ความหมายของ สุภาษิตจีน ครับ
ข้อ1.แปลว่า ตดเสียงดัง ไม่ค่อยเหม็น แต่ตดไม่มีเสียง เหม็นฉิบห...หมายถึง คนที่โวยวายพูดมาก ไม่มีอะไร แต่คนเงียบๆซิน่ากลัว
ข้อ2.แปลว่า กินองุ่นไม่คายเมล็ด แต่ไม่กินองุ่นดันคายเมล็ด....หมายถึง คนที่ทำจะไม่พูด แต่ คนไม่ทำจะพูดมากครับ
พี่ติงลี่ครับ สุภาษิตและชื่อเนี่ยะ สงสัยนิดครับ ว่าจีนกลางหรือแต้จิ๋วครับ หรือว่าจีนแบบอื่น(ถ้าให้เดา ผมเดาว่าจีนกลาง ถูกมั้ยครับ
) พอดีผมก็สนใจภาษาจีนเหมือนกันครับ อากงอาม่าพูดแต้จิ๋ว(ปนไทยนิดหน่อย) อาป๊า(ทั่นพ่อ)ก็พูดแต้จิ๋วปนไทย(เวลาพูดกะอาม่าหรือเวลาค้าขาย) ตอนเด็กๆผมก็เคยฝึกพูดแต้จิ๋วอยู่บ่อยๆ เดี๋ยวนี้อากงเสีย ไม่รู้จะพูดกะใคร อาม่าหูตึง คุยลำบาก เลยลืมจีนแต้จิ๋วไปเยอะเลย
เลยแหวกแนวออกมาเรียนจีนกลาง(เอ๊ะ เข้าเรียกว่าผ่าเหล่าป่าวฟะเนี่ยะ
) เรียนมาปีกว่าๆ รู้แค่งูๆปลาๆ จำได้นิดหน่อย
สนใจภาษาจีนเหมือนกันครับ
ศัพท์แต้จิ๋วจำได้ไม่กี่คำเอง
ศัพท์จีนกลางก็พอทน :
ชอบภาษาจีนเป็นภาษาที่สอง(รองจากไทย และสุดท้ายคืออังกฤษ)
