บทเรียนภาษาอีสาน

[lek]

ผมแบกลูกซองเดี่ยวเดินอยู่2-3ชม.ประมาณ4ทุ่ม ส่องไฟ เห็นไก่ป่าบนกอไผ่ รพินทร์ รีบวางปืนลูกซอง
ง้างนกวอลเธ่อร์.22ที่เหน็บที่กระเป๋ากางเกง ยกขึ้นเล็งขยับเท้าไปอีกก้าวเดียว บัดดลเหมือนธรณีสูบ เหมือนพื้นธรณีที่ยืนอยู่หายไป รู้ไหมเกิดอะไรขึ้นผมตกรอยเท้าช้างลึกประมาณ30ซม. ข้อเท้าเคล็ดงวดนั้นหลามมาม่า 1 มื้อ กับข้าวจี่1มื้อ(ป่าพรมดำ เหนือเขื่อนน้ำพรม) แต่สัตว์เยอะจริงๆเห็นแต่รอยกวางรอยหมูไก่ฟ้า แต่ก็15 ปีมาแล้วครับ

เทื่อหน้าอย่าลืมแวะชวนไปนำแด่เด้อ หม่องนั้นเป็นอำเภอข้อยเด้อ..

สิไปส่งโอเลี้ยงติครับเขาจับขนาดเด้เดี๋ยวนี่     แต่ยอมรับบรรยากาศสุดยอด   กลางเวนฮ่อน  กลางคืนหนาวบักขนาด   พายเรือยิงสัตว์นี่บ่ต้องห่วงๆพวกอนุรักษ์มันสิจับล่าสุดเพิ่นฝากมาวาไผไวกัวกะรอด   ขั้นไปตกปลาบ่เป็นหยัง  ผมกะบ่หมั่นดอกปวดหลังปวดแอว

[จอบหลอย-รักในหลวง]

ไปไสเหมิดน้อ.............พ่อใหญ่(ทั้งหลาย)
คือมิดแท้.....

วันนี้เสนอคำว่า   มิด
มิด แปลว่า  เงียบสนิท มืดมิด ไม่มีใคร

[lek]

ไปไสเหมิดน้อ.............พ่อใหญ่(ทั้งหลาย)
คือมิดแท้.....

วันนี้เสนอคำว่า มิด
มิด แปลว่า เงียบสนิท มืดมิด ไม่มีใคร

มิดนี่บ่แมน  เข้าจนหมดบ่ได่ติครับ

[จอบหลอย-รักในหลวง]

ไปไสเหมิดน้อ.............พ่อใหญ่(ทั้งหลาย)
คือมิดแท้.....

วันนี้เสนอคำว่า มิด
มิด แปลว่า เงียบสนิท มืดมิด ไม่มีใคร

มิดนี่บ่แมน เข้าจนหมดบ่ได่ติครับ

คั่นเข้าไปจนว่าสุดนี่ บ้านผมเอิ้น จำ ครับ 

[หินเหล็กไฟ]

สองควมหมายไซ้ได้คือกันแทนกันกะได้ใช้นำกันกะได้   จำมิด

[หินเหล็กไฟ]

อื้ดลืด
หมายความว่า  ไม่ค่อยสะอาดเพราะว่ามันพออื้ดลืด

[หินเหล็กไฟ]

อื้ดลืด
หมายความว่า ไม่ค่อยสะอาดเพราะว่ามันพออื้ดลืด

ยิ่งอยากให้มันใหญ่มันกลับยิ่งเล็กกว่าเดิม  คนอีสานเรียกว่า  เป็นไปลายต่าง

[lek]

อั่วลั่ว=ประพฤติตนวุ่นวาย

เสินหน่า=อวดฉลาด

ส่อหล่อ= สู่รู้

เซเว= ทำหน้าเหรอหรา

อุกอั่ง=เดือดเนื้อร้อนใจ

บี  = ถุงน้ำดี

กะโป๊ะ=กะลามะพร้าว

อีเกีย= ค้างคาว

ฟาน=เก้ง 

แหลว= เหยี่ยว

เหน=อีเห็น

ขี่กะตอด=หูด

แยงแวน=ส่องกระจก

ซีฮู=เจาะรู

ขี่เหมี่ยง=สนิม

จอนฟอน=พังพอน

ขี่เยี่ย=ขยะ

[M1911LOVER "รักในหลวง"]

โหง่ย = อาการเอนล้มลงช้า
Ex: มื่อนี่ วางแลง ข่อยเห็นเสาไฟโหง่นลงมาใส่รถยนต์

และที่เป็นที่สับสนมาก คือคำว่า "นำ"
ยกตัวอย่างเช่น
"ไปก่อนโลด เดี๋ยวข่อยสินำไป"
(ไปก่อนเลยนะ เดี๋ยวผมจะตามไป)

"นำมาแหมะ"
(ตามมาสิ)

เป็นต้น...

[สหายแป๋ง คนดง]

บ่ได่เสียไปไสดอกคาเลาะกินเหล้ากินเบียร์  ฮู้สึกว่าสิซังลาวอยุดทะยาล่ะๆ  สมพอสื่อจอบหลอยเนาะ  วันอาทิตย์ไปนั่งฟาดเบียร์ยู๋ฮิมฝั่งแม่น้ำเจ้าพะยาพุ้นแหล่วแซบๆ

[สหายแป๋ง คนดง]

มาหาเอิ้นข่อยอ้ายข่อยเกิด2504 บ่แมนเจ่าเว่ยโฆษณาปีเกิดนำ ซำมาเถ่าฮ่าย

            ว่างๆพ้อกันจักมื้อแน่เด้อ  ลองเบิ่งไผสิเถ่ากั่วกัน

[จอบหลอย-รักในหลวง]

บ่ได่เสียไปไสดอกคาเลาะกินเหล้ากินเบียร์ ฮู้สึกว่าสิซังลาวอยุดทะยาล่ะๆ สมพอสื่อจอบหลอยเนาะ วันอาทิตย์ไปนั่งฟาดเบียร์ยู๋ฮิมฝั่งแม่น้ำเจ้าพะยาพุ้นแหล่วแซบๆ

สั่นแหล่ว............นัดกันจ้อโพด.......หึย
คือสิแซบน้อ นั่งกินเบียร์ฮิมน้ำ บ่ถ่ายฮูปมาให่เบิ่งแนเนาะ สิได้ฮู้ว่าไผเป็นไผ

[หินเหล็กไฟ]

  สอยๆผู้ได๋มีปืนหลายๆกะแจกหมู่เขาไปยิงแหน่...เจ้าสิเอาไปเฮ็ดหยังกะด้อกะเดี้ยแท้  อั่นนี้กะสอย 

[Desperado - รักในหลวง]

"ข่าของ" ใครไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ไม่ไช่ลูกอิสาน

[หินเหล็กไฟ]

"ข่าของ" ใครไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ไม่ไช่ลูกอิสาน

มันหยาบคายครับ  แปลที่นี่ไม่ได้หรอก ไว้ให้เฮียเล็ก พีเอ็มไปอธิบายก็แล้วกัน ท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญพิเศษครับ