บทเรียนภาษาอีสาน

[worth]

อ้าย เวิร์ด เป็นจังได๋น๊อ ไปตกปลาอยู่บางไทรม่วนบ่ครับ ปลาขึ้นหลายบ่ครับ

  มื้อวานยามแลงไปบ่งหม่องซื่อๆ เห็นเขาเอาขึ้นมาหลายอยู่ ยามเว็นมีแต่ปลาตะโก่รง กลางคืนเขาหว่า สวายเข่าดี มีกุงนำห่วาซั้น ค่ำเสาร์สิฮอดหนี่หละสิไปลองเบิ่ง

[lek]

ขอบคุณใหย่เล็กที่แปลให่    เอ้า...ไหน ๆ กะมาแล่วแปต่อเด้อใหย๋

มื้อนั่นใหย่เป้าเผิ่นสิให่ข่อยยิง .223 ข่อยว่าเสียงมันดังโพด แตวามื้อนั่นปืนอันนี่ยิงสูนเปิดแม่นกว่าสูนก้อง   

เอ้าแปให่แนเด้อ  ตั่งแตข่อยมาหยู่ในเว็บนี่กะลังเห็นใหย่เล็กมีไฟเขียว ๆ วา "ออนไลน์" ปกติเข่ามายามใด๋กะ "ออฟไลน์" เข่ามาตอบแล่วกะเปิดหนึ จั่งซีแหละเผิ่นเอิ้นวา "ฟันแล่วชิ่ง" 

-วันนั้นคุณเป้าจะให้ผมยิง.223    ผมว่ามันเสียงดังเกินไป     วันนั้นผมยิงศูนย์เปิดแม่นกว่าติดกล้อง

[ป้อมทอง พรานชุมไพร]

อ้าย เวิร์ด เป็นจังได๋น๊อ ไปตกปลาอยู่บางไทรม่วนบ่ครับ ปลาขึ้นหลายบ่ครับ

  มื้อวานยามแลงไปบ่งหม่องซื่อๆ เห็นเขาเอาขึ้นมาหลายอยู่ ยามเว็นมีแต่ปลาตะโก่รง กลางคืนเขาหว่า สวายเข่าดี มีกุงนำห่วาซั้น ค่ำเสาร์สิฮอดหนี่หละสิไปลองเบิ่ง

  คุณเวริ์ด   ชอบตกปลา   ลองมาตกปลาชะโดในบ่อแถวโรงพักผมบ่ละ

  โตหนึ่งก็มีโลกว่า...เกือบสองโล   ตกได้อยู่แล้ว   อยากลองบ่ละ

  ตกแล้วก็ต้มยำเอา  ปิ้งเอาแถว ๆ นี้และ   ถ้าว่างมาก็บอกเด้อ

[หินเหล็กไฟ]

อ้าย เวิร์ด เป็นจังได๋น๊อ ไปตกปลาอยู่บางไทรม่วนบ่ครับ ปลาขึ้นหลายบ่ครับ

 มื้อวานยามแลงไปบ่งหม่องซื่อๆ เห็นเขาเอาขึ้นมาหลายอยู่ ยามเว็นมีแต่ปลาตะโก่รง กลางคืนเขาหว่า สวายเข่าดี มีกุงนำห่วาซั้น ค่ำเสาร์สิฮอดหนี่หละสิไปลองเบิ่ง

 คุณเวริ์ด ชอบตกปลา ลองมาตกปลาชะโดในบ่อแถวโรงพักผมบ่ละ

 โตหนึ่งก็มีโลกว่า...เกือบสองโล ตกได้อยู่แล้ว อยากลองบ่ละ

 ตกแล้วก็ต้มยำเอา ปิ้งเอาแถว ๆ นี้และ ถ้าว่างมาก็บอกเด้อ

ท่านสารวัตรป้อมทองซงคือสิมักตกปลาคือกันนอครับ เป็นหยังคือบ่ให่อาวเสกพาไปตกปลาโดอยู่แถวๆปลวกแดง  ได้ยินเลาเว่าให้ฟังว่าปลาโดอยู่พุ้นเขาตกมาถิ่มซือๆ โตละ 7-8 กิโลเขากะบ่กิน
หลายคักอี่หลี จนได้ตกถิ่มซือๆ เดี๋ยวปลายเดือนตุลาผมว่าสิไปปราบอยู่นี่

