บทเรียนภาษาอีสาน

[ฮิวโก้]

 ภาษาอีสาน    พ่อว่อ แพ่แว่=

[น้าเสก คนเดิม]

เกิบ = รองเท้า
เกิบหูคีบ = รองเท้าหูคีบ
เกิบโบก = รองเท้าคัตชู
เกิบบูท = รองเท้าบูช
เกิบอีแตะ = รองเท้าแตะ
เกิบยาง เกิบเซียก = รองเท้ายาง รองเท้าที่สานจากเชือก
เกิบผ้าใบ = รองเท้าผ้าใบ
ตีนเปิ่ม = ไม่ใส่รองเท้า

พะนะ...แมนบ่ล่ะหือ 

[หินเหล็กไฟ]

คำถาม  พ่อใหญ่หยังปีนต้นไม้เก่ง

พ่อใหย่เล็ก พ่อใหย่แป๋ง พ่อใหย่อัน และพ่อใหย่ Suwat (เป้า).........เป็นคำตอบสุดท้ายครับ..

   ผู่ถามกะถามเปิดทางเด็กน้อยโพด  ผู่ตอบกะตอบบ่คึด  สี่คนที่ว่ามามีแต่หนุ่มๆยังมาเอิ้นพ่อไหย่เสย  ....เต๋จั๊กบาดซะบ้อ

เว่าบ่สุภาพเนาะอ้าย

[สหายแป๋ง คนดง]

คำถาม  พ่อใหญ่หยังปีนต้นไม้เก่ง

พ่อใหย่เล็ก พ่อใหย่แป๋ง พ่อใหย่อัน และพ่อใหย่ Suwat (เป้า).........เป็นคำตอบสุดท้ายครับ..

   ผู่ถามกะถามเปิดทางเด็กน้อยโพด  ผู่ตอบกะตอบบ่คึด  สี่คนที่ว่ามามีแต่หนุ่มๆยังมาเอิ้นพ่อไหย่เสย  ....เต๋จั๊กบาดซะบ้อ

เว่าบ่สุภาพเนาะอ้าย

  ถืกต้องแล้วคร้าบบบบบบบบ   เอาเกิบไห่คาบแล่นลอบเฮียนซะเป้นหยังหือ  ...เสกหลายเมียหือเสกย่านเมียบุนิ

[หินเหล็กไฟ]

ป้าดๆๆๆอ้ายอย่าเว่าแฮงหลาย
อาจารย์ไพบูลย์เลานั่งแซ่อี่หยังคือบ่เว่าหลักสูดดอกเตอร์เขาให่นั่งทางในบ้อหือ

[หินเหล็กไฟ]

น่านๆๆๆๆไปแล้ว เคียดอี่หยังน้อบาดเนี่ย

[สหายแป๋ง คนดง]

น่านๆๆๆๆไปแล้ว เคียดอี่หยังน้อบาดเนี่ย

  บ่แหม่นเลาไปหาเหล้ามาแก้บ้อ

[lek]

 "ขี้ถี่มักม่วน"  แปลว่าไม่เสียภาษีให้ถูกต้องพะนะ

[หินเหล็กไฟ]

น่านๆๆๆๆไปแล้ว เคียดอี่หยังน้อบาดเนี่ย

  บ่แหม่นเลาไปหาเหล้ามาแก้บ้อ

โอ้ยอยากแก้เหล้าเด้ มีคนมายาดปืนครับ ขอฟ้องศาลโลกแหน่เปี๋ยง
แซวว่าพ่นพานท้ายแหน่กะบ่ได้นอคนเฮา

[น้าเสก คนเดิม]

ถืกต้องแล้วคร้าบบบบบบบบ   เอาเกิบไห่คาบแล่นลอบเฮียนซะเป้นหยังหือ  ...เสกหลายเมียหือเสกย่านเมียบุนิ

ผมรักษาระดับ 3 ตั่วครับ หายไปหนึ่งกะหาใหม่หนึ่ง หึ้ยส์

[lek]

ถืกต้องแล้วคร้าบบบบบบบบ   เอาเกิบไห่คาบแล่นลอบเฮียนซะเป้นหยังหือ  ...เสกหลายเมียหือเสกย่านเมียบุนิ

ผมรักษาระดับ 3 ตั่วครับ หายไปหนึ่งกะหายไปหนึ่ง หึ้ยส์

ข่อยบริหารจัดการบ่ไหว     คือจอดรถวันคู่วันคี่ตั้ว

[น้าเสก คนเดิม]

น้าน...ท่านประธานเล็ก เผิ่นเป็นผู่นำเสมอ...เอิ๊กกก ๆ ๆ

[สหายแป๋ง คนดง]

ข่อยบริหารจัดการบ่ไหว     คือจอดรถวันคู่วันคี่ตั้ว

     กะคือบ่เฮ็ดตู้กระจกคือในอาบ อบ นวดไว่เฮียนโลดครับ  แล้วกะไห่บรรดาเมียๆที่มีหยู่หลายคนเขาไปนั่งคิวไผมื้อได๋กะเอิ่นผู่นั้น  อยากเบิ้ลกะออกมาเลือกไหม่สิบ่ม่วนกั่วไปเที่ยวหยู่บ้อ

[lek]

ข่อยบริหารจัดการบ่ไหว     คือจอดรถวันคู่วันคี่ตั้ว

     กะคือบ่เฮ็ดตู้กระจกคือในอาบ อบ นวดไว่เฮียนโลดครับ  แล้วกะไห่บรรดาเมียๆที่มีหยู่หลายคนเขาไปนั่งคิวไผมื้อได๋กะเอิ่นผู่นั้น  อยากเบิ้ลกะออกมาเลือกไหม่สิบ่ม่วนกั่วไปเที่ยวหยู่บ้อ

ปาดจัดการได้ปานนั้นกะดีแหล่ว   ซำนี่กะจักสิถืกเลขมื้อได๋

[สหายแป๋ง คนดง]

ปาดจัดการได้ปานนั้นกะดีแหล่ว   ซำนี่กะจักสิถืกเลขมื้อได๋

  เอามาฝากผมไว่ตี้ครับจั๊กคนสองคนคันมีหลายๆกะดาย