GP-100 ฝรั่งเขาออกเสียงยังไงครับ ?
ในจักรวาลปืนของ อ.ฉัตรไชย ฯ แกเรียก ยี.พี.-100 (เหมือนรถบรรทุกทหารGMC.ที่เราเรียก ยีเอ็มซี.กันทั้งเมือง)
หูผมฟังว่าเป็น "จี๊ผี่"
คุณฉัตรชัย ท่านคงจะใช้หลักการเขียนคำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศตามระบบของราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งในปัจจุบันอาจจะเปลี่ยนแปลงไปบ้าง เพราะถ้าจะถือตามหลักของราชบัณฑิตยสถานในยุคแรก ๆ COKE ต้องเขียนว่า "โคก" หรือ COMA ต้องเขียนว่า "โคมา" ซึ่งอาจจะเพียนเป็น "วัวมา" หรือไม่ก็ "งัวมา" เลยไม่ได้ไปเยี่ยมที่โรงพยาบาลกันพอดี ก็คงจะมีใครไปบอกราชบัญฑิต ในระยะหลังจึงออกหลักการเพิ่มมาอีกหลายอย่าง เช่น
1.การทับศัพท์ให้ถอดอักษรในภาษาเดิม พอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย
2.การวางหลักเกณฑ์ ได้แยกกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ แต่ละภาษาไป
3.คำทับศัพท์ที่ใช้กันมานานจนถือเป็นภาษาไทย ให้ใช้ต่อไปตามเดิม เช่น ช็อกโกเลต ช็อกโกแลต เชิ้ต ก๊าซ แก๊ส
4.คำวิสามานยนามที่ใช้กันมานานแล้ว อาจใช้ต่อไปตามเดิม เช่น Victoria = วิกตอเรีย, Louis = หลุยส์ หรือ Cologne = โคโลญ เป็นต้น
5.ศัพท์วิชาการซึ่งใช้เฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ศัพท์ทั่วไป อาจเพิ่มเติมหลักเกณฑ์ขึ้นตามความจำเป็น
สรุปก็คือ อยากเขียนแบบไหนก็เขียนไป ไม่ผิดหรอก มีทางดิ้นให้ออกหลายรู
