|
|
|
Nattapol
บุคคลทั่วไป
|
 |
« ตอบ #46 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 12:30:07 PM » |
|
ผมว่าภาษาไทยนี่สุดยอดเลยครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
พลายแก้ว
Hero Member
คะแนน 5
ออฟไลน์
เพศ: 
กระทู้: 1006
โอย......อยากยิงปืนใจจะขาดอยู่แล้ว ปัง ปัง ปัง
|
|
« ตอบ #47 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 12:55:31 PM » |
|
โอ้โห.....ไม่นึกเลยว่าพี่น้องชาวเว็บบอรด์อาวุธปืนจะลึกซึ้งในวรรณคดีไทยขนาดนี้ อ่านบทร้องกรองของขุนช้างขุนแผนที่ตัดแปะให้ความคิดเห็น ทำให้นึกถึงความหลังสมัยเรียน ผมว่าภาษาไทย มีความละเมียดละไมและลึกซึ่งมาก
ขอพระอวยพรทุกท่านครับผม
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ดินปืนส่งกระสุน ควันอุ่นอุ่นตลบอบอวล รีคอยด์แสนนิ่มนวล เสียงโหยหวนของดินปืน นำปืนจับเข้ากริป แนบสนิทตรงง่ามมือ ท่ายืนอย่าได้ฝืน เล็งศูนย์ปืนให้เนียนเนียน วงดำอย่าให้ดิ้น ตั้งใจจริงในการเล็ง วงดำนั้นอย่างเจ๋ง ขึ้นนกเล็งแล้วลั่นไก
|
|
|
ทิดเป้า
Hero Member
คะแนน -1181
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 11916
|
|
« ตอบ #48 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 12:59:29 PM » |
|
ตอนที่มีโทรทัศน์สีใหม่ ๆ กองทัพบกเรียกช่อง ๗ ว่า "เจ็ดสี" ช่องเดียว แต่ช่อง ๕ ไม่ต้องใส่สี  :D555 ช่อง 5 ไม่ต้องใส่สี |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
sobpong
Full Member
คะแนน 3
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 150
|
|
« ตอบ #49 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 02:39:02 PM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Don Quixote
Only God delivers the judgement, we only deliver the suspects.
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 987
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 16169
,=,"--- X Santiago... !!
เว็บไซต์
|
|
« ตอบ #50 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 03:36:25 PM » |
|
เรื่องกลอน/การแสดงอารมณ์นี่ภาษาไทยสุดยอดแล้วครับ กลอกฝรั่งมักเป็นกลอนเปล่า พูดตรงๆ ว่าไม่ได้เรื่องเหมือนคำพูดยาวๆ เท่านั้น ผมไม่ค่อยเข้าใจฝรั่งที่ยกว่ากลอนของเขาแน่เหลือเกินในด้านภาษา ถ้าเป็นเรื่องเนื้อเรื่อง/ความหมายก็อีกเรื่องนึง
หนังสือฝรั่งที่คนแปลเป็นไทยเก่งๆ ผมว่าอ่านได้อารมณ์มากกว่าภาษาเดิมมาก คือภาษาเดิมแสดงอารมณ์ของมนุษย์ออกไม่ได้เท่าทั้งที่เป็นภาษาที่มนุษย์คนนั้นเขียนเอง
อย่างเรื่องของ Roal Dahl ที่ สาลินี คำฉันท์ แปลผมว่าอ่านสนุกกว่าภาษาอังกฤษดั้งเดิมอีก กลอนหรือเรื่องที่สำนวนจัดอย่างของ Oscar Wilde ถ้าคนแปลเป็นไทยยเก่งๆ ผมว่าคงอ่านมันพิกล อ้อ น่าจะให้ ศศิวิมลแปลครับ หลายอย่างพอๆ กัน (อิ อิ)
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
Thou shalt have guns.
Thou shalt have tons of ammo.
Thou shalt shoot well.
Thou shalt not rely on help from the stranger.
|
|
|
ทัดมาลา ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป
มืออ่อน หมัดแข็ง
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 857
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6569
เตสาหัง สิรสา ปาเท วันทามิ ปุริสุตตเม
|
|
« ตอบ #51 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 06:10:06 PM » |
|
น่าจะให้ ศศิวิมลแปลครับ หลายอย่างพอๆ กัน (อิ อิ)
ศศิวิมล เป็นนามปากกา ของ อาจารย์จักรพันธุ์ โปษยกฤต ครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
บรรพบุรุษของไทยแต่โบราณ ปกบ้านป้องเมืองคุ้มเหย้า
เสียเลือดเสียเนื้อมิใช่เบา หน้าที่เรารักษาสืบไป
ลูกหลานเหลนโหลนภายหน้า จะได้มีพสุธาอาศัย
อนาคตจะต้องมีประเทศไทย มิยอมให้ผู้ใดมาทำลาย
|
|
|
vichai01++รักในหลวง++
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 110
ออฟไลน์
กระทู้: 2775
|
|
« ตอบ #52 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 06:59:04 PM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
คาถาป้องกันภัยพิบัติทั้งปวง
ปะโตเมตัง ปะระชิวินัง สุขะโต จุติ
จิตะเมตะ นิพพานัง สุขะโตจุติ
|
|
|
บาร์ท รักในหลวง
หิวดินปืน
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 249
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6306
Mountain Man
|
|
« ตอบ #53 เมื่อ: เมษายน 16, 2005, 07:44:41 PM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
NaiMai>รักในหลวง
ไม่ว่าจะมีพร้อมทุกสิ่ง แต่ก็ยังไม่มีสิ่งใดเหนือกว่าความมีสติ
Hero Member
คะแนน 741
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 14573
นายใหม่ รักหมู่
เว็บไซต์
|
|
« ตอบ #54 เมื่อ: เมษายน 17, 2005, 07:31:10 PM » |
|
 ภาษาไทยเป็นภาษามหัศจรรย์ครับ อยากเรียนรู้ภาษาไทยมากกว่านี้แต่ยังไม่มีโอกาสครับ พวกเราควรรักภาษาไทย
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
aniki
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 232
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 3074
สังคมดีไม่มีขาย...ถ้าอยากได้ต้องร่วมสร้าง
|
|
« ตอบ #55 เมื่อ: เมษายน 17, 2005, 08:10:36 PM » |
|
ภาษาไทยรักสุดตัวและหัวใจ แต่ไฉนเมียไทยฉันไม่มี  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ขอคืนคุณสู่แผ่นดิน รักในหลวง
|
|
|
NaiMai>รักในหลวง
ไม่ว่าจะมีพร้อมทุกสิ่ง แต่ก็ยังไม่มีสิ่งใดเหนือกว่าความมีสติ
Hero Member
คะแนน 741
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 14573
นายใหม่ รักหมู่
เว็บไซต์
|
|
« ตอบ #56 เมื่อ: เมษายน 17, 2005, 08:25:44 PM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
berm
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 14
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 1196
|
|
« ตอบ #57 เมื่อ: เมษายน 17, 2005, 08:32:23 PM » |
|
อ่านตั้งนานเพิ่งจะเข้าใจเรื่องช่อง5ไม่ใส่สี
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
พลายแก้ว
Hero Member
คะแนน 5
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 1006
โอย......อยากยิงปืนใจจะขาดอยู่แล้ว ปัง ปัง ปัง
|
|
« ตอบ #58 เมื่อ: เมษายน 18, 2005, 04:12:54 AM » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
ดินปืนส่งกระสุน ควันอุ่นอุ่นตลบอบอวล รีคอยด์แสนนิ่มนวล เสียงโหยหวนของดินปืน นำปืนจับเข้ากริป แนบสนิทตรงง่ามมือ ท่ายืนอย่าได้ฝืน เล็งศูนย์ปืนให้เนียนเนียน วงดำอย่าให้ดิ้น ตั้งใจจริงในการเล็ง วงดำนั้นอย่างเจ๋ง ขึ้นนกเล็งแล้วลั่นไก
|
|
|
poe kerpetkaew
Sr. Member
คะแนน 2
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 806
|
|
« ตอบ #59 เมื่อ: เมษายน 18, 2005, 05:40:26 PM » |
|
able was I e I saw elba
ของฝรั่งก็พอมีคับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
