ตะลึง ! เมืองดีทรอยต์ยื่น"ล้มละลาย"ครั้งใหญ่สุดในสหรัฐ

[Southlander]

อืม... จะโดมิโน่เป็นดีทรอยส์ดีซิสหรือเปล่า...

ไม่หรอกแค่รัฐเดียวในประเทศที่ใหญ่โตร่ำรวยขนาดนั้น
อย่างดี ก็แค่กลายเป็นเมืองร้างเพิ่มขึ้นอีกเมืองเท่านั้น
  (เหมือนในฉากหนังพวก สับๆ เชือดๆ ทั้งหลาย)

เมืองที่มีความสำคัญสูง ทางด้านเทคโนโลยีและเศรษฐกิจ
ขอแค่ดึงโครงสร้างส่วนให้เซ อาจล้มครืนได้

ตะปูตอกเกือกม้าหลุดหายไปสักตัว อาจทำให้ม้่าเร็วส่งข่าวสารไม่ทันการ
เมื่อส่งข่าวไม่ทันการ อาจทำให้มิล่วงรู้กลในของข้าศึก
เมื่อไม่รู้กลในของข้าศึก อาจทำให้ทัพพ่ายแพ้
เมื่อทัพแตก ย่อมเสียเมือง

นี่ก็จะหาเรื่องดึงให้เมกาล้มให้ได้ใช่ไม๊
แค้นฝังหุ่นอะไรหนักหนากับอเมริกาเนี่ย


 เหมือนกะอีแค่ไส้ติ่งอักเสบ ผ่าตัดทันก็หาย คนไม่ตายหรอก 

[zamphol]

คนเมกันเอง เขาให้เหตุผลมาอย่างนี้ครับ



แปลแบบไทยๆ เขาบอกว่า สมัยก่อนรถม้าถูกแทนที่ด้วยรถยนต์ ต่อมารถยนต์ของไอ้กัน ก็ถูกแทนที่ด้วยรถญี่ปุ่น เพราะคนรุ่นใหม่ สนใจรูปลักษณ์ความสวยงาม มากกว่าความแข็งแกร่ง

[naisomchai]

ฝรั่งเขียนแบบข้างบนไปสอบโทเฟ่ลจะสอบตกครับ... มันต้อง They care more designing than better quality vehicles. ...

หากนั่งคุยกันต่อหน้า... ก็จะบอกมันว่านายสมชายได้ยินแล้วเข้าใจไปว่ามันบอกรถญี่ปุ่นทั้งสวยกว่าและดีกว่าด้วยแน่ะ... ฮา...

[Southlander]

บทเรียนรถยนต์อเมริกันก็เหมือนใดโนเสาร์ ใหญ่โต คร่ำครึ่ อุ้ยอ้าย ปรับตัวช้า เลยต้องสูญพันธ์
คู่แข่งทั้งยุโรปและญี่ปุ่น ทำให้ดูแล้ว แต่ไม่ปรับตัวตาม ก็เลยเป็นอย่างที่เห็น มีแต่ดิ่งเหว
 แม้แต่รถรุ่นใหม่ ก็ยังไม่ทิ้งลาย ใหญ่โตเกินไป กินน้ำมัน โลว์เทค อัตราความถี่การมีปัญหาสูงกว่ารถญี่ปุ่น
ออกนอกอเมริกา ก็มีปัญหาเสียขึ้นมาจะหาศูนย์หาอะไหล่ซ่อมที่ไหน
 

[นายกระจง]

บทเรียนรถยนต์อเมริกันก็เหมือนใดโนเสาร์ ใหญ่โต คร่ำครึ่ อุ้ยอ้าย ปรับตัวช้า เลยต้องสูญพันธ์
คู่แข่งทั้งยุโรปและญี่ปุ่น ทำให้ดูแล้ว แต่ไม่ปรับตัวตาม ก็เลยเป็นอย่างที่เห็น มีแต่ดิ่งเหว
 แม้แต่รถรุ่นใหม่ ก็ยังไม่ทิ้งลาย ใหญ่โตเกินไป กินน้ำมัน โลว์เทค อัตราความถี่การมีปัญหาสูงกว่ารถญี่ปุ่น
ออกนอกอเมริกา ก็มีปัญหาเสียขึ้นมาจะหาศูนย์หาอะไหล่ซ่อมที่ไหน
 

อยากได้ บับเบิ้ลบี กับ ฮัมเมอร์ ครับ   ญี่ปุ่นไม่มีนิ