บทเรียนภาษาอีสาน

[STeelShoTS]

พ่อใหญ่เล็กว่าจังได๋ มีคนอยากฮู้คำแปล "ข่าของ" แปลให้เลาแด่เด้อ.. 

[จอบหลอย-รักในหลวง]

"ข่าของ" ใครไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ไม่ไช่ลูกอิสาน

มันหยาบคายครับ แปลที่นี่ไม่ได้หรอก ไว้ให้เฮียเล็ก พีเอ็มไปอธิบายก็แล้วกัน ท่านเป็นผู้เชี่ยวชาญพิเศษครับ

ถืกต้องที่สุดครับ

[lek]

"ข่าของ"ข่อยเคยแปลแล้วเด้ "เป็นกิจกรรมที่คิดว่าตน   เป็นฝ่ายได้กระทำต่ออีกฝ่ายหนึ่ง   แล้วคิดเอาเองว่าตนมีแฮงทั้งๆที่ตนเป็นฝ่ายเสียแรง"

[จอบหลอย-รักในหลวง]

"ข่าของ"ข่อยเคยแปลแล้วเด้ "เป็นกิจกรรมที่คิดว่าตน เป็นฝ่ายได้กระทำต่ออีกฝ่ายหนึ่ง แล้วคิดเอาเองว่าตนมีแฮงทั้งๆที่ตนเป็นฝ่ายเสียแรง"

เยี่ยม......สมกับเป็นผู้ช่ำชอง เชี่ยวชาญ

[lek]

หัวโปก=หัวโน

ขี่กะหลึน=ขี้ไคล

น้องวัว(ออกเสียง"น่องงัว")= รกของวัว

น่องเมีย=ปลาเงินปลาทองเบิ่งได่อย่างเดียว

มีคำถามมาให่ตอบไผตอบถืกให่ลูกปืน1กล่อง  คำถามเด้อ  เอกัวอีหยัง=?

[หินเหล็กไฟ]

เอกัวดอ.....เอารางวัลส่งมาซะดีๆ  คันเจ้าตั๋วสิแซ่งให้อ่อนเหมิดปี

[lek]

ต้องตอบอีก1คำถามเพราะต้องส่งไปรษณีย์ นาอีหยังน่ายู=

[หินเหล็กไฟ]

  กะนาทางลุ่มทอนั้นแหล่ว หือบ่อสั้นกะนาดอนนาโคก  ข่อยว่านาโคกคักๆเด้อ
จั่งแมนลวดลายนอเจ้ามันเกี่ยวหยังกับไปรษณีย์

[lek]

กะนาทางลุ่มทอนั้นแหล่ว หือบ่อสั้นกะนาดอนนาโคก ข่อยว่านาโคกคักๆเด้อ
จั่งแมนลวดลายนอเจ้ามันเกี่ยวหยังกับไปรษณีย์

นามีเบีย   ส่งที่อยู่พร้อมบอกขนาดลูกปืนมาทางpm.(ขนาดทั่วๆไปเด้อ)

[หินเหล็กไฟ]

นามีเบียร์นี่มันบ่อเป็นตาอยู่เด้ คันเมาแล้ว  มีแต่สิหาหม่องไป  ป่องขนาดเด้ ยามเมานี่บ่ออึดแต่หม่องสิไป หม่องบ่อเคยไปกะไป พี่น้องหาเอาทางหน่า 

[STeelShoTS]

กะนาทางลุ่มทอนั้นแหล่ว หือบ่อสั้นกะนาดอนนาโคก ข่อยว่านาโคกคักๆเด้อ
จั่งแมนลวดลายนอเจ้ามันเกี่ยวหยังกับไปรษณีย์

นามีเบีย ส่งที่อยู่พร้อมบอกขนาดลูกปืนมาทางpm.(ขนาดทั่วๆไปเด้อ)

เอ้า!!! มีตอบคำถามซิงรางวัลกะบ่บอก ซิได้มาเฝ้าหน้าจอ..คั่นตอบถืกว่าซิขอลูกซอง 12  จักกล่อง กะลังสะสมอยู่ครับ

[หินเหล็กไฟ]

เสียใจ ไสเจีย  ผมเมี้ยนแล้วก่อนหมู่

[STeelShoTS]

เสียใจ ไสเจีย ผมเมี้ยนแล้วก่อนหมู่

ไวปานมื่อ

[หินเหล็กไฟ]

มื้อวานไปเบิ่งเขาจูดบั้งไฟล้านม่วนขนาด  หามกันลงตม  กินเหล้าเหมิดมื้อ  ได้เงินพวก อบต. อีก 500 เพิ่นเล่น60 ลงผมเล่น60ขึ้น บั้งไฟนั่งฮ้านจักหน่อยแล้วกะค่อยๆขึ้นอย่างสง่างาม  บาดที่นี่มันบ่อเปิดหัวจักเทือ ทั่งลงว่าสั่น เกือบฮอดปลายยางจั่งเปิดหัวลอย ได้89 วินาที โอ้ยลุ้นเกือบขี้แตกขี่แตน

[lek]

บรรจุกล่องแล่วมื่ออื่นส่งไห่เด้อครับ(ลูกซ้อม บุลเล็ท)