แหนบ & สปริง

[ama]

อยากทราบว่าในภาษาไทยนั้น แหนบกับสปริงนั้นเป็นตัวเดียวกันหรือเปล่าครับ
พอดีเพื่อนที่เป็นทหารเขาสอนว่าไม่ว่าแหนบหรือสปริงเขาให้เรียกแหนบหมด
ไม่รู้ว่ามันถูกต้องหรือเปล่าครับ

[มะขิ่น]

อยากทราบว่าในภาษาไทยนั้น แหนบกับสปริงนั้นเป็นตัวเดียวกันหรือเปล่าครับ
พอดีเพื่อนที่เป็นทหารเขาสอนว่าไม่ว่าแหนบหรือสปริงเขาให้เรียกแหนบหมด
ไม่รู้ว่ามันถูกต้องหรือเปล่าครับ

ที่ถามๆเรื่องลักษณะวัสดุ หรือการเรียกชื่อครับ............

ทางทหารเรียกว่าแหนบทั้งหมด เพราะใช้ภาษาไทยเป็นหลัก.....หากหาศัพท์ภาษาไทยที่เหมาะสม ไม่ได้ หรือไม่มี จึงจะใช้เรียกทับศัพท์ภาษาอังกฤษ.........

ในภาษาไทย เราจะเรียกสปริง ว่าอะไรดีครับ.............

[MASINFO]

อยากทราบว่าในภาษาไทยนั้น แหนบกับสปริงนั้นเป็นตัวเดียวกันหรือเปล่าครับ
พอดีเพื่อนที่เป็นทหารเขาสอนว่าไม่ว่าแหนบหรือสปริงเขาให้เรียกแหนบหมด
ไม่รู้ว่ามันถูกต้องหรือเปล่าครับ

สปริงมีหลายแบบ... ตัวอย่างเช่นแบบที่เป็นวงขด เราก็เรียกว่า coil spring
หรือแบบที่มีลักษณะเหมือนแหนบถอนขน ก็เป็นสปริงแบบหนึ่ง จึงเป็นที่มาของคำ แหนบสปริง (leaf spring)
คนไทยก็เลยติดปากเรียกสปริงว่าแหนบกันเป็นส่วนใหญ่

[STeelShoTS]

ตามความเข้าใจของผมเอง...
แหนบ( Leaf Spring )  คือ สปริงแผ่น
สปริงขด (Coil Spring )  เรียกกันสั้นๆว่า สปริง
  แต่การเรียกสปริงเฉยๆ ไม่ได้ระบุแบบ อาจหมายความรวมถึง สปริงแผ่น สปริงขด....

[ama]

แล้วเวลาผมจะไปซื้อของแถววัง ผมจะบอกคนขายว่าอะไรดีครับ จะบอกว่าขอซื้อแหนบหรือซื้อสปริงดีครับ

[STeelShoTS]

แล้วเวลาผมจะไปซื้อของแถววัง ผมจะบอกคนขายว่าอะไรดีครับ จะบอกว่าขอซื้อแหนบหรือซื้อสปริงดีครับ

ถ้าซื้อแหนบสามชาย 1911 ก็เรียกแหนบ..ถ้าซื้อ สปริงรีคอยล์ 1911 ก็เรียก สปริง...
..แต่ซื้อ แหนบสามชายแล้วเรียก สปริง หรือซื้อสปริงรีคอยล์ แล้ว เรียก แหนบ แบบนี้คนขายก็งง   

[มะขิ่น]

ถ้าเรียกตามภาษาพูดทั่วๆไป.............สำหรับเหล็กสปริง แบบต่างๆ

ที่เป็นแผ่น ผมเห็นเขาเรียกแหนบ............ที่เป็นขดเรียก สปริง..........ที่เป็นก้านลวดกลม เอามาขดให้มีขายื่นแบบบานพับ เรียกสปริง (บางทีก็เรียกแหนบ).............

สำหรับอะไหล่ 1911 ..............เวลาผมไปซื้อ ผมบอกเขาว่า สปริงรีคอย  สปริงนกสับ แหนบสามชาย  สปริงล็อคเซฟ สปริงตัวปลดแม๊ก...........เขาก็หยิบมาให้ถูกทุกที

เพิ่มเติมครับ..............ใน 1911 ซึ่งทหารเรียกว่า  ปพ.86...........ศัพท์ที่เรียกอะไหล่ จะเรียกแบบนี้

สปริงรีคอย เรียกแหนบปืน.............สปริงนกสับ เรียก แหนบนกสับ......แหนบสามชาย เรียก แหนบไก.......สปริงล็อคเซฟ(ในหลอดเล็กๆ) เรียก แหนบคันห้ามไก............สปริงในตัวปลดแมก เรียก แหนบปุ่มปลดซองกระสุน...........

[STeelShoTS]

ขอบคุณ ผู้การมะขิ่นมากครับ..ผมก็เพิ่งทราบว่า ทหารใช้คำว่าแหนบแทนสปริงทั้งหมด...ไม่ยอมใช้ทับศัพท์เลย

[RroamD]

ขอบพระคุณพี่มะขิ่นสำหรับความรู้ครับ

[สุพินท์ - รักในหลวง]

พจนานุกรมช่าง ของหลวงวิธานยนตรกรรม   ให้ความหมายของ spring ว่า  แหนบ  ทั้งแบบเป็นขดเวียน และเป็นแผ่น

[Don Quixote]

สรุปว่าต่างกันที่ภาษา ไทยกับอังกฤษ...