๒๕๕๐ ปีภาษาไทย -- ช่วยกันหน่อยครับ

[harusame]

1.ขนมปัง เคยมีใครซักคนบอกว่า มาจากภาษาโปรตุเกส (จริงรึป่าวครับ) เพราะคนโปรตุเกส เรียกขนมปังว่า ปัง

น่าจะใช่ค่ะ เพราะคนญี่ปุ่นก็เรียกขนมปัง ว่า "ปัง" เช่นกัน เท่าที่เคยศึกษาประวัติศาสตร์มา ไทยเราได้รับการถ่ายทอดการทำขนมจากชาวโปรตุเกสค่ะ ตั้งแต่สมัยอยุธยา อย่างเช่น ขนมฝรั่งกุฎีจีน ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง ฯลฯ 
คนไทยสมัยโบราณจะไม่นำไข่มาทำขนมค่ะ ขนมไทยที่มีไข่เป็นส่วนประกอบปัจุบันที่เรา ๆ ท่าน ๆ เห็นและทานอยู่ทุกวันนี้ เป็นขนมที่ชาวโปรตุเกสนำมาเผยแพร่แต่ครั้งอยุธยาค่ะ บุคคลที่มีชื่อเสียงในเรื่องการทำขนมในยุคนั้นคือ ท้าวทองกีบม้า หรือ มารี กีมาร์ (Marie Gimard - ตามคำเรียกของเอกสารภาษาฝรั่งเศส) ชื่อจริงคือ ดอญา กีมาร์ เดอ ปีนา (Dona Guima de Pina - ชื่อที่เธอลงนามด้วยตนเองในหนังสือกราบบังคมทูลพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ฝรั่งเศสในคราวร้องขอให้พระองค์ช่วยเหลือทางด้านการเงิน)

รอผู้รู้จริงมาตอบให้อีกครั้งนะคะ ....... สืบค้นได้เพียงเท่านี้ค่ะ 

[submachine -รักในหลวง-]

ขอบคุณครับ

[harusame]

เพิ่มเติมค่ะ

เปิดดูพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น แล้วค่ะ เป็น ภาษาโปรตุเกส ค่ะ 

[ธำรง]

2.อันนี้ ไม่แน่ใจว่าโดนหลอกรึป่าว คือ Fly wheel ของเครื่องยนต์ คนไทยเรียกว่ามู่เล่
เพราะบ.ที่นำเข้าเมืองไทยครั้งแรกคือ Mueller

สงสัยมานานแล้วครับ

Flywheel ภาษาไทยมีศัพท์บัญญัติว่า "ล้อตุนกำลัง" 
ส่วนคำมูเล่ ผมว่าน่าจะทับศัพท์มาจากคำ Pulley  :

คำ Pulley มีศัพท์บัญญัติว่า "รอก" แต่ Pulley บางส่วนก็ทำให้มีน้ำหนักมากเพื่อให้สะสมพลังงานในลักษณะ Flywheel ด้วย
จึงอาจใช้คำเรียกรวมๆกันไปว่า"มู่เล่" ..... คิดๆเดาๆเอานะครับ 

[ธำรง]

ที่ทีวีช่องเก้า ขึ้นจอว่า อุบัติเหตุ ฆ่า ชีวิต ผมรู้สึกขัดตายังไงพิกล ที่ถูกควรจะใช้อย่างไรครับ ระหว่าง "ฆ่า" และ "คร่า"

เห็นคุณharusameเคยเอานิยามของคำสองคำนี้มาแสดงไว้แล้ว

ถ้าเป็นผมคงใช้ว่า....อุบัติเหตุคร่าชีวิต.......ความประมาทฆ่าคน
ไม่กล้าฟันธง.....ถูก/ผิด

.....พี่เชื่อผมหรือยังครับ....ว่าพี่เลือกเรียนผิดจริงๆ....

5 5 ติหรือชมครับ   
 

[ธำรง]

ต้องพิสูตร -- ต้องพิสูจน์
รสชาต -- รสชาติ
ก้อดูปลอดภัยดี -- ก็ดูปลอดภัยดี

[ธำรง]

ฉนวนเหตุ – ชนวนเหตุ
แก้ปัญหาภาคไต้ – แก้ปัญหาภาคใต้
ควบคุมอารมย์ – ควบคุมอารมณ์

[ทิดเป้า]

ต้องพิสูตร -- ต้องพิสูจน์
รสชาต -- รสชาติ
ก้อดูปลอดภัยดี -- ก็ดูปลอดภัยดี

  รสชาติ...หรือ ..รสชาด...เจอบ่อย...ผมยังลังเลครับพี่

[harusame]

ชาด แปลว่า สีแดง ค่ะ จำง่าย ๆ จะได้ไม่ผิด 

[ธำรง]

จงรักษ์ภักดี  -- จงรักภักดี

ยิงลูกอภินันท์ทนาการได้หรือเปล่า -- ยิงลูกอภินันทนาการได้หรือเปล่า

[Kengkung]

ขอเพิ่มอีกคำนึงนะครับ เพราะเห็นหลายท่านใช้คำนี้ผิด จนตอนแรกคิดว่าเราเข้าใจผิด เลยไปตรวจสอบที่เวปอีกทีนึง

ประสพการณ์ --> ประสบการณ์

[Kengkung]

หลักฐานครับ

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[ธำรง]

ก่อนนี้ผมเคยใช้"ประสบการณ์" กับการได้ทำหรือได้พบเห็นด้วยตนเอง
และใช้"ประสพการณ์" กับการได้รับรู้รับฟังประสบการณ์ของผู้อื่น

ปัจจุบันเหลือเพียงคำ ประสบการณ์
ภาษามีชีวิต และมีความเปลี่ยนแปลง.........เวลาได้อ่านหนังสือไทยโบราณ...ยิ่งภูมิใจในภาษาไทยและชาติไทยครับ

ขอบคุณคุณKengkung

 

[ธำรง]

ไม่หน้าเลย -- ไม่น่าเลย
ผมได้รับโทรศัพย์  -- ผมได้รับโทรศัพท์

[Don Quixote]

"ขนมปัง" ภาษาลาวก็เรียก "ปัง" ผมว่าสำหรับภูมิภาคเราน่าเพี้ยนมาจาก "แปง" Pain ภาษาฝรั่งเศส

คำฝรั่งที่ไทยเรียกมาแต่เดิมทับเสียงภาษาฝรั่งเศสด้วย เช่นคำว่า อังกฤษ ก็ใกล้ Anglais มากกว่า English