าฮ่า

[สหายแป๋ง คนดง]

แมนบ้อ  ตีเอาแล้วรวมประเทศคือสิดีเน๊าะ  ออกทะเลทางเวียตนามกะบ่ไกล ส่งบ่าง ^สอง^ ไปเป็นแนวหน้าก่อนเด้อ

ย่านแล่นก่อนหมู่อยู่ดอก ท้าวสอง..อิอิ...ฟังเว้าสาวกะคือๆ แต่ไปตีลาวนี่ย่านหำหดอยู่..ฮ่าฮ่า

   สิเอาไปไห่มันหยากเฮ็ดหยังล่ะหำกะดายคันย่านมันหด  ไปตีลาวบ่แหม่นไปขยายพัน  เอาไปจั๊กโป้มือพอได่เงี่ยวกะพอหล่ะ

[หินเหล็กไฟ]

คึดฮอดทุกๆคนอยู่เด้อครับ เวียกหลายคักสุมื้อนี้ มีเวลาผมกะนำอ่านอยู่เด้อครับ