เพื่อนคอปืน...ด้ามขวาน

[Pandanus]

"ขอเชิญฝ่าตีน เสด็จลงหลุมหลบภัยโดยด่วนพะย่ะค่ะ"   

ตรงเกิ๊น  ประสาพากย์นรก ของกูเกิ้ล ทรานสเลท

[Pandanus]

เรื่องนี้ เล่าสมาชิกเก่า ๆ ไปแล้ว

แต่เอามารีรันใหม่แล้วกัน


 

[Pandanus]

ครั้งปี 2519 ยุคสมัยสงครามเย็น

ลัทธิคอมมิวนิสต์คุกคามประเทศไทย

การดำเนินนโยบายแบบขวาจัดของผู้นำสมัยนั้น

ทำให้เกิดผลตีกลับ เมื่อปราบแรงก็เด้งกลับแรง....

นักศึกษา ชาวประชาหากินปกติ ชนชั้นกรรมมาชีพ

พากันเข้าป่าจับปืน ขึ้นเขาไปหาที่ทุรกันดาร ลำบากแก่การจับกุม

ทั้งนี้ รวมไปถึงผู้ที่ก่อคดีไว้แล้วหวังจะหนีคดีความด้วย

ขึ้นไปอยู่บนเขา เขามันมีแต่ป่า หิน แหล่งน้ำ และนู่นนี่นั่นตามปกติของป่า

ไม่ใช่ที่อยู่สำหรับมนุษย์

[Pandanus]

แต่มนุษย์ที่ขึ้นไปหลบอยู่นั้น ไม่ได้มีแต่นักศึกษาที่ไม่ประสาการดำรงชีพเพียงพวกเดียว

ยังมีชาวบ้านที่จัดเจนการดำรงชีพอยู่ในกลุ่มด้วย

คืนแรกอาจจะต้องนอนโคนไม้ กวาดถางเอาแค่พอเตียน ๆ  หักกิ่งไม้ใบไม้มาพอบังน้ำค้างบังตาคน

พอตั้งตัวได้ เรื่องเครื่องผูกย่อม ๆ ก็เกิดขึ้น กระท่อมง่าย ๆ ออกแบบให้เหมาะสมกับพื้นที่และสถานการณ์

ใต้ถุนยกสูงขนาดที่ สัตว์เล็ก ๆ งูเงี้ยวเขี้ยวขออาจขึ้นลำบาก

หลังคามุงใบไม้ แต่ต้องพราง ป้องกันการมองเห็นจากอากาศยานฝ่ายรัฐบาลที่บินสืบเสาะ

เวลาสร้าง ก็ระดมคนทั้งหมดที่มีมารุมกันที่กระท่อมหลังนั้น แล้วเสร็จในวันเดียวหรือสองวัน

พออีกวันก็ไประดมสร้างหลังอื่นอีก จนกลายเป็นชุมชนย่อย ๆ แต่ยังพรางตาจากอากาศอยู่

[Pandanus]

เดือนผ่านไป ปีผ่านไป การดำรงชีพที่หลบ ๆ ซ่อน ๆ แร้นแค้นแต่ยังอยู่ได้

คนหนุ่ม คนสาว  มาจากต่างที่ต่างถิ่น มาอยู่ร่วมกันในพื้นที่จำกัด

แม้จะมาอยู่รวมกันด้วยเหตุผลอย่างอื่น

แต่ความรู้สึก จิตประดิพัทธ์ ห้ามกันไม่ได้

หนุ่มสาวรักกัน ก็ต้องอยู่ร่วมชีวิตกัน

ครั้นจะจับคู่สมสู่กันตามอำนาจจิตฝ่ายต่ำ มันก็ไม่ต่างจากสัตว์

เมื่อต้องการให้แปลกแยกแตกต่างและสูงค่ากว่าสัตว์ ก็ต้องให้มีขั้นตอนพิธีการและเงื่อนไข

[Pandanus]

เริ่มจากการป่าวประกาศ สหายหญิงนั้นกับสหายชายนี้ จะจับคู่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน

มีสหายคนไหนคัดค้านหรือไม่... 

ถ้าไม่ สหายทั้งคู่จะร่วมหอลงโรงกันในวันมะรืนนี้

ฉะนั้น วันนี้ขอให้สหายทุกท่าน ร่วมมือกัน

ไปสร้างกระท่อมให้สหายสองท่านนี้

แล้วมะรืนนี้เราจะมีงานเลี้ยงฉลองสมรสของสหายคู่นี้กัน

[Pandanus]

วันแรก


เหล่าชาย ๆ ก็ไปตัดไม้ 

หญิง ๆ หรือคนแก่ก็เย็บใบไม้เป็นหลังคา

ไม้ไผ่เอามาเหลาเอาตุ่มตาออก เอาทรายมารูดคายคันออก

โครงสร้างเน้นงานผูกเป็นหลัก เพราะไม่ต้องใช้ตะปู ซึ่งเป็นของหายาก

เถาวัลย์ยอดนิยม นอกจากหวายก็มี ย่านอวด

เอามาทุบ ๆ ใช้ผูกใช้มัด แข็งแรงปานเชือกมนิลา

[Pandanus]

วันที่สอง


กระท่อมเสร็จเอาช่วงเย็น

มีเสียงโห่เสียงแซวมาจากเหล่าสหาย ว่า

“ตรงที่นอน ผูกอวดเข้าสักสองเปลาะ เปลาะเดียวไม่น่าอยู่ กระเทือนมาก ๆ มันหลุด”


ก็เรียกเสียงฮาป่าจากเหล่าสหายคนอื่น ๆ ได้

ส่วนว่าที่เจ้าสาวก็อายม้วนต้วนอยู่ข้างเจ้าบ่าว ที่ยืนทำหน้าไม่ถูก

[Pandanus]

วันที่สาม    ....    งานเลี้ยงเริ่มกันตั้งแต่เช้า 

บรรดาสหายครอบครัวและสหายโสดหาของขวัญให้คู่แต่งงานใหม่ตามแต่จะหาได้

สหายโชคกับสหายยินดีสองผัวเมีย มอบลูกหมูขี้พร้า(หมูพื้นเมือง)ให้สองตัว

สหายบุญยืนให้ครกไม้ที่แกะสลักเองกับสากหินซึ่งหาได้จากก้นคลอง

สหายทองคำกับสหายราตรี ให้ผ้าห่มผวยผืนใหญ่

สหายโยธินกับสหายอรุณ มอบถ้วยชามสังกะสีพร้อมช้อนให้หนึ่งชุด

สหายคนใดคนหนึ่ง มอบปืนหักคอไอ้เท่ง ด้ามไม้กระถิน พร้อมกระสุน 5 นัด

และยังมีสหายอีกหลายคน มอบของขวัญให้ ซึ่งล้วนแต่เป็นของที่จำเป็นในการดำรงชีวิต

สหายบางคนไม่มีของขวัญ หรือมีแต่ไม่สะดวกจะให้ ก็ให้เป็นแรงงานแทน

โดยการลงมือทำคอกลูกหมูให้ที่ใต้ถุนบ้าน.... เพราะทำคอกหมูออกห่างจากคนมากไม่ได้

หมูอาจจะเสร็จงูเหลือมหรือตะขาบ...

[Pandanus]

ในหมูคนมาก ๆ มีคนทะลึ่งอยู่สองคน....

สหายปานกับสหายชีพ

สองคนนี้ นัดแนะกัน ว่า หลังงานเลี้ยงเลิก ส่งตัวบ่าวสาวเข้าหอ

จะแอบย่องไปซาบ....ใต้ถุนขนำของคู่บ่าวสาวที่ร่วมเรียงเคียงหมอนกันครั้งแรก


“ซาบ” คือการย่องเข้าไปแอบฟังเสียง ต้องเงียบ ต้องมืด....

สองคนนี้เป็นหัวแรงสำคัญตอนสร้างกระท่อมหลังนั้น ย่อมรู้ดีว่าอะไรอยู่ตรงไหน

สามารถเข้าถึงใต้กระท่อมได้โดยไม่สะดุดอะไรให้เกิดเสียงกระโตกกระตากแน่นอน

[Pandanus]

.....เมื่อถึงยามดึก ห้าทุ่มเศษ

สหายปาน แอบย่องเข้าไปใต้ถุนกระท่อมเป้าหมายมืด ๆ

คืบคลานเข้าไปด้วยวิชาพรานที่เจนจัดอยู่แล้ว


ที่ใต้ถุน.... “เสือดำ”ตัวหนึ่ง ได้กลิ่นหมู


ย่องเข้ามาก่อนสหายปาน เข้ามามองหมูขี้พร้าสองตัวในคอก

หมูทั้งสองตัวนั้นสงสัยว่าจะสิ้นสติไปตั้งแต่ได้กลิ่นเสือแล้ว เพราะไม่มีเสียงใด ๆ เลย

[Pandanus]

เสือดำนั่งมองนิ่ง หาช่องทางลอดซี่ไม้ จะเข้าไปเอาลูกหมูในคอก

สหายปานย่องเข้าไปทางใต้ลม ย่องเงียบขนาดที่เสือดำไม่ได้ยินเสียง....

แสงสว่างจากดวงดาวลอดพุ่มไม้ลงมามีเพียงน้อยนิด

เมื่ออยู่ในที่มืดนานพอ ก็พอจะมองเห็นเงาตะคุ่มดำๆที่ใต้ถุน

สำนึกบอกตนเองว่า นั่นคือ"สหายชีพ" เพื่อนร่วมกิจกรรมทะลึ่ง

ก็เข้าไปใกล้จนเอื้อมถึง แล้วสะกิดบ่ากระซิบถามที่ข้างหู


“มานานแล้วหื้อ ?? ....!! ”

[Pandanus]

เสือดำตกใจ คำรามโฮกเสียงดัง แล้วเผ่นแผล็วไปในพริบตา


สหายปานตกใจเสียงคำรามของเสือ ทะลึ่งพรวด หัวไปกระแทกพื้นกระท่อม...


สลบเหมือดอยู่ตรงใต้ถุนนั่นเอง

[R2D2]

สหายปานนี่แกลูกหลานยอดกวีเอกแห่งกรุงศรีอยุธยารึเปล่าคับ ? ฅนนั้นแหละ..ที่สมเด็จพระนารายณ์มหาราชเนรเทศมาเมืองนคร ฯ 

[GUNRUNNER]

"ขอเชิญฝ่าตีน เสด็จลงหลุมหลบภัยโดยด่วนพะย่ะค่ะ"   

ตรงเกิ๊น  ประสาพากย์นรก ของกูเกิ้ล ทรานสเลท

คนที่ ทำซับไทย เค้าบอกว่า ตั้งใจทำแบบนี้ครับ   

อีกหลาย ๆ เรื่อง ก็ใส่ซับไทย เหมือนพากษ์หนังขายยา เช่น

ม้าตัวนี้ ชื่อ xxx (คนดังของไทย)  ม้าตัวนั้น ชื่อ ชื่อ xxx (คนดังอีกคน)

ส่วนตัวนั้น ชื่อ ชื่อ xxx (คนดังของไทยที่เป็นข่าวช่วงนั้นพอดี)   

แต่ที่เป็น เนื้อหา สาระ แปลได้เป็นที่เข้าใจดีครับ