"Don't Thai to me" สำนวนนี้ไม่มีจริงครับ สื่อไทยเต้าข่าวขึ้นมาเอง
มีแต่สำนวน "siamese talk" มีจริงครับ
ความหมายเดียวกันเด๊ะ และใช้กันมาตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
พูดง่ายๆ คือ ชาวต่างชาติเขามองว่าคนไทยขี้ตอแหล
พูดจาปลิ้นปล้อนมาหลายสิบปีแล้วครับ
ไม่ต้องแตกตื่นตกใจไป แต่อย่าเสียใจไปเลยครับ
อย่าเรียกว่าปลิ้นปล้อนตอแหลเลย
เรียกว่าสัญชาติญาณในการเอาตัวรอดดีกว่า
เพราะถ้าไม่ได้พฤติกรรมแบบ siamese talk นี่
ประเทศไทยหลังสงครามโลกครั้งที่สองคงฉิบหายย่อยยับแน่
Ha Ha Ha ฮา "ฮั่นแน่" พี่ วัฒน์ อ่ะ ฮา
"กระเหรี่ยง" ไม่รู้จักคำว่า Slang Words ร๊อกส์ อ่ะ ฮา
55555 Siam Talk เนี่ยะ แปลว่า "ตอแหล ลงตับ " ตอแหล เป็นอาจิณ ใช่มั้ย ฮา
อะฮ่า..."ฮั่นแน่" ยายจ๋ายาย
Siam มัน Talk ไม่ได้หรอกจ้า...ยาย
Siam มันเป็นชื่อเรียกประเทศ หรือเมือง ฉะนั้นมันจะ "ตอแหล" ไม่ได้
การเติม suffix (ese) ท้ายคำนาม ความหมายของคำเปลี่ยนไป แต่ยังคงเค้าความหมายเดิมอยู่
เช่น เราต้องการเปลี่ยนประเทศเป็นสัญชาติ Taiwan (ประเทศไต้หวัน) + ese = Taiwanese (ชาวไต้หวัน)
คุณจุลลดา ภักดีภูมินทร์ เล่าเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดกับประเทศไทยในสมัยสงครามโลกครั้งที่ ๒ เกี่ยวกับเรื่อง Siamese talk ไว้ในนิตยสารสกุลไทย ฉบับที่ ๒๗๑๒ ปีที่ ๕๒ ประจำวัน อังคาร ที่ ๑๐ ตุลาคม ๒๕๔๙ ในบทความเรื่องใครเป็นนายกฯ นานที่สุด และสั้นที่สุด บางตอนดังนี้
เมื่อเกิดสงครามโลก ญี่ปุ่นเข้าบุกประเทศไทย จอมพล ป. นายกฯ ขณะนั้น จำเป็นต้องทำสัญญาร่วมรบด้วย ใช้คำว่า จำเป็น เพราะถึงแม้จะมีเหตุผลอื่นใด ๆ อีกก็ตาม แต่ถ้าไม่ยอมก็อาจถึงกับแหลกทั้งประเทศ
ทว่า ขณะที่รัฐบาลยอมร่วมกับญี่ปุ่น ก็เกิดมีคนไทยที่เรียกกันว่า เสรีไทย ไม่ยอม จึงร่วมมือกันทั้งในประเทศ นอกประเทศ ต่อต้านด้วยวิธีการต่าง ๆ (ว่ากันว่า รัฐบาล หรือพูดกันตรงๆก็คือจอมพลป.ผู้นำเวลานั้นตลอดจนอธิบดีตำรวจก็รู้ แต่บางทีก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น นี่ตามที่ว่ากันในหนังสือบางเล่มที่ท่านผู้รู้เห็นเขียนเล่ากันมา)
ครั้นเมื่อใกล้สงครามยุติ ฝ่ายอักษะ คือ ญี่ปุ่น เยอรมนี อิตาลี เป็นฝ่ายเสียเปรียบ อิตาลี เยอรมันยอมแพ้ก่อน ในที่นี้จะไม่เล่าละเอียด สรุปว่า รัฐมนตรีทำสัญญากับญี่ปุ่น ต้องลาออก ไทยเปลี่ยนนายกรัฐมนตรี เป็น นายควง อภัยวงศ์
พอญี่ปุ่นยอมแพ้ สงครามเลิก เรามีเสรีไทยหลายสายทั้งในประเทศ นอกประเทศ ท่านเหล่านี้เป็นผู้มีส่วนยืนยันให้การประกาศสงครามของไทยต่อสัมพันธมิตรเป็นโมฆะ
แล้วยังได้พระบารมีของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว อานันทมหิดล ซึ่งทรงบรรลุนิติภาวะพอดี เสด็จนิวัติประเทศไทย เมื่อกองทัพของฝ่ายสัมพันธมิตร โดยเฉพาะอังกฤษ อเมริกา เข้ามาสวนสนามแสดงแสนยานุภาพ พวกเสรีไทยเข้าร่วมขบวนสวนสนามด้วย พลเอก ลอร์ด หลุยส์ เมานต์เบตเตน ผู้บัญชาการทหารฝ่ายพันธมิตร ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้กราบทูลเชิญเสด็จตรวจพลสวนสนามพร้อมกัน เท่ากับถวายพระเกียรติยศ และให้เกียรติประเทศไทยว่ามิใช่ผู้แพ้สงคราม
เวลานั้นพวกฝรั่งได้พากันเยาะเย้ยว่า ประเทศไทยพูดจากลับกลอกอะไรทำนองนั้น ถึงกับมีคำศัพท์ว่า Siamese talk ซึ่งก็...ช่างมัน ยังดีกว่าถูกปรับว่าเป็นประเทศแพ้สงคราม ถูกแบ่ง ถูกบังคับ ต่าง ๆ นานา
