บทเรียนภาษาอีสาน

[ครูแอม-ทีมซึมเศร้าฯ]

จอบมอง......แอบมอง

 จอบหลอย.............ให้เจ้าโตมาแปลเอง

 บักเขียบ บักขาม บักสีดา ผลไม้แต่ละชนิด

 ขี่เกี้ยม ขี่คักคาก สัตว์ที่ผู้หญิงรังเกียจ

 

บักเขียบ  --- น้อยหน่า
บักขาม ---- มะขาม
บักสีดา --- ฝรั่ง
ขี่เกี้ยม----จิ้งจก(แอมเกลียดมากๆ)
ขี่คักคาก--- คางคก(เกลียดเท่าจิ้งจก)

[หินเหล็กไฟ]

บักทัน  -  พุทรา
บักส้ม - ส้มเกลี้ยง
บักเวอ - ใหญ่กว่ามะนาวแต่เล็กกว่าส้มโอ
บักสีหาเหตุ - คนที่ไม่สมควรเข้าใกล้
บักต้อง - กระท้อน
บักนัด - สัปปะรส
ขี่โก๋ - จิ้งเหลน
กับแก้ - ต๊กแก
บักพีลา - ทับทิม
แก้ไข
จอบมองไม่มี มีแต่จอบเบิ่ง
ขี่คักคาก ไม่มี มีแต่ขี้คันคาก

[lek]

ปลาข้อ= ปลาช่อน

ปลากี่เดิด=ปลากระดี่

น่าถัง      = ประตู

ยางสติ๊ก = หนังยาง

[xiehua dun]

หนุกดีครับ ได้เกร็ดภาษาไปเพียบ

[lek]

ต่ำอิฐตำก่อ=มีมานานแล้ว

แมนหยัง=อะไร

แมนบ่= .=ใช่ไหม

แมนโพด= .=ใช่แล้ว

มีแฮงคิง=  สบายตัว

ส่วง  =สีข้าง

กิโป้ม = จิ้งโกร่ง

แมงงอด = ตะขาบ

แมงเงา = แมงป่อง

น่ำส่าง = บ่อน้ำตื้น(ที่ใช้ท่อคอนกรีตเป็นตัวบ่อ)

เล่าเข่า = ยุ้งข้าว

เกิบ= รองเท้า

ฟิว = รั่ว

ฟาว=ใช้เรียกสิ่งที่อ่อนนุ่ม  เช่นฟองน้ำหรือขนมปัง

ผู้ฮ่าย = คนขี้เหล่ 

แน้มเบิ่ง=มองดู

ฟ่าว= เร่งรีบ

[worth]

 โอ้ย คิดบ่ออกแล้วตั้งแต่เกิดมา ห่าลังคำ ยังบ่เคยได้ยินเลย(เฮ็ดจังได๋ ย.ยักษ์สิเป็นสำเนียงอีหลี)

[สหายแป๋ง คนดง]

                         ไม่ทราบว่าคุยภาษาอะไรกันครับ  ผมคนกรุงเทพ  ...........อ่านมาก้อเหิงเติบ  ไม่เห็นเข้าใจเลย  พูดอะไรกัน "จิกลิกจอกหลอก"  ภาษาอิสานผมล่ะพอก่ำก่านิแมะ

[จอบหลอย-รักในหลวง]

ไม่ทราบว่าคุยภาษาอะไรกันครับ ผมคนกรุงเทพ ...........อ่านมาก้อเหิงเติบ ไม่เห็นเข้าใจเลย พูดอะไรกัน "จิกลิกจอกหลอก" ภาษาอิสานผมล่ะพอก่ำก่านิแมะ

นั่นสิ....แต่ถึงคุณจะคุยภาษาอะไร ผมก็ไม่หัวซาหรอก  มาอยู่อยุธยาโดนแล้ว กินข้าวจ๊าวทุกวัน พูดไทยใกล้แข็งแล้วหละ
แต่ห่าลังเถื่อก็มีภาษาอิสานบ้างเล็กน้อย

[สหายแป๋ง คนดง]

ไม่ทราบว่าคุยภาษาอะไรกันครับ ผมคนกรุงเทพ ...........อ่านมาก้อเหิงเติบ ไม่เห็นเข้าใจเลย พูดอะไรกัน "จิกลิกจอกหลอก" ภาษาอิสานผมล่ะพอก่ำก่านิแมะ

นั่นสิ....แต่ถึงคุณจะคุยภาษาอะไร ผมก็ไม่หัวซาหรอก มาอยู่อยุธยาโดนแล้ว กินข้าวจ๊าวทุกวัน พูดไทยใกล้แข็งแล้วหละ
แต่ห่าลังเถื่อก็มีภาษาอิสานบ้างเล็กน้อย

                      มาอยู่อยุธยาโดนแล้วติ  สมพอเนาะ  สิเต้ยโศกกะได่จอบหลอยเอา  เสาร์-อาทิตย์นิว่างบ่  สิมาเล่นนำ

[ทิดเป้า]

ไม่ทราบว่าคุยภาษาอะไรกันครับ ผมคนกรุงเทพ ...........อ่านมาก้อเหิงเติบ ไม่เห็นเข้าใจเลย พูดอะไรกัน "จิกลิกจอกหลอก" ภาษาอิสานผมล่ะพอก่ำก่านิแมะ

นั่นสิ....แต่ถึงคุณจะคุยภาษาอะไร ผมก็ไม่หัวซาหรอก มาอยู่อยุธยาโดนแล้ว กินข้าวจ๊าวทุกวัน พูดไทยใกล้แข็งแล้วหละ
แต่ห่าลังเถื่อก็มีภาษาอิสานบ้างเล็กน้อย

 มาอยู่อยุธยาโดนแล้วติ สมพอเนาะ สิเต้ยโศกกะได่จอบหลอยเอา เสาร์-อาทิตย์นิว่างบ่ สิมาเล่นนำ

 ป๊าด...ลุงแป๋ง (เอิ้นเพิ่นว่าพ่อใหญ่ย่านสิสูนว่าเถ่าโพดก่าเลยเอิ้นลุง) เดินสายปานปานพรศักดิ์เนาะ

[สหายแป๋ง คนดง]

ไม่ทราบว่าคุยภาษาอะไรกันครับ ผมคนกรุงเทพ ...........อ่านมาก้อเหิงเติบ ไม่เห็นเข้าใจเลย พูดอะไรกัน "จิกลิกจอกหลอก" ภาษาอิสานผมล่ะพอก่ำก่านิแมะ

นั่นสิ....แต่ถึงคุณจะคุยภาษาอะไร ผมก็ไม่หัวซาหรอก มาอยู่อยุธยาโดนแล้ว กินข้าวจ๊าวทุกวัน พูดไทยใกล้แข็งแล้วหละ
แต่ห่าลังเถื่อก็มีภาษาอิสานบ้างเล็กน้อย

 มาอยู่อยุธยาโดนแล้วติ สมพอเนาะ สิเต้ยโศกกะได่จอบหลอยเอา เสาร์-อาทิตย์นิว่างบ่ สิมาเล่นนำ

 ป๊าด...ลุงแป๋ง (เอิ้นเพิ่นว่าพ่อใหญ่ย่านสิสูนว่าเถ่าโพดก่าเลยเอิ้นลุง) เดินสายปานปานพรศักดิ์เนาะ

                        อยากเอิ้นแนวได๋กะเอิ้นโลดคับ  คนเถ่ากะเถ่าแต่แข่วทางแอลยังหนุ่มยุดอกว้า  ว่าสิไปเล่นนำกะบ่ได่ไปคาแต่ไปยิงนกกับกินเหล้า  ไปสามคืนเมาเทิงสามคืน  อาว์เสกบ่ไปนำจ้อยจั่งแหม่นตั๋วกันคัก  โทหากะบ่ลับสิสูนกะสูนหม่องนี่ล่ะ

[lek]

เว้าอะไรกันมีแต่จอบแต่หลอย   น่าเกลียดจัง  เถ่าแต่แข่วแอวสิหนุ่มกะซางเถาะ  อย่าหักโหมหลายเด้อเจ้าเคยลองหมูอุ้มแตงบ่  ตื่นเซ่าวาแมนถืกรถตำมาเจ็บคิงยางเซ    เมียถามคุณเป็นอะไร     ผมวานอนผิดท่า  (นี่กะสอย)

[จอบหลอย-รักในหลวง]

 มาอยู่อยุธยาโดนแล้วติ สมพอเนาะ สิเต้ยโศกกะได่จอบหลอยเอา เสาร์-อาทิตย์นิว่างบ่ สิมาเล่นนำ

โอ๋ย...เสาร์-อาทิตย์นี่บ่ว่าซ่ำครับ วาสิเข้าไปในกรุงเทพพู้นหละ เสียใจเสียหลักอยู่เด้หนิ บ่ได้กินเหล้านำมูจั๊กเทื่อ

[lek]

เอามาฝากคนปึกภาษาอังกฤษ  www.Siamdic.com

[จอบหลอย-รักในหลวง]

เอามาฝากคนปึกภาษาอังกฤษ www.Siamdic.com

ปึก แปลว่า รู้น้อย ถึง น้อยมาก
ปึกกะหลึน = รู้น้อยกว่าปึกธรรมดา