จริงๆ ปืน คือ หนึ่งในสี่อย่างที่คนโบราณห้ามให้ยืมกันนะครับ
สี่อย่างที่ว่าคือ
๑.เมีย อันนี้ตรงๆ ไม่ต้องแปล ไม่มีนัยยะ
๒.ม้า นัยยะในยุคปัจจุบันนี้ก็คงเป็น รถยนต์
๓.ปากกา นัยยะ ในยุคปัจจุบันนี้ก็คงหมายถึง เครื่องมือทำมาหากินในแต่ละสาขาอาชีพของแต่ละบุคคลนั่นเอง
เช่น เป็นผู้กำกับหนัง ก็คงไม่สมควรให้ใครยืมกล้องถ่ายหนัง /เป็นช่างเขียนแบบก็คงไม่ให้ใครยืมไม้ที /ชาวนาไม่ควรให้ใครยืมคันไถ/ชาวสวนยางก็ไม่ให้ยืมมีดตัดยาง
๔.ปืน อันนี้ตรงๆ ไม่ต้องแปล ไม่มีนัยยะ
ท่าทางหายากอยู่นะ ผกก.
ปล.ยิ่งบอกว่ามีการยิงแห้ง เจ้าของส่วนมากก็คงหวงนะ เพราะแต่ละท่านรักหวงขนาดจะยิงแห้งเองก็ต้องมีห่วงยางรองนกสับเลย