บทเรียนภาษาอีสาน

[andaman]

"เมืองอิสานเฮานี่ดินกะดำน้ำกะซุ่ม ปากุ่มบ้อนคือแข่เก่งหาง ปานางบ้อนคือขางฟ้าลั่น จักจั่นฮ้องคือฟ้าล่วงบน แตกจ้นๆ คนกะปีบโฮแซว เมืองเฮามีซู่แนวแอ่นละบำลำฟ้อน"

.......ช่วยแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยครับท่าน

[น้าเสก คนเดิม]

เข้ามาเรียนภาษาอีสาน
สนุกดีค่ะ จะค่อย ๆ เรียนรู้

ดีครับ  เดี๋ยวจะมีสมาชิกหลาย ๆ ท่านช่วยเป็นเทรนฯ ให้ครับ

[น้าเสก คนเดิม]

"เมืองอิสานเฮานี่ดินกะดำน้ำกะซุ่ม ปากุ่มบ้อนคือแข่เก่งหาง ปานางบ้อนคือขางฟ้าลั่น จักจั่นฮ้องคือฟ้าล่วงบน แตกจ้นๆ คนกะปีบโฮแซว เมืองเฮามีซู่แนวแอ่นละบำลำฟ้อน"

.......ช่วยแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยครับท่าน

ช่วยท่าน ผอ.แปลให้นะครับ

1.เมืองอิสานเฮานี่ดินกะดำน้ำกะซุ่ม หมายถึง ภาคอีสานอุดมสมบูรณ์ทุกอย่าง
2.ปากุ่มบ้อนคือแข่เก่งหาง ปานางบ้อนคือขางฟ้าลั่น หมายถึง มีปลาตัวโต ๆ เวลาขึ้นเล่นน้ำเหมือนจรเข้และมีเสียงเหมือนกับเสียงบ้านลั่น
3.จักจั่นฮ้องคือฟ้าล่วงบน แตกจ้นๆ คนกะปีบโฮแซว หมายถึง เสียงจั๊กจั่นร้องยังกับเสียงฟ้าร้อง และมีมากมายจนคนต้องโฮ่ร้อง
4.เมืองเฮามีซู่แนวแอ่นละบำลำฟ้อน หมายถึง ภาคอีสานเรามีทุกสิ่งทุกอย่างแม้กระการฟ้อนรำ

ขออภัยถ้าแปลบ่ถืก

[หินเหล็กไฟ]

สหายตุ๊คับ หมู่ผมชื่ออาจารย์สร้อยทอง สอนวิชาธุรกิจ คั่นผมไปราษีฯไห่ผมไปถามหาแถวได๋คับ เมษาผมไปแน่นอนคับ สองสามปีที่ผ่านมาพี่ซายผมกะเคยทำงานอยู่ไปรษณีย์ราษีฯ ซือทรงฤทธิ์ แต่เดียวนี่เลาเสียแล้ว

ผมพีเอ็มที่อยู่ไปให่แล้ว  ถามหาตามซือนั้นหละ เขาฮู้จักผมเหมิดหละในศรีเกดฮั่นนะ

[dakdam]

สหายแป๋งคับ ผมเคยอยู่แถวหน้ารามฯประมาณปี2523 ผมอยู่ซอยโพลีตรงข้ามกับขนะบริหาร สมัยนั่นเป็นหอพักซื่อหอทวี อยู่ปากซอยเลยถ่าเฮือนรามฯสิฮู้จักดีซอยนี่มีโต๊ะสนุ้ก ผมจบนิติรามฯรุ่น13 คุมื้อนี่กะหากินกับวิชาที่เฮือนมาคับ

[dakdam]

สหายแป๋งคับ ผมโทร.คุยกับสหายตุ๊ได๋ฮู้หว่าเฮ้ดงานอยู่ในรามฯติคับ สมัยเฮือนรามฯผมมีหมู่บักหนึ่งเฮือนเทคนิคยโสรุ่นแรกมานำกันมันเฮ็ดงานอยู่ฝ่ายโสตฯมันซื่ออั๋น ซื่อจริงจรรยาทองเฉลิม คุมื้อนี่มันกะอยู๋ฮั่นหละ ถ่าฮู้จักมันถามมันเลยหว่ามีหมู่อยู่มหาชนะชัยบ่ ตอนเฮือนอยู่รามฯหอสมุดเป็นหม่องสิงสถิตของผมเลย สมัยอาจารย์อัมพรเป็นผอ. ม่วนขนาด อยากกินเหล้าสูบยาไปเลยฝ่ายโสต ใต้ถุนกะมีรายการพิเศษอีกต่างหาก ม่วนคักสมัยนั่น แถวสนามเทนนิสเซ็นได้เหมิด บักอั๋นเป็นคนจ่ายจนคุมื้อนิมันกะมีบ่เมีย

