บทเรียนภาษาอีสาน

[อนัตตา]

หม่องได๋กะสิไปเหมิด เดินสายปานดาราเนาะใหญ้แป๋ง

[สหายแป๋ง คนดง]

  คนของปะซาซนตั้วครับ  มีแต่สามจังหวัดซายแดนภาคไต้ยังบ่ก้าไปครับ

[ANDAMAN_101]

  คนของปะซาซนตั้วครับ  มีแต่สามจังหวัดซายแดนภาคไต้ยังบ่ก้าไปครับ

ไปโลด3จังหวัดซายแดนใต้ เจ้ามักกินเหล่ากินเบียร์.........กับหล้ายหลายตั้วครับ

[สหายแป๋ง คนดง]

  หย่าสิมาหาตั๋วผมไปตายหลายเถาะ  แต่หย่างในกุงเทบเขากะยังหาว่าผมเป็นตำหนวดยุ 
ไปพุ้นเขาสิหน่ำเอาตั้งแต่ลงรถพุ้นแหล่ว  บ่ทันได่อยากตายปานได๋เด้อ

[ANDAMAN_101]

จักสิย่านอีหยังบุ  คนเฮาเกิดมาตั้งโดนแล้วอย่าสิไปย่านมันนาซำควมตายนี่

[อนัตตา]

ผุเฒ่านำกันฮ่ายกันเอาโลดเด้อ

[สหายแป๋ง คนดง]

  บ่ทันได่อยากตาย  อยากได่เมียใหม่ยุ

[อนัตตา]

จั๊กสินับผุได๋เป็นเมียเก่าบุ๊

[สหายแป๋ง คนดง]

เมียเก่ากะผู่ที่มีอุปะกาละคุนที่ผ่านมาก่อนนี่เด้ครับ  เขาเอิ้นเมียเก่าตั้วทางบ้านผม

[อนัตตา]

เข่าใจแล่วครับ เมียเก่าคือผุ้มีอุปกามละคุณ

[สหายแป๋ง คนดง]

  หึยส์เว้าเกี้ยงเว้าล่อนแนวนี่หล่ะ  แนวผู่ผมมักเผิ่นๆถิ่มผม  ครูแหงนิสัยบ่ดีพาเว้า

[ANDAMAN_101]

เข่าใจแล่วครับ เมียเก่าคือผุ้มีอุปกามละคุณ

คะซั่นเมียใหม่ กะคือคนที่เฮากำลังอุปกามคุณ  แมนบ่

[suchitra]

เอ๋า  มีฮอดเก่าฮอดใหม่  อย่าฟ้าวตีกันตาย

ย้อนแย่งใหญ่แป๋งเด้  เว้ากันให้ถืกไว้

[Hang]

  หึยส์เว้าเกี้ยงเว้าล่อนแนวนี่หล่ะ  แนวผู่ผมมักเผิ่นๆถิ่มผม  ครูแหงนิสัยบ่ดีพาเว้า

มาหาเลื่องนาใหญ่ สูนกะเป็นเด้อคน มามะ มาฟาดกันอยู่ฝั่งน้ำสงครามจักสองสามลัง เอาแบบนั่งทับขี้เจ้าของสาไป๊

[somsakbck]

ภาษาอีสานวันละคำมื้อนี่เสนอคำว่า  " งีม "

                            งีม ใช้สำหรับขยายความการแบ่งผลไม้ให้เป็นส่วนๆ ดังนั้นจึงมีความหมายว่า ชิ้น,ส่วนแบ่ง ของผลไม้นั้น อาจแบ่งเป็นครึ่งส่วน (half) , 1 ใน 4 ส่วน(quarter) หรือแบ่งย่อยลงไปอีกก็ยังใช้คำว่า งีม ได้ (แต่งีมเล็กลง)
                            การแบ่งงีมที่เห็นชัดเจนคือการแบ่งชิ้นแตงโม ที่ไม่ว่าจะแบ่งกี่ส่วนก็เรียก งีมได้

            ฉะนั้นการแบ่งงีมใดๆที่ไม่มีความหมายเหมือนการแบ่งผลไม้ จึงเป็น slang ที่พูดเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น ไม่ได้เป็นสำนวนที่ถูกต้องตามธรรมเนียมภาษาอีสาน...............

                                ....เอวัง