บทเรียนภาษาอีสาน

[หินเหล็กไฟ]

กะมันบ่มีแนวมีแฮงนั่นตี แล่นไปทางได๋บักหำน้อยกะติดอ้อนต้อน จั่งแม่นแม่มันสอนดีคัก(หย่าให่พ่อรอดสายตาเด้อบักหล่า)

ตอนนี้บักหำน้อยมันไปนำเจ้าอยู่ดอกอีกบ่อจักปีเจ้าสิได้นำมันคืน
อั่นอยู่เฮือนมันมีแฮงอยู่ติ  ข่อยว่าบายยามได๋กะแบบเก่าอี่หยังกะเก่าๆ
บ่เป็นตาดอก คึดไปคึดมาเขากะสิว่าข่อยกะเก่าๆครือกันเด้เนาะ 

[น้าเสก คนเดิม]

โอ้ วาแมนไผบัดไหนแท่นักร้องตั่วนี่   คือบ่เฮ็ดฮูปให่มันธ่อ ๆ กันแนใหย่  หัวเปนง่ามดีแท่น้อ

[worth]

   มักทงโป้ง ......มักเทิงป้างเลยเนาะเจ้า

[หินเหล็กไฟ]

โอ้ วาแมนไผบัดไหนแท่นักร้องตั่วนี่ คือบ่เฮ็ดฮูปให่มันธ่อ ๆ กันแนใหย่ หัวเปนง่ามดีแท่น้อ

เป็นง่ามนั้นหละแฮงเท่ห์  ข่อยขี่คร้านเฮ้ดในโปรแกรมอะโดบี้ติ หือ ACDC กะได้ เดี๋ยวสิส่งไปให้เจ้าใถให่เรียบซะก่อนค่อยส่งคืนมาให่ข่อยแหน่เด้ออาว

 

   มักทงโป้ง ......มักเทิงป้างเลยเนาะเจ้า

ข่อยมักฝีมือเพิ่น แต่หัวเพิ่นข่อยบ่มักปานได๋ดอกข่อยกะมีแล้วหัวแบบนี้ 

[M 60 - 7 รักในหลวง]

"วันหนึ่งผมเดินไปตลาด พอดีเพื่อนมาจาด ผมเลยตกกะมะ" ลองแปเป็นภาษากางเบิ่งเด้อ ข่อยแปแล้วบ่อเข่าใจ ตกกะมะ จักสิแปว่าจั่งได๋

[น้าเสก คนเดิม]

ไปไสเหมิด  คือบ่มาโฮมน้อมื่อนี่

[หินเหล็กไฟ]

ตกคะมะ=ตื่นตระหนก หือตกใจ+งง
แล้วตกสะเพ้อเดะ เอิ่นจั่งได๋ 

[น้าเสก คนเดิม]

มักเอาคำบ่ฮู้จักมาทวยเนอะ  ไผสิฮู้ ฮู้แต ตกหมกตกใจ น่ะ

[worth]

   ลึด คือ การกินโดยไม่ต้องเคี้ยวก่อนกลืน

   ตัวอย่างเช่น ลึดไข่เข้าไปทั้งใบก็คือกลืนไข่ทั้งใบโดยไม่เคี้ยว.........

[น้าเสก คนเดิม]

แค่นคอ หมายถึง

[สหายแป๋ง คนดง]

มาแล้วอ้าย pang2501 คือบ่มามื้อนั่นแหมเตรียมเขียดอีโม้กับผัก ขะแยง ไว้ถ่าแล้วแหม ซู่มื้อนี่บ่ค่อยว่างเลยเมียถิ่มแหม เฮ็ดเองคุแนว คักบ่บาดทีเนี่ย

               ขอโทดหลายๆอาว์เอ่ย......ผมคายากยุ  ว่าสิโทรฯไปบอกกะบ่ได่โทรฯผู่ว่าสิไปนำกะติดต่อบ่ได่  เอาไว่เทียวหน้าเด้อสิมาแก้มือเที่ยวนี้ขอโทดๆๆๆๆๆ

[lek]

โอ้ วาแมนไผบัดไหนแท่นักร้องตั่วนี่ คือบ่เฮ็ดฮูปให่มันธ่อ ๆ กันแนใหย่ หัวเปนง่ามดีแท่น้อ

เป็นง่ามนั้นหละแฮงเท่ห์  ข่อยขี่คร้านเฮ้ดในโปรแกรมอะโดบี้ติ หือ ACDC กะได้ เดี๋ยวสิส่งไปให้เจ้าใถให่เรียบซะก่อนค่อยส่งคืนมาให่ข่อยแหน่เด้ออาว

 

   มักทงโป้ง ......มักเทิงป้างเลยเนาะเจ้า

ข่อยมักฝีมือเพิ่น แต่หัวเพิ่นข่อยบ่มักปานได๋ดอกข่อยกะมีแล้วหัวแบบนี้ 

มักป้างติข่อยกะร้องแนยู"แก้วตาขาร็อค"   สงสัยมักย้อนมีแนวคือกันมั้ง    บอกยาวิเศษไห่แล้วเด้คือบ่ลองเบิ่ง

[สหายแป๋ง คนดง]

แหม่นยาวิเศษแนวได๋นอบาดทินิ  ยาแบบเฮ็ดไห่ไหย่-ยาวมีบ่ ย้าอ้ายเล็ก

[lek]

แหม่นยาวิเศษแนวได๋นอบาดทินิ  ยาแบบเฮ็ดไห่ไหย่-ยาวมีบ่ ย้าอ้ายเล็ก

มีแต่ยาหมอเส็งขวดละ1500พุ้นบ้อ     แต่มัน UP รำไรโพดไคกัวยูซือๆอยู่เด้ล่ะ     อย่าลืมสโลแกน  "เฒ่าแต่แข่ว   แอว100 %" แหมล่ะ

[worth]

แหม่นยาวิเศษแนวได๋นอบาดทินิ  ยาแบบเฮ็ดไห่ไหย่-ยาวมีบ่ ย้าอ้ายเล็ก

มีแต่ยาหมอเส็งขวดละ1500พุ้นบ้อ แต่มัน UP รำไรโพดไคกัวยูซือๆอยู่เด้ล่ะ อย่าลืมสโลแกน "เฒ่าแต่แข่ว แอว100 %" แหมล่ะ

 จะแม่น คักหลายแท้ บัดสิกิน เบ็นโล มันสิเป็นแนวใด่น้อ