|
BADBOY
บุคคลทั่วไป
|
 |
« ตอบ #15 เมื่อ: สิงหาคม 23, 2006, 10:01:46 PM » |
|
คืนนี้เป๋นคืนแรก....ยังบ่ไขอยาก...อู้อะหยังเตื้อ.ครับ...เดวหื้อหมู่อ้าย ๆ เปิ้นก่อน...เฮาก่อยอู้วันใหม่เอา...เดวจะหมดปั๊ปกะตืนเหียก่อน....  อ้อ...เกือบลืมแปล.. "คืนนี้เป็นคืนแรก...ยังไม่อยากจะคุยอะไรครับ...เดี๋ยวให้พวกพี่ ๆ เขาคุยก่อน..ผมค่อยคุยในโอกาสหน้าก็แล้วกัน เดี๋ยวผมจะหมดภูมิซะก่อน.." |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
yuth24
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: สิงหาคม 23, 2006, 10:31:21 PM » |
|
จุกก๊อกครับ ปางก่อแป๋ว่าแก้ว แก๋นปาง ก่อเลยเป๋นจุกก๊อก ต่อมาเป๋นฝาพลาสติก บะเดี่ยวเป๋นผาโลหะแบบงัดออก (ตะก่อนแม่ผมขายเหล้า 35')( ความหมายของชื่อครับ แก๋นปาง แปลว่าจุกก๊อก ปางแปลว่าแก้ว ขวดแก้วก็คือขวดปาง เศษแก้วก็คือปางแตก ) สมัยก่อนอยู่ในห้องเรียนใครพูดภาษาถิ่นครูจะเอาไม้เคาะหัว  อันนี้ภาษาเชียงใหม่ สันทรายครับ ภาษาเหนือจะหลากหลายเพี้ยนๆกันไป จังหวัดเดียวกันต่างหมู่บ้านก็เพี้ยนแล้วครับ (ต้องฟังคนแก่พูด) เนื่องจากสมัยก่อนถูกต้อนมาจากหลายชาติพันธุ์มารวมเป็นเชียงใหม่ปัจจุบันครับ ปล. ข้อความในไฮไลด์ แปลเมืองเป็นเมืองครับ เนื่องจากสมาชิกในกระทู้รวมพลภาคเหนือ บางคนไม่เข้าใจครับ
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 23, 2006, 11:00:31 PM โดย แก๋นปาง »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
srimalai_รักในหลวง
คนธรรมดา
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 183
ออฟไลน์
เพศ: 
กระทู้: 3381
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: สิงหาคม 23, 2006, 11:02:36 PM » |
|
มุย - ขวาน
สินาด - ปืน
ละกุย - กำปั้น
สเตท - เวที
บะต่อม - กระดุม
ปึ๊กแอว สายฮ้าง - เข็มขัด
เตี่ยว - กางเกง
ฮอด - ถึง
กึด - คิด
ผ่อ - ดู
งืด กับ คื๊ด พอจะเทียบเคียงกับอะไรบ้างครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
อันอ้อยตาลหวานลิ้นแล้วสิ้นซาก แต่ลมปากหวานหูไม่รู้หาย
แม้นเจ็บอื่นหมื่นแสนก็แคลนคลาย เจ็บจนตายนั้นเหน็บให้เจ็บใจ
เป็นมนุษย์สุดนิยมเพียงลมปาก จะได้ยากโหยหิวเพราะชิวหา
แม้นพูดดีมีคนเขาเมตตา จะพูดจาจงพิเคราะห์ให้เหมาะความ
|
|
|
|
SRY
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #18 เมื่อ: สิงหาคม 23, 2006, 11:05:58 PM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
วรกฤษ
ความฝันทำให้มนุษย์พัฒนาไปข้างหน้าเพื่อสร้างฝันให้เป็นจริง
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 45
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6503
สูงสุดคืนสู่สามัญ
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: สิงหาคม 23, 2006, 11:46:18 PM » |
|
เสือเฒ่า ผมได้ยินบ่อยๆแปลให้หน่อยครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
เร็วเท่าที่เห็น แม่นเท่าที่จำเป็น
เคลื่อนไหวเร็วปานสายฟ้า หยุดให้นิ่มนวลดังแพรไหม
ใจต้องนิ่งดังขุนเขา ทำทุกอย่างดั่งสายน้ำไหล
|
|
|
|
yuth24
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #20 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 12:28:35 AM » |
|
เสือเฒ่า ผมได้ยินบ่อยๆแปลให้หน่อยครับ
เสือเฒ่า พ่อครับ แต่เป็นศัพท์รุ่นใหม่นะครับ ไม่ใช่คำเมืองแท้ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
นายกระจง
Cement For Life.....
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 2938
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 31460
ช่างมันเถอะ
|
|
« ตอบ #21 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 06:55:11 AM » |
|
หมากกล้วยเต้ด-มะละกอ
ขอบก-จอบขุดดิน
จริงๆแล้วทางเหนือจะใช้คำนำหน้าผลไม้ว่า บะทุกอยากครับ รู้สึกจะเหมือนภาคอีสานที่ต้องใช้ หมากนำหน้า เช่น บะม่วง-มะม่วง บะลำใย-ลำใย บะโอ-ส้มโอ บะมุด-ละมุด บะไฟ-มะไฟ บะกล้วยเต้ด-มะละกอ ฯลฯ แต่ให้ลองทายครับ คำว่า บ่ะกล้วยสีเปา คือผลไม้ชนิดใด(ยกเว้นสมาชิกจาวเหนือเน่อครับ) ด้วยความเคารพครับ ผมขอทายว่าเป็น น้ำเต้าครับ (ฟักทอง) ขอบคุณครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
เกิดเป็นคนต้องอดทน ไม่อดทนก็อดตาย
|
|
|
|
yuth24
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #22 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 07:00:42 AM » |
|
ไม่ใช่มั้งครับ น้ำเต้า เรียก บะน้ำ ฟักทอง เรียก บะฟักแก้ว ครับ แต่อันนี้ บ่ะกล้วยสีเปา ผมก้อยังไม่ทราบเลยครับ รู้จักแต่ บะก้วยก๋า หรือ บะก้อแกง ครับ 
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 24, 2006, 07:02:13 AM โดย แก๋นปาง »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
tanapa
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #23 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 07:02:44 AM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
tawee sre
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #25 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 07:45:29 AM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
BSW
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #26 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 08:01:38 AM » |
|
ชอบครับ...ได้ความรู้ครับ |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 24, 2006, 12:08:19 PM โดย Boonsawad »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
PU45™
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 3692
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 62457
|
|
« ตอบ #27 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 08:09:32 AM » |
|
บ่ะกล้วยสีเปา ......... เดาว่าเป็นกล้วยน้ำว้า (มั๊ง)
ยานัด/ย่าหนัด = สัปรด
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
นายกระจง
Cement For Life.....
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 2938
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 31460
ช่างมันเถอะ
|
|
« ตอบ #28 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 08:29:04 AM » |
|
บ่ะกล้วยสีเปา ......... เดาว่าเป็นกล้วยน้ำว้า (มั๊ง)
ยานัด/ย่าหนัด = สัปรด
ด้วยความเคารพครับ บ้านครูเบิ้ล มะลิ คือ สัปรด ครับ ขอบคุณครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
เกิดเป็นคนต้องอดทน ไม่อดทนก็อดตาย
|
|
|
tweety
Sr. Member
คะแนน 27
ออฟไลน์
เพศ: 
กระทู้: 689
@ คิดถึงแม่ @
|
|
« ตอบ #29 เมื่อ: สิงหาคม 24, 2006, 08:43:29 AM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
