เพื่อนคอปืน...ด้ามขวาน

[Pandanus]

    ................... 

ยิ้มเยาะเย้ยเถ้าแก่ลานปาล์มเรอะ.....

[golek]

    ................... 

ยิ้มเยาะเย้ยเถ้าแก่ลานปาล์มเรอะ.....

 ขนของหนีน้ำท่วมอยู่ม่ายง่ะ .......... 

[GUNRUNNER]

[k@mon]

 

[นายกระจง]

สวัสดีตอนเช้าครับพี่ๆทุกคน

[Yut64]

คุณ GUNRUNNER แปลไทยเป็นไทยให้หน่อยครับ

[golek]

    .................. 

[GUNRUNNER]

คุณ GUNRUNNER แปลไทยเป็นไทยให้หน่อยครับ

เดี๋ยวคอยท่าน R2D2 ว่างจากงานมาเล่าให้ฟังครับ ตอนนี้ กำลังคร่ำเคร่งอยู่กับงาน ท่านชำนาญทางภาษาโบราณครับ 

[Yut64]

งงกะ ปัสตันนี่แหละ

[R2D2]

GUNMASTER:
ขออภัยไม่ได้ว่านายทะเบียน(ส่วนมากเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย)ไม่ค่อยมีความรู้ลึกซึ้ง   ปัสตัน มักมีเหตุมาจากภาษาอังกฤษ Pistols คนไทยฟังเพี้ยนพูดเพี้ยนเป็น ปัสตัน 
นายทะเบียนมักเรียกปืนสมัยนั้น(เราเรียกโบราณไม่ผิดครับ) ที่เป็นไรเฟิลคานเหวี่ยง มักมีแมกกาซีนหลอด ว่า ปืนปัสตัน
ส่วนปืนไรเฟิลที่มีแมกกาซีนกล่องแยกหรือแยกไม่ได้ ว่าปืนเล็กยาว หรือไรเฟิลบ้าง บางทีลำกล้องสั้นเรียกเล็กสั้นก็มี  พอไรเฟิลชนวนริมขนาด .22 LR เรียกว่าลูกกรด(แต่ไม่รู้ที่มาครับ)
ทีนี้กระบอกนี้อาจตีเป็นปัสตันตามความเข้าใจของนายทะเบียนสมัยนั้น เพราะมีแมกกาซีนหลอด(ไม่รู้แมกกาซีนบรรจุได้ 7 นัดตามทะเบียนหรือไม่ 6 นัดก็บอกว่า 7 คาลำกล้อง  7 นัดก็บอกว่าตรง
ถ้าไม่บรรจุได้ 6-7 นัดน่าจะเกิดจากการเอาทะเบียนปัสตัน คานเหวี่ยง .44-40 มาใช้มากกว่า แต่ผมจำไม่แม่นว่าคานเหวี่ยง .44-40 บรรจุกี่นัดแน่   
เคยเห็นมี  12 นัด และอุปกรณืดันลูกเข้ารังเพลิงสีทองเหลือง   นายทะเบียนบางท่านเรียก ปัสตัน 12 ลิ้นทองครับ
ข้อมูลที่ทราบพอได้เท่านี้ เดี๋ยวจะมีหนอนตำราปืน มาแจ้งแถลงไขอีกที ส่วนผมได้มาจากประสพการณ์เลยมาขอก่อเหตุเพื่อเก็บเกี่ยวความรู้ครับ
อีกนิดครับ ทะเบียนสองพี่น้อง แถบนี้ไม่ทราบเคยเป็นของ ปู่มเหศวร หรือปู่ฝ้าย หรือของลูกน้อง  หรือไม่ก็เป็นของเพื่อนคู่ต่อสู้กับขุพพันธ์ ฯในยุคนั้นน่าเก็บให้ดีครับ
ในแง่อาวุธศึกษานับว่าแปลกไม่เคยเห็นนะครับ

[R2D2]

อย่างที่เราเข้าใจกัน..ปัสตัน..เป็นปืนยาวแบบหนึ่ง(ต่างจากปืนยาวแบบอื่น ๆ เช่น ปืนพระราม 6,ปืนหลังม้า,ปืนรางแดง,อีเดี่ยว,เพรานิง..ฯลฯ)
อิทธิพลของเพชรพระอุมาหล่อหลอมให้เราเข้าใจตรงกันว่าปัสตันคือไรเฟิลคานเหวี่ยงรุ่น pre modern แต่บทความตัวอย่างในหนังสือที่ลุง
Guns.แนะนำผมฟังดูเหมือนปัสตัน แปลว่า พลังงาน,อำนาจการยิง,ประสิทธิภาพ..หรือ โมเมนตั้ม,ความเร็ว,แรงปะทะต้น อะไรประมาณนี้นะคับ  

[นายกระจง]

ลุงกันครับ ถ้าไฟล์อยู่ในเวปมีเดียไฟร์ผมโหลดไม่ได้ครับ มีทางส่งมาเป็นพีดีเอฟให้ไหมครับ

[R2D2]

  ที่ปักษ์ใต้ชอบแลหนังตะลุงกันบนถนน(โรงหนังอยู่ริมถนน คนดูนั่งบ้างนอนบ้างบนถนน ตอนดึก ๆ ไม่ค่อยมีรถ) ผมละกลัวว่าถ้า 10 ล้อผ่าเข้ามาเร็ว ๆ น่าจะมีบาดเจ็บล้มตายกันบ้าง  
http://www.aljazeera.com/news/2016/07/france-truck-plows-crowd-nice-bastille-day-160714214536526.html 

[GUNRUNNER]

   ท่านนายกระจงครับ ไฟล์เป็น pdf แต่มีขนาดใหญ่เกินที่จะส่งทางเมล์ครับ ต้องนำไปฝากไว้ที่เว็บฝากไฟล์ เช่น มีเดียไฟร์ ที่ผมใช้อยู่

ไม่ทราบว่า ท่านนายกระจง โหลดจาก mediafire ไม่ได้เพราะสาเหตุอะไรครับ     ลองคุย ๆ เล่า ๆ มาครับ เผื่อจะมีทางแก้ไขได้ครับ   


   ท่านyut64 และ ท่านR2D2 ครับ

   "ปัสตัน"จากหนังสือเล่มนี้ ผมเดาความหมายของท่านผู้เขียนไว้ว่า "ลูกกระสุน" ครับ แม้ว่า ที่เราเข้าใจกันว่า "ปัสตัน" น่าจะมาจากคำว่า Pistol

ส่วนปืนที่ท่านผู้ประพันธ์ได้บรรยายไว้นั้น ผมก็เดา ๆ เอาตามประสาผมนะครับ ว่า "8 นัด ประจุทางส้นราง" น่าจะเป็นปืนยาวแบบนึงที่เคยดูในหนัง

มีแม๊กกาซีนหลอดที่พานท้าย กลไก น่าจะเป็นคานเหวี่ยง แบบนี้ครับ

   ส่วนเจ้า "7 นัด เมาเซอร์" น่าจะเป็นปืนยาวแบบลูกเลื่อน ขนาด 7 x 57 เมาเซอร์ (ปล่อยไก่อีกหรือเปล่าวุ๊ย)

   "12นัด (วิล(วิน)เชสเตอร์" ก็คงจะเป็น 12 ลิ้นทอง ขนาด .44 - 40 คานเหวี่ยงของ วินเชสเตอร์ แน่ ๆ

   และ "16 นัด โคลท์ไลต์นิ่ง" คงจะเป็นตัวนี้ครับ ไรเฟิลแบบปั้ม ในขนาด .44 - 40 ด้วยเหมือนครับ

[นายกระจง]

   ท่านนายกระจงครับ ไฟล์เป็น pdf แต่มีขนาดใหญ่เกินที่จะส่งทางเมล์ครับ ต้องนำไปฝากไว้ที่เว็บฝากไฟล์ เช่น มีเดียไฟร์ ที่ผมใช้อยู่

ไม่ทราบว่า ท่านนายกระจง โหลดจาก mediafire ไม่ได้เพราะสาเหตุอะไรครับ     ลองคุย ๆ เล่า ๆ มาครับ เผื่อจะมีทางแก้ไขได้ครับ   


   ท่านyut64 และ ท่านR2D2 ครับ

   "ปัสตัน"จากหนังสือเล่มนี้ ผมเดาความหมายของท่านผู้เขียนไว้ว่า "ลูกกระสุน" ครับ แม้ว่า ที่เราเข้าใจกันว่า "ปัสตัน" น่าจะมาจากคำว่า Pistol

ส่วนปืนที่ท่านผู้ประพันธ์ได้บรรยายไว้นั้น ผมก็เดา ๆ เอาตามประสาผมนะครับ ว่า "8 นัด ประจุทางส้นราง" น่าจะเป็นปืนยาวแบบนึงที่เคยดูในหนัง

มีแม๊กกาซีนหลอดที่พานท้าย กลไก น่าจะเป็นคานเหวี่ยง แบบนี้ครับ

   ส่วนเจ้า "7 นัด เมาเซอร์" น่าจะเป็นปืนยาวแบบลูกเลื่อน ขนาด 7 x 57 เมาเซอร์ (ปล่อยไก่อีกหรือเปล่าวุ๊ย)

   "12นัด (วิล(วิน)เชสเตอร์" ก็คงจะเป็น 12 ลิ้นทอง ขนาด .44 - 40 คานเหวี่ยงของ วินเชสเตอร์ แน่ ๆ

   และ "16 นัด โคลท์ไลต์นิ่ง" คงจะเป็นตัวนี้ครับ ไรเฟิลแบบปั้ม ในขนาด .44 - 40 ด้วยเหมือนครับ

บางครั้งที่ดาวน์โหลดไม่ได้ เพราะเจ้าของเน็ตคือลูกค้า เขาไม่อนุญาตนะครับ เขาจะบล็อคไว้เลยว่าเว็ปไหนเข้าไม่ได้บ้างครับ