บทเรียนภาษาอีสาน

[สหายแป๋ง คนดง]

ลงมาเล่นกระบี่ติหละครับ

   ลงไปเล่นกระบี่ย่านถืกซักดาบ

[^-^ภูพาน~รักพ่อหลวง^-^]

 

[หินเหล็กไฟ]

เจ้ายิ้มเฮ็ดหยัง ไฟไหม้ติ

[^-^ภูพาน~รักพ่อหลวง^-^]

บ่ครับหัวผู่เฒ่าเพิ่นซักดาบ

[สหายแป๋ง คนดง]

บ่ครับหัวผู่เฒ่าเพิ่นซักดาบ

   ว่าไผเถ่า  คนแห่งกำละงหวิ่งๆเบียร์หยู่  เดี๋ยวไปจูดธนบุรีไห่มอดไฟเล่นซะบ้อ

[^-^ภูพาน~รักพ่อหลวง^-^]

บ่ครับหัวผู่เฒ่าเพิ่นซักดาบ

   ว่าไผเถ่า  คนแห่งกำละงหวิ่งๆเบียร์หยู่  เดี๋ยวไปจูดธนบุรีไห่มอดไฟเล่นซะบ้อ

    เหอๆอย่าถ่อครับผมซิบ่ได้นอน

[andaman]

เคยดับไปจักเทือแล้ว ตั้งแต่เฮ็ดงานมา

[^-^ภูพาน~รักพ่อหลวง^-^]

ฮ้วย ยังบ่นอนเบาะครับ เคยดับหลายเถื่อแล้วครับพี่แต่ที่หนักๆหนิประมาณ5เถื่อครับ

[andaman]

อีสานวันละคำ  คืนนี้เสนอคำว่า "หมาน"

หมาน แปลว่าโชคดี (..อะไรทำนองนี้แหละ)  เช่น..

สหายตุ๊ไปเหล่นบั้งไฟอยู่ยโสฯ ได้ข่าวว่าหมานคัก   .......สหายตุ๊ไปเล่นพนันบั้งไฟที่ยโสธร ได้ข่าวว่าโชคดีชนะพนันบั้งไฟได้มาหลายหมื่น 



..บั้งไฟหมื่น  คือบั้งไฟที่หนัก 12 กิโลกรัม  (1 หมื่น= 12 Kg.)
  เพราะฉนั้น บั้งไฟแสน มีน้ำหนัก  120 Kg. 

[น้าเสก คนเดิม]

เผิ่นบ่ให่เล่นการพนันเด้อ....ให่เล่นแต่บั้งไฟ....

[น้าเสก คนเดิม]

เกิบหูขีบ...หมายถึง รองเท้าฟองน้ำแบบมีหูคีบ เช่น เกิบตราดาวเทียม เป็นต้น

[andaman]

เผิ่นบ่ให่เล่นการพนันเด้อ....ให่เล่นแต่บั้งไฟ....

ฮ้วย แมนติครับ   เอ๋า  เข่าใจผิดตั้วนี่แหม  ขอโทษหลายๆๆๆเด้อ  

[น้าเสก คนเดิม]

ตำรวจจับคูมื้อ พวกเล่นบั้งไฟนี่ เล่นซื่อ ๆ จักจับเฮ็ดหยัง..แมนไม่เข้าจัย..

[Hang]

มื้อนี้ เสนอคำว่า  "หล่อย"
จักเป็นหยัง ซุมื้อนี้ ขามันหล่อย  แปลว่า  ไม่รู้เป็นไง ทุกวันนี้ ขามัน หล่อย  อ้าว..หล่อยแปลว่าหยังล่ะ หึย

[น้าเสก คนเดิม]

อ่อนเปลี้ยเพลียแพง  แปลอีกที ขาไม่มีกำลัง อาจจะเกิดจากการทำงานมากเกินไป เช่น เจอกลิ่นใหม่ ๆ ไม่ได้หลับได้นอน ทำแต่งานบ้านทำให้ "ขาหล่อย" เป็นต้น..