บทเรียนภาษาอีสาน

[lek]

เอาคนคุ้มกันบ่ใหย่เล็ก..

ศึกหนักอยู่ครับบ่ไปเว่าซอยแนติ     ผู้รับเหมาเทิงหยาบเทิงมึนตั้ว     วางสเปคหลวมโพดซื้อแบบ18ราย

[andaman]

ป้าด....ไปขุดพ้ออยู่หม่องใด๋จังได้ดันกระทู้ขึ้นมาได้

[lek]

ตั้งแต่หนุ่มหล่อหนองบัวแพ้เนท    บ่ค่อยม่วนปานได๋จั้งซี่ล่ะเห็นเสือเป็นแมว

[lek]

สหายแป๋งเลาบ่เอาเมียย้อนนี่ล่ะ
 
ผู้ชายก็เป็นเหยื่อความรุนแรงในครอบครัวได้
 
 
       เอเอฟพี – หญิงจีนแผ่นดินใหญ่ถูกตำรวจไต้หวันจับกุมตัว หลังมัดล่ามโซ่สามีชาวไต้หวันนานกว่าหนึ่งเดือน
       
       ตำรวจในเมืองเกาสงแจ้งเมื่อวันพฤหัสฯ (28 ก.พ.) ว่า ชายเคราะห์ร้าย วัย 42 ปี ซึ่งทราบแต่นามสกุลว่า สีว์ถูกภรรยา วัย 34 ปี ซึ่งทราบแค่ชื่อว่า หลิน ใช้ไม้ทุบตีอย่างทารุณ เป็นแผลฟกช้ำและรอยถลอกไปทั่วร่างกาย แต่ยังไม่หนำใจ ภรรยาโหดรายนี้ จึงใช้โซ่ตรวนล่ามเขาไว้กับหน้าต่างอพาร์ตเม้นต์ของตัวเอง หลังจากบังคับให้สามี ซึ่งห่างเหินกันไป มาที่อพาร์ตเม้นต์เมื่อเดือนที่แล้ว กระทั่งสีว์สภาพร่างกายผ่ายผอม น้ำหนักลดฮวบถึง 20 กิโลกรัม
       
       “เวลาทุบตี มันจะเอาถุงเท้ายัดปากผมให้เงียบ พอ 3 หรือ 4 วัน มันถึงจะให้ผมกินข้าวซักมื้อหนึ่ง … มันยังขู่ว่า ถ้าไปบอกตำรวจ มันจะฆ่าผมกับลูกชายอีกด้วย “ นายสีว์ให้สัมภาษณ์โทรทัศน์เนื้อตัวสั่น
       
       คนทั้งสองรู้จักกันผ่านสำนักงานจัดหาคู่ โดยนางหลินมาจากมณฑลฝูเจี้ยนทางภาคใต้ของจีน และแต่งงานกันเมื่อ 9 ปีก่อน
       
       นางหลินบ่นสามีว่า หาเงินได้น้อยจนไม่พอยาไส้ และเริ่มลงมือทุบตีสามีมาตั้งแต่ 4 ปีก่อน ตำรวจระบุว่า ฝ่ายหญิงพยายามขอหย่า แต่ถูกปฏิเสธ “เพื่อเห็นแก่ลูกชาย”
       
       คดีนี้ถูกเปิดโปงขึ้น หลังจากลูกชาย ซึ่งอายุ 8 ขวบขาดเรียนนานหลายสัปดาห์ นักสังคมสงเคราะห์และตำรวจไปตามตัวที่อพาร์ตเม้นต์ จึงพบสภาพอนาถดังกล่าว
       
       นางหลินยอมรับว่ากักขังสามีจริง แต่อ้างว่าเป็นเพราะผิดหวัง ที่สามีไม่ยอมเลี้ยงดูลูก และเอาแต่ไถเงิน
       
       อัยการกำลังสอบสวนเรื่องราว และนางหลินอาจถูกฟ้องในข้อหาทุบตีทำร้าย รวมทั้งข้อหากักขังหน่วงเหนี่ยวอิสรภาพ

[สหายเล็กน้อย]

 

[สหายแป๋ง คนดง]

  สิหาเมียลาวไห่มันแล้วๆยุดอกครับเสี่ยเล็ก  คือสิบ่โหดส่ำเมียจีนดอกตี้เนาะ

[andaman]

ไป สหายแป๋ง สหายเล็กน้อย สหายตุ๊  เฮาพากันไปหาเมยลาวดีกั่ว

[paiboon]

อาดหลาด แปลว่า  ใหญ่โตสมส่วน

โต้น         แปลว่า   ขนาดใหญ่จนคล้อย

ตูน . สวด          แปลว่า    นูน

(ถ้าจะด่าไปด่าจขกท.นะครับ  ผมไม่ใช่คนทะลึ่งจริงๆ)

ขอเติมแหน่จักหน่อย  คำว่า อาดหลาด  มันต้องเกี่ยวกับควมยาวบ่แหม่นตี้ผ่อใหญ่เล็ก สูง-ขาว-ยาวอาดหลาดเผิ่นว่า

[สหายแป๋ง คนดง]

ไป สหายแป๋ง สหายเล็กน้อย สหายตุ๊  เฮาพากันไปหาเมยลาวดีกั่ว

   ไปๆๆครับ  ฟ่าวแหน่เด้อผมสิเหมิดอายุไซ่งานก่อน

[paiboon]

เจ้ากะพับเข้ากะดั้ย  หว่าซั่นกะเอานิ้วมือดามไว้ มันกะสิไซ่งานได้ตลอดไป

[สหายเล็กน้อย]

เจ้ากะพับเข้ากะดั้ย  หว่าซั่นกะเอานิ้วมือดามไว้ มันกะสิไซ่งานได้ตลอดไป

...  ...

... เว้าไปหล่ะครับ ... จั๊กแหม่นอีหยัง ...

[หินเหล็กไฟ]

ตั้งแต่เมียไทยนี้กะยังยากบ่พอติครับ ลูกพี่ต่างๆ 

[andaman]

ตั้งแต่เมียไทยนี้กะยังยากบ่พอติครับ ลูกพี่ต่างๆ 

คนเฮานี่มักเฮ็ดเรื่องหยุ่งยาก ตั๊วะ  เรื่องง่ายๆกะเฮ็ดเป็นเรื่องยาก

[น้าเสก คนเดิม]

มื้อนี่สินำเสนอคำที่เกี่ยวกับ "แข่ว"

แข่ว  แปลว่า ฟัน
ปวดแข่ว หมายถึง ปวดฟัน
แข่วถี่ หมายถึง ฟันถี่
แข่วห่าง หมายถึง ฟันห่าง
แข่วโหยก หมายถึง ฟันโยก
ขี่แข่ว หมายถึง ขี่ฟัน หรือ พลั๊ก
แข่วโคก หมายถึง ฟันกราม
แข่วน้ำนม หมายถึง ฟันน้ำนม
เข็ดแข่ว หมายถึง เสียวฟัน
แข่วล่อน หมายถึง ฟันหัก อาจจะรวมถึงที่เมียตีฟันหักด้วยก็ได้
แมงกินแข่ว หมายถึง ฟันผุ
 
ฯลฯ เรื่องแข่ว

[สหายเล็กน้อย]

 

... เฒ่าแต่แข่ว ... แอวยังหนุ่ม ... เด๊ะอ้าย ... แปลว่าหยัง ...