"เมืองอิสานเฮานี่ดินกะดำน้ำกะซุ่ม ปากุ่มบ้อนคือแข่เก่งหาง ปานางบ้อนคือขางฟ้าลั่น จักจั่นฮ้องคือฟ้าล่วงบน แตกจ้นๆ คนกะปีบโฮแซว เมืองเฮามีซู่แนวแอ่นละบำลำฟ้อน"
.......ช่วยแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วยครับท่าน
ช่วยท่าน ผอ.แปลให้นะครับ
1.เมืองอิสานเฮานี่ดินกะดำน้ำกะซุ่ม หมายถึง ภาคอีสานอุดมสมบูรณ์ทุกอย่าง
2.ปากุ่มบ้อนคือแข่เก่งหาง ปานางบ้อนคือขางฟ้าลั่น หมายถึง มีปลาตัวโต ๆ เวลาขึ้นเล่นน้ำเหมือนจรเข้และมีเสียงเหมือนกับเสียงบ้านลั่น
3.จักจั่นฮ้องคือฟ้าล่วงบน แตกจ้นๆ คนกะปีบโฮแซว หมายถึง เสียงจั๊กจั่นร้องยังกับเสียงฟ้าร้อง และมีมากมายจนคนต้องโฮ่ร้อง
4.เมืองเฮามีซู่แนวแอ่นละบำลำฟ้อน หมายถึง ภาคอีสานเรามีทุกสิ่งทุกอย่างแม้กระการฟ้อนรำ
ขออภัยถ้าแปลบ่ถืก
อาวเสกแปถืกแล้วคับ ถืกคักถืกแน่ ถืกจนดอน