[worth]

คุณเวริ์ด   ชอบตกปลา   ลองมาตกปลาชะโดในบ่อแถวโรงพักผมบ่ละ

  โตหนึ่งก็มีโลกว่า...เกือบสองโล   ตกได้อยู่แล้ว   อยากลองบ่ละ

  ตกแล้วก็ต้มยำเอา  ปิ้งเอาแถว ๆ นี้และ   ถ้าว่างมาก็บอกเด้อ


  ขอบคุณล่วงหน้าครับพี่สารวัตรป้อมทอง จะหาโอกาสไปเยี่ยมครับ ตกปลาไม่ถึงกับชอบมากครับ แต่ชอบบรรยากาศในการตกมากกว่า

[ป้อมทอง พรานชุมไพร]

  ถ้าตุลาจะไปปลวกแดง....คุณ  โอเคแซด  บอกด้วยนะไปด้วย

    ท่านเวริ์ด  ผมก็ชอบบรรยากาศ  ในการตกปลา คือท่านแหละ

[น้าเสก คนเดิม]

วันนั้นกลับถึงบ้านดึกป่าวครับพี่ป้อมทอง

[STeelShoTS]

ขอบคุณใหย่เล็กที่แปลให่    เอ้า...ไหน ๆ กะมาแล่วแปต่อเด้อใหย๋

มื้อนั่นใหย่เป้าเผิ่นสิให่ข่อยยิง .223 ข่อยว่าเสียงมันดังโพด แตวามื้อนั่นปืนอันนี่ยิงสูนเปิดแม่นกว่าสูนก้อง   

เอ้าแปให่แนเด้อ  ตั่งแตข่อยมาหยู่ในเว็บนี่กะลังเห็นใหย่เล็กมีไฟเขียว ๆ วา "ออนไลน์" ปกติเข่ามายามใด๋กะ "ออฟไลน์" เข่ามาตอบแล่วกะเปิดหนึ จั่งซีแหละเผิ่นเอิ้นวา "ฟันแล่วชิ่ง" 

-วันนั้นคุณเป้าจะให้ผมยิง.223 ผมว่ามันเสียงดังเกินไป วันนั้นผมยิงศูนย์เปิดแม่นกว่าติดกล้อง

ใหญ่เล็กเลาไปหัดเป็นล่ามแต่มื้อเหิง..   บ่อต้องแปลให้ดอกครับ ข่อยพออ่านเข้าใจอยู่.. 

ถ้าตุลาจะไปปลวกแดง....คุณ โอเคแซด บอกด้วยนะไปด้วย

 ท่านเวริ์ด ผมก็ชอบบรรยากาศ ในการตกปลา คือท่านแหละ

ไปมื้อใดอย่าซุลืมซวนผมแด่เด้อครับ ตกปลาบ่อเป็นดอก กินต้มปลาเป็นอย่างเดียว 

[ทิดเป้า]

ถ้าตุลาจะไปปลวกแดง....คุณ โอเคแซด บอกด้วยนะไปด้วย

 ท่านเวริ์ด ผมก็ชอบบรรยากาศ ในการตกปลา คือท่านแหละ

ไปมื้อใดอย่าซุลืมซวนผมแด่เด้อครับ ตกปลาบ่อเป็นดอก กินต้มปลาเป็นอย่างเดียว

  อย่ายาดพุงกับหัวข่อยเด้อ....มื่อไปยิงไรเฟิล วันที่ 26 ท่านเค.กะมาตั้ว...เห็นเพิ่นเว่าพื้นท่านเวิร์ดอยู๋ตั้ว....

 แปล....เว่าพื้น=การพูดถึง...วิจารณ์...พาดพิง...นินทา

[worth]

ถ้าตุลาจะไปปลวกแดง....คุณ โอเคแซด บอกด้วยนะไปด้วย

 ท่านเวริ์ด ผมก็ชอบบรรยากาศ ในการตกปลา คือท่านแหละ

ไปมื้อใดอย่าซุลืมซวนผมแด่เด้อครับ ตกปลาบ่อเป็นดอก กินต้มปลาเป็นอย่างเดียว

เว้าแนวใด๋นอบาดที่เนี่ย หยากไปโฮมนำหยู่ครับ กำลังเตรียมความพร้อมหลายหย่างครับ
  อย่ายาดพุงกับหัวข่อยเด้อ....มื่อไปยิงไรเฟิล วันที่ 26 ท่านเค.กะมาตั้ว...เห็นเพิ่นเว่าพื้นท่านเวิร์ดอยู๋ตั้ว....

 แปล....เว่าพื้น=การพูดถึง...วิจารณ์...พาดพิง...นินทา

[หินเหล็กไฟ]

ถ้าตุลาจะไปปลวกแดง....คุณ โอเคแซด บอกด้วยนะไปด้วย

 ท่านเวริ์ด ผมก็ชอบบรรยากาศ ในการตกปลา คือท่านแหละ

ไปมื้อใดอย่าซุลืมซวนผมแด่เด้อครับ ตกปลาบ่อเป็นดอก กินต้มปลาเป็นอย่างเดียว

  อย่ายาดพุงกับหัวข่อยเด้อ....มื่อไปยิงไรเฟิล วันที่ 26 ท่านเค.กะมาตั้ว...เห็นเพิ่นเว่าพื้นท่านเวิร์ดอยู๋ตั้ว....

 แปล....เว่าพื้น=การพูดถึง...วิจารณ์...พาดพิง...นินทา

okz เลยครับท่านสารวัตร พี่เป้า อาวแขก  อาวเวริด ปลาโดมันต้องฝานบางจิ้มจุ่มตั้วมันจั่งแซ่บ.....มื้อนั้นต้องรบกวนอาวเสกไปซื้อผักซื้อหมี่มาเตรียมไว้แล้ว (บ่ทันได้ตกกะคุยแล้วสงสัยสิได้กินดอกโสนกับปลาแดกบองหละคือ )

[lek]

ผมกะมักคือกันเด้     เฮ็ดแจ่วฮ้อนจิ๋มจุ่ม    กินฮ้อนๆมีแฮงหลาย

[หินเหล็กไฟ]

ผมกะมักคือกันเด้ เฮ็ดแจ่วฮ้อน...จุ่ม กินฮ้อนๆมีแฮงหลาย

โอ้ยแซ่บคักแหล่วอ้าย  มักกะไปนำกันสั่นตั้วเนาะ  ขับรถออกจากขอนแก่นคาวเดียวกะฮอดศรีเกดแล้วเฮาจั่งพากันลัดออกภาคตาเวนออกใกล้ๆนึงดอก

[น้าเสก คนเดิม]

ผักบ่อึดบ่อยากดอกใหย่เอ้ย แถวนี่บ่คือบ้านเฮา ดินฟ้าอากาศมันสมบูรณ์   ผิดแตวาคนอุปนิสัยใจคอ บ่คออิสานบ้านเฮาซั่นแหละ

[lek]

ผักบ่อึดบ่อยากดอกใหย่เอ้ย แถวนี่บ่คือบ้านเฮา ดินฟ้าอากาศมันสมบูรณ์ ผิดแตวาคนอุปนิสัยใจคอ บ่คออิสานบ้านเฮาซั่นแหละ

ผักกะพอกินได้แตผมมักเนื้อหนังมังสาหลายกัว      เขาเอิ้นวามังสสุรัต      บ่แมน    มังสวิรัต