|
BADBOY
บุคคลทั่วไป
|
 |
« ตอบ #120 เมื่อ: มกราคม 21, 2008, 09:30:42 PM » |
|
ขอบคุณครับ...แล้วคำว่า Shot นี้ หมายถึง อะไรครับพี่...ผมลองพิมพ์ ในโปรแกรมแปลไทยแล้ว มันกลับแปลออกมาว่า "สั้น" ครับ..  shot แปลว่าลูกปราย shotgun ก็ปืนลูกซอง birdshot ลูกปรายยิงนก (BB ถึงเบอร์ 6) buckshot ลูกปรายยิงกวาง (OOO ถึง 4 buck) ขอบพระคุณมากครับท่าน..  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ: 
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #121 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 09:07:50 AM » |
|
ผมเดาผิดอีกแล้ว..............นึกว่าจะมีการดัดแปลงให้เป็นไทยๆ
Gustavus จากพระองค์ฯ จุฑาธุช
กลายเป็น ท่านคัสตาวัสตรงๆเลย
พลโท หม่อมเจ้าคัสตาวัส จักรพันธุ์ ทรงเป็นโอรสในพระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นอนุวัตