คุยกันเรื่อง ภาษาปืน

[สุพินท์ - รักในหลวง]

สมัยปืนคาบศิลา  ต้องกรอกดินปืน ตามด้วยหัวกระสุน  (ถ้าเป็นลูกปรายก็ต้องดินปืน หมอน ลูกปราย หมอนปิดหน้าลูกปราย)  แล้วเทดินหู (ดินดำเนื้อละเอียด) แล้วถึงจะยิงได้   ต่อมาในศตวรรษที่ 17  คิง Gustavus ของสวีเดน (ร.5 ก็เคยนำพระนามนี้มาตั้งเป็นพระนามพระองค์เจ้า องค์หนึ่งของไทย)   ได้ออกแบบกระสุนรวม  เป็นกระสุนห่อกระดาษเรียกว่า cartridge เพราะมาจาก carton ที่แปลว่าห่อกระดาษ

[ปาล์มๆ...ซุ่มโป่ง]

เป็นศัพท์สมัยก่อนไหมครับ  ไม่เคยได้ยินเลยครับ แต่ก็ถือว่าเป็นความรู้ใหม่ สำหรับผู้สนใจเรื่องปืนอย่างผม

[STeelShoTS]

cartridge = กระสุนปืน
ammunition = กระสุนปืน

 แล้ว shell  แปลว่ากระสุนปืนได้หรือไม่ครับ ?

[ทัดมาลา ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป]

เดาว่า ผู้การฯ กำลังทำพจนานุกรม/ศัพท์ เกี่ยวกับปืน

[สุพินท์ - รักในหลวง]

cartridge = กระสุนปืน
ammunition = กระสุนปืน

 แล้ว shell  แปลว่ากระสุนปืนได้หรือไม่ครับ ?

cartridge หมายถึงกระสุนรวม  เช่นกระสุน 9 มม.  .308  .30-06  ซึ่งต้องมีหัวกระสุน  ดิน  กับปลอกกระสุน

ammunition  ก็หมายความรวมไปถึง cartridge ได้ด้วย   แต่ยังรวมไปถึงกระสุนแบบที่มีแต่หัวกระสุน กับดินส่งกระสุน  เช่น ลูก ค.  หรือปืนใหญ่แบบแยกบรรจุ

shell  จะหมายถึงส่วนที่เรียกว่า projectile คือหัวกระสุนแบบที่มีส่วนประกอบซับซ้อน  เช่นกระสุนปืนใหญ่    แต่บางครั้งกระสุนลูกซองก็เรียกว่า shell

[สุพินท์ - รักในหลวง]

เดาว่า ผู้การฯ กำลังทำพจนานุกรม/ศัพท์ เกี่ยวกับปืน

ไม่ใช่ครับ  ถูกบังคับให้เขียนตำราเรื่องปืน  กับสอนอีก 8 ชั่วโมง

[STeelShoTS]

ขอบคุณท่านผู้การสุพินท์มากครับ.......

[Don Quixote]

ขออภัยที่สงสัยนอกเรื่องครับ แต่อยากทราบว่า Fire(ไฟ-เออะ) กับ ไฟ ในภาษาไทย มันเป็นเรื่องบังเอิญ รึว่าใครยืมใครมาใช้ครับ เราเริ่มใช้คำว่าไฟเมื่อไหร่ครับ ถามอาจารย์กูเกิ้ลก็ไม่กระจ่างครับ

เรื่องรากศัพท์นี่น่าสนใจครับ เป็นเรื่องมานุษยวิทยาวัฒนธรรมที่น่าสนใจมากเรื่องหนึ่่ง ศัพท์เอเซียกลางไปแพร่ในภาษายุโรปมาก ขนาดหมามัสตีฟ เขายังว่ามีเชื้อมากจากเอเซียกลางซึ่งพันธุ์ในปัจจุบันน่าจะคือ ธิเบตันมัสตีฟ

ไฟ - fire

เอก - ein - un - uno

โท - two - deux - duo

ตรี - three - trois - tri

นว - new

man ศัพท์เก่ายุคแซกซั่นเรียก mana คล้ายๆ มนุษย์ อันนี้เห็นจากหนังสือ beowolf ที่มีภาษาอังกฤษใหม่ควบภาษาสะดดแบบต้นฉบับเก่า  

ในหนังสือของ ม.ร.ว. คึกฤทธ์ เล่มหนึ่ง บอกว่า สำเนียงคอกนี่ออกเสียง elphant เหมือน เอราวัณ เลยครับ ignite ก็คล้าย อัคนี

[Don Quixote]

บอลโลกปี 2026 จัดที่ชมพูทวีป นักร้องวัยรุ่นพุงอลังการใส่ชุดดำรัดรูปโยกย้ายเอวอย่างเมมันร้องเพลงเดิมๆ

"เอก! โท! ตรี!" ๋ฏยนฌพเืส    "เอก! โท! ตรี!" ๋โย่พำเมสสเ

[Don Quixote]

cartridge = กระสุนปืน
ammunition = กระสุนปืน

 แล้ว shell  แปลว่ากระสุนปืนได้หรือไม่ครับ ?

cartridge = กระสุนปืน
ammunition = กระสุนปืน

 แล้ว shell  แปลว่ากระสุนปืนได้หรือไม่ครับ ?

ครับ อาการ ปสด. จากการถูกระดมยิงถึงเรียกว่า shell shock ไงครับ

[Don Quixote]

cartridge  เพราะว่าปืนดินดำสมัยก่อนมีอยู่ช่วงนึงพัฒนามา ใช้กระดาษห่อคินปืน เป็นห่อเล็กๆเรียกว่า cartridge ครับ
ดูได้ที่นี่ครับ http://www.hackman-adams.com/guns/papermake.htm

สมัยอังกฤษปกครองอินเดียว ห่อดินปืนจะชุบไขวัวกันชื้น วิธียิงปืนในสมัยนั้นจะเอาปากกัดแล้วค่อยกรอกใส่ลำกล้องชาวฮินดูที่โดนอังกฤษเกณฑ์มาเป็นทหารถือว่าวัวเป็นพาหนะของพระเจ้าวุ่นวายจนถึงขั้นจลาจลมาแล้วครับ

ครับ ชนวนกบฎซีปอยปี 1857 ปล่อยข่าวด้วยว่าน้ำมันที่ใช้อย่างอื่นก็มีส่วนผสมของหมู เอาให้วุ่นทั้งฮินดู ทั้งมุสลิม ที่จริงก้เพราะการปกครองด้วยปฏิบัติกับทหารพื้นเมืองไม่ดีนัก อย่างไรก็ตามพื้นที่กบฎไม่แพร่กระจายมากนัก ต่อมาทหารว่วยมากที่มาปราบก็ทหารพื้นเมืองเหมือนกัน

ตอนนั้นบริษัท อีส อินเดีย มีอำนาจจัดการบริหารปกครอง บริหารแบบพ่อค้าเลยเอาเปรียบชาวบ้านมากหน่อย หลังกบฎทางการอังกฤษเลยเข้าไปจัดการเอง ได้ผลดีไม่มีปัญหา

ที่จริงการปกครองอินเดียโดยอังกฤษเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ใช้ทหารผิวขาวไม่กี่หมื่นคนปกครองคนกว่า 300 ล้านคนได้

ฮิตเลอร์สนใจเรื่องนี้มากเพราะคิดเรื่องการใช้คนเยอรมันจำนวนน้อยยึดครอง/ปกครองยุโรปตะวันออก หนังที่ฮิตเลอร์ชอบดูเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับอาณานิคมอินเดียของอังกฤษ

....ท่านที่อ่าน เชอร์ลอก โฮลม์ คงจำได้ว่าเรื่องยาวเรื่องหนึ่ง จากทั้งหมด 4 เรื่อง คือเรื่อง จัตวาลักษณ์ - The sign of four เป็นเรื่องคนอังกฤษตามล้างแค้นแย่งสมบัติที่ปล้นมาจากอินเดียร่ำรวยตอนกบฎ

อินเดียทำได้ เพราะว่าประวัติศาสตร์อินเดียปกครองด้วยเลือด แคว้นเล็กแคว้นน้อยมีนับสิบแคว้นรบพุ่งระหว่างแคว้นอยู่ตลอดเวลา ในแคว้นเดียวกันก็รบกันเองประจำ ยกตัวอย่างง่ายๆ กษัตริย์ชาจาฮาล ผู้สร้างทัชมาฮาลบั้นปลายชีวิตยังโดนลูกตัวเองจับขังปราสาท ทำให้ประเทศอินเดียง่ายที่จะปกครองด้วยกำลังน้อยๆเอาผลประโยชน์เข้าล่อให้รบกันเอง
สมัยแรกๆที่อังกฤษเข้าอินเดียได้ก็ด้วยการจ้างแคว้นหนึ่งรบกับอีกแคว้นหนึ่ง ฟังแล้วคุ้นๆมั้ยว่าคล้ายๆกับพวกที่ตีกันอยู่ในเมืองไทยเวลานี้หรือเปล่าครับ

cartridge  เพราะว่าปืนดินดำสมัยก่อนมีอยู่ช่วงนึงพัฒนามา ใช้กระดาษห่อคินปืน เป็นห่อเล็กๆเรียกว่า cartridge ครับ
ดูได้ที่นี่ครับ http://www.hackman-adams.com/guns/papermake.htm

สมัยอังกฤษปกครองอินเดียว ห่อดินปืนจะชุบไขวัวกันชื้น วิธียิงปืนในสมัยนั้นจะเอาปากกัดแล้วค่อยกรอกใส่ลำกล้องชาวฮินดูที่โดนอังกฤษเกณฑ์มาเป็นทหารถือว่าวัวเป็นพาหนะของพระเจ้าวุ่นวายจนถึงขั้นจลาจลมาแล้วครับ

ครับ ชนวนกบฎซีปอยปี 1857 ปล่อยข่าวด้วยว่าน้ำมันที่ใช้อย่างอื่นก็มีส่วนผสมของหมู เอาให้วุ่นทั้งฮินดู ทั้งมุสลิม ที่จริงก้เพราะการปกครองด้วยปฏิบัติกับทหารพื้นเมืองไม่ดีนัก อย่างไรก็ตามพื้นที่กบฎไม่แพร่กระจายมากนัก ต่อมาทหารว่วยมากที่มาปราบก็ทหารพื้นเมืองเหมือนกัน

ตอนนั้นบริษัท อีส อินเดีย มีอำนาจจัดการบริหารปกครอง บริหารแบบพ่อค้าเลยเอาเปรียบชาวบ้านมากหน่อย หลังกบฎทางการอังกฤษเลยเข้าไปจัดการเอง ได้ผลดีไม่มีปัญหา

ที่จริงการปกครองอินเดียโดยอังกฤษเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ใช้ทหารผิวขาวไม่กี่หมื่นคนปกครองคนกว่า 300 ล้านคนได้

ฮิตเลอร์สนใจเรื่องนี้มากเพราะคิดเรื่องการใช้คนเยอรมันจำนวนน้อยยึดครอง/ปกครองยุโรปตะวันออก หนังที่ฮิตเลอร์ชอบดูเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับอาณานิคมอินเดียของอังกฤษ

....ท่านที่อ่าน เชอร์ลอก โฮลม์ คงจำได้ว่าเรื่องยาวเรื่องหนึ่ง จากทั้งหมด 4 เรื่อง คือเรื่อง จัตวาลักษณ์ - The sign of four เป็นเรื่องคนอังกฤษตามล้างแค้นแย่งสมบัติที่ปล้นมาจากอินเดียร่ำรวยตอนกบฎ