[dakdam]

สหายแป๋งคับ ผมโทร.คุยกับสหายตุ๊ได๋ฮู้หว่าเฮ้ดงานอยู่ในรามฯติคับ สมัยเฮือนรามฯผมมีหมู่บักหนึ่งเฮือนเทคนิคยโสรุ่นแรกมานำกันมันเฮ็ดงานอยู่ฝ่ายโสตฯมันซื่ออั๋น ซื่อจริงจรรยาทองเฉลิม คุมื้อนี่มันกะอยู๋ฮั่นหละ ถ่าฮู้จักมันถามมันเลยหว่ามีหมู่อยู่มหาชนะชัยบ่ ตอนเฮือนอยู่รามฯหอสมุดเป็นหม่องสิงสถิตของผมเลย สมัยอาจารย์อัมพรเป็นผอ. ม่วนขนาด อยากกินเหล้าสูบยาไปเลยฝ่ายโสต ใต้ถุนกะมีรายการพิเศษอีกต่างหาก ม่วนคักสมัยนั่น แถวสนามเทนนิสเซ็นได้เหมิด บักอั๋นเป็นคนจ่ายจนคุมื้อนิมันกะมีบ่เมีย

[สหายแป๋ง คนดง]

สหายแป๋งคับ ผมโทร.คุยกับสหายตุ๊ได๋ฮู้หว่าเฮ้ดงานอยู่ในรามฯติคับ สมัยเฮือนรามฯผมมีหมู่บักหนึ่งเฮือนเทคนิคยโสรุ่นแรกมานำกันมันเฮ็ดงานอยู่ฝ่ายโสตฯมันซื่ออั๋น ซื่อจริงจรรยาทองเฉลิม คุมื้อนี่มันกะอยู๋ฮั่นหละ ถ่าฮู้จักมันถามมันเลยหว่ามีหมู่อยู่มหาชนะชัยบ่ ตอนเฮือนอยู่รามฯหอสมุดเป็นหม่องสิงสถิตของผมเลย สมัยอาจารย์อัมพรเป็นผอ. ม่วนขนาด อยากกินเหล้าสูบยาไปเลยฝ่ายโสต ใต้ถุนกะมีรายการพิเศษอีกต่างหาก ม่วนคักสมัยนั่น แถวสนามเทนนิสเซ็นได้เหมิด บักอั๋นเป็นคนจ่ายจนคุมื้อนิมันกะมีบ่เมีย

  โอ๊ยว่าแหม่นคนอื่นคนไกล  กะคนซื่ออั๋นนี่ล่ะที่พาผมไปหากินเหล่าหยู่มหาชนะชัยกับคำเขื่อนแก้ว  ทำงานอยู่นำกันอยู่ฝ่ายเทคนิคซั่นดอกเนาะ  เมามานำกันสิพอซาวปีแล้ว  คันแหม่นเลาะหากินอ้อมแอ้มสนามเทนนิสกะมีแต่ฮ้านยายแก้วกับยายก้าน  ท่อนั้นตั้ว  บ่แหม่นสิเคยพ้อกันหยู่บ้อกับผม  บอกซื่อเสียงเลียงนามซื่ออีหลีเจ่ามาเดี๋ยวสิซวนเลามายาม ซามเลากลับมากินเบียร์ได่คือเก่า  เจ่าฮู้จักมหาแหลมบ่(แหลมทอง  นาคโทน)  เลาตายแล้วเด้อมื้ออื่นสิไปงานพระราชทานเพลิงศพเลาหยู่สีคิ้ว  ทิดแห้ง(ประพาส  ชายกรวด)  กะตายมาหลายปีแล้ว

[^-^ภูพาน~รักพ่อหลวง^-^]

อิสานบุก

[GLOCK 45]

ปั๊มๆๆ...........= 1 แต้ม

[dakdam]

สหายแป๋ง เฮาอาจสิเคยเห็นน่ากันกะได๋ บักแห้งผมกะฮู้จัก บักเน่า บักเข็ม ตะก่อนมันเฝ้าทางเข้าออก บักบุตรดี สมัยนั่นม่วนขนาดหนักเลย บักแห้งได๋ยินข่าวว่าตายโด๋นแล้ว ยังตะบักอั๋นนี่หละ สมัยเฮือนเทคนิคยโสนำกันเหล้ากะบ่กินยากะบ่สูบพอมาอยู่รามท่อนั่นแหล้วมันเอาเหมิดผมมาพ่อมันงงตาแตกเลย ฮู้จักพี่สิงบ่ ซื่อจริงบอกไปอาจสิบ่ฮู้ เขาเอิ้นตะซื่อเล่นผมว่าทุย ถ่าจำได๋นะผมขาซ้ายสิหย่างบ่คึหมู่เขา ผมไปหอสมุดแทบคุมื้อ ยามได๋เงินเหมิดกะสิไปหาบักอั๋นนี่หละ สุมื้อนี่มันเซากินเล่าละหยัง เฒ่าแหลมจำน่าเลาบ่ได๋หละละ แต่เคยกินเหล้านำกันยุ ไว้มื้อหน้าผมได๋มีโอกาสเข้าไปรามฯต้องไปหาแน่นอน ได๋ยินว่าตอนนี่เจิรญคักฮ้านเหล้าแถวสนามเทนนิสบ่มีแล้วแหม่นบ่ ผมอยากได๋เบอร์มือถือบักอั๋นบอกผมแน่ถ้าพอมันกะบอกมันแน่ว่าหมู่ซื่อทุยคนมหาฯคิดฮอดมันหลาย

[สหายแป๋ง คนดง]

สหายแป๋ง เฮาอาจสิเคยเห็นน่ากันกะได๋ บักแห้งผมกะฮู้จัก บักเน่า บักเข็ม ตะก่อนมันเฝ้าทางเข้าออก บักบุตรดี สมัยนั่นม่วนขนาดหนักเลย บักแห้งได๋ยินข่าวว่าตายโด๋นแล้ว ยังตะบักอั๋นนี่หละ สมัยเฮือนเทคนิคยโสนำกันเหล้ากะบ่กินยากะบ่สูบพอมาอยู่รามท่อนั่นแหล้วมันเอาเหมิดผมมาพ่อมันงงตาแตกเลย ฮู้จักพี่สิงบ่ ซื่อจริงบอกไปอาจสิบ่ฮู้ เขาเอิ้นตะซื่อเล่นผมว่าทุย ถ่าจำได๋นะผมขาซ้ายสิหย่างบ่คึหมู่เขา ผมไปหอสมุดแทบคุมื้อ ยามได๋เงินเหมิดกะสิไปหาบักอั๋นนี่หละ สุมื้อนี่มันเซากินเล่าละหยัง เฒ่าแหลมจำน่าเลาบ่ได๋หละละ แต่เคยกินเหล้านำกันยุ ไว้มื้อหน้าผมได๋มีโอกาสเข้าไปรามฯต้องไปหาแน่นอน ได๋ยินว่าตอนนี่เจิรญคักฮ้านเหล้าแถวสนามเทนนิสบ่มีแล้วแหม่นบ่ ผมอยากได๋เบอร์มือถือบักอั๋นบอกผมแน่ถ้าพอมันกะบอกมันแน่ว่าหมู่ซื่อทุยคนมหาฯคิดฮอดมันหลาย

   เดี๋ยวสิจัดตามปะสงค์เด้ออาว์เด้อ  พี่สิงห์  สื่ออีหลีเลากะสถาพร   กินนำกันประจำ  อ้ายอั๋นกลับมากินไหม่แล้ว  หว่างก่อนปีไหม่  กลับมาจากยโสคืนวันจันทร์คืนวันอังคารกะจ้วดกันหยู่ฮ้านเหรียญแก้ว  แถวทาน์วอินทาน์วฮากแอะๆไผกะดาย  ฮ้านเหล่าในรามฯบ่มีแล้วสุมื้อนิเขาไล่หนีตั้งแต่ปี 39-40 พุ้นอาว์เอ้ย

[น้าเสก คนเดิม]

ผู่เถ่าพ่อกัน....เอ้า ขอให่โซคดี อย่าสุลืมเลี้ยงรุ่นเด้อครับ  ข่าน้อยสิเป็นผู่รินเบียร์ให่

[หินเหล็กไฟ]

อ้ายทุย เฮียนบ่อแมนเฮือน เด้อ  เจ้าสิย้ายเฮือนเข่าไปอยู่รามติ 

[สหายแป๋ง คนดง]

ผู่เถ่าพ่อกัน....เอ้า ขอให่โซคดี อย่าสุลืมเลี้ยงรุ่นเด้อครับ ข่าน้อยสิเป็นผู่รินเบียร์ให่

         ดีแต่เว้าเอาเข้าซะแท่กะบ่มาหา  รินกินเองเป็นหยู่ดอกเบียร์

อ้ายทุย เฮียนบ่อแมนเฮือน เด้อ เจ้าสิย้ายเฮือนเข่าไปอยู่รามติ

         ไห่เลาย้ายมาตี้สิพากินแต่เหล่ากับเบียร์  ซ่วงนี้เขาแห่งมีงานเลี้ยงดู๋