ว่าอิถามหลายที...น้าฉ๊อง...เเม่ย่าเนี่ยหมายถึง ย่า ใช่หม้ายครับ?
มีสรรพนามบางคำ ที่คนทั่วไปไม่นึกถึงที่มา....
คำว่า "แม่ยาย" ทำไมถึงเรียกว่า แม่ยาย แล้วทำไม คำหลังถึงต้องเป็น"ยาย"
เพราะแม่ยาย คือ แม่ของเมีย ลูกเราออกมา เรียกแกว่า "ยาย" ไงครับ
โดยตรรกกะเดียวกัน.... แม่ของผัว ลูกออกมา เรียกว่า "ย่า"
นั้นคือที่มา ที่เรียกว่า "แม่ย่า" ไงครับ
ไม่ได้หมายความว่า "แม่ยาย" ต้องเรียกโดยลูกเขยเท่านั้น หรือ"แม่ย่า" ต้องเรียกโดยลูกใภ้เท่านั้น
ศัพท์สมัยนี้ มองข้ามตรงนี้ไป ชี้นำให้ลูกใภ้ เรียกแม่ย่า ว่า "แม่ผัว" ซึ่งดูจะเป็นคำตลาดไปหน่อย
เหมือนคำว่า "ย่าทวด" แปลว่า ทวดคนนั้น เป็น"ย่า" ของบุพการีของเรา
จะเป็นคนละคนกับ "ยายทวด" ซึ่งเป็น"แม่เฒ่า"ของบุพการีของเรา