อินเดียทำได้ เพราะว่าประวัติศาสตร์อินเดียปกครองด้วยเลือด แคว้นเล็กแคว้นน้อยมีนับสิบแคว้นรบพุ่งระหว่างแคว้นอยู่ตลอดเวลา ในแคว้นเดียวกันก็รบกันเองประจำ ยกตัวอย่างง่ายๆ กษัตริย์ชาจาฮาล ผู้สร้างทัชมาฮาลบั้นปลายชีวิตยังโดนลูกตัวเองจับขังปราสาท ทำให้ประเทศอินเดียง่ายที่จะปกครองด้วยกำลังน้อยๆเอาผลประโยชน์เข้าล่อให้รบกันเอง
สมัยแรกๆที่อังกฤษเข้าอินเดียได้ก็ด้วยการจ้างแคว้นหนึ่งรบกับอีกแคว้นหนึ่ง ฟังแล้วคุ้นๆมั้ยว่าคล้ายๆกับพวกที่ตีกันอยู่ในเมืองไทยเวลานี้หรือเปล่าครับ

ครับ คล้ายๆ ตัวการเขาชอบยุยงให้แตกแยกกัน

[STeelShoTS]

บอลโลกปี 2026 จัดที่ชมพูทวีป นักร้องวัยรุ่นพุงอลังการใส่ชุดดำรัดรูปโยกย้ายเอวอย่างเมมันร้องเพลงเดิมๆ

"เอก! โท! ตรี!" ๋ฏยนฌพเืส    "เอก! โท! ตรี!" ๋โย่พำเมสสเ

   
 

[Iron Man1911]

ขอแจมนะครับ
แล้วคำว่า GUN ละครับ มีมาได้อย่างไร เพราะปืนเพิ่งมีมาไม่กี่ร้อยปีนี่เอง

[Don Quixote]

คำ gun น่าสนใจครับ ที่จริงภาษาอังกฤษสมัยนี้ไม่ค่อยหมายถึงปืนเล็กยาว ปืนพก แต่หลายครั้งก็มักเรียกรวมๆ กันไป

แต่โบราณมาเขาเรียกกันหลายแบบตามลักษณะหน้าตา การใช้งาน

hand cannon ปืนรุ่นแรกๆ ที่ให้คนถืออย่างในรูปของพี่ USP
cannon เรียกรวมๆ มีขนาดใหญ่หน่อย
bombard ปืนใหญ่มากใช้ยิงถล่มทำลายกำแพงเมือง เช่น ในการตีเมือง คอนสแตนติโนเปิล ปี 1543
falconet ปืนบรรจุปากติดตั้งบนแกนหมุนได้ ส่วนมากติดตามกราบเรือรบ
culverin ปืนใหญ่ขนาดกลางๆ

อ่านพวกเรื่องเรือรบเจอแปลกๆ แยะครับ

[Iron Man1911]

คำ gun น่าสนใจครับ ที่จริงภาษาอังกฤษสมัยนี้ไม่ค่อยหมายถึงปืนเล็กยาว ปืนพก แต่หลายครั้งก็มักเรียกรวมๆ กันไป

แต่โบราณมาเขาเรียกกันหลายแบบตามลักษณะหน้าตา การใช้งาน

hand cannon ปืนรุ่นแรกๆ ที่ให้คนถืออย่างในรูปของพี่ USP
cannon เรียกรวมๆ มีขนาดใหญ่หน่อย
bombard ปืนใหญ่มากใช้ยิงถล่มทำลายกำแพงเมือง เช่น ในการตีเมือง คอนสแตนติโนเปิล ปี 1543
falconet ปืนบรรจุปากติดตั้งบนแกนหมุนได้ ส่วนมากติดตามกราบเรือรบ
culverin ปืนใหญ่ขนาดกลางๆ

อ่านพวกเรื่องเรือรบเจอแปลกๆ แยะครับ

ประวัติของปืนน่าสนใจมากเลยครับ  และก็ทำให้ชาวตะวันตกได้เมืองขึ้นไปทั่วโลก ไม่ได้ประชดนะครับ แต่ก็เป็นเครื่องมือสำหรับบุกเบิก และเป็นจุดเริ่มต้นของโลกไร้พรมแดนหากไม่มีปืนคงไปไม่ได้ไกลครับ