พี่ๆครับ
ภาษาอังกฤษพี่ซับก็เชี่ยวชาญครับ
ว่าแล้ว วันก่อน แถวใกล้ๆที่ทำงาน
มีคนดูถูกผมว่า ใช้ภาษาอังกฤษไม่เป็น วันนี้ ขอโชว์ฟอร์มให้ดูหน่อย....
ว่าแล้วก็แปล ชื่อหนังภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยแบบตรงๆตัวดีกว่า
1. Dragon Ball = แก้วมังกร
2. Home Alone = บ้านเดี่ยว (มิใช่ ทาวน์เฮ้าส์)
3. Eight Below = ใต้เลข8
4. Pay it Forward = จ่ายล่วงหน้า (คล้ายๆ Pre Paid รึป่าว... )
5.Saving Private Ryan = บัญชีสะสมทรัพย์ส่วนตัว ของคุณไรอัน
6.Toy Story = เรื่องของต้อย
7. Cat Woman = แมวตัวเมีย
8. Bat Man = ค้างคาวตัวผู้
9. The Day After Tomorrow = วันมะรืน
10. Deep Impact = กระแทกลึกๆ
จบครับ
http://www.bladereview.com/forums/index.php/topic,552.175.htmlขอบคุณครับ
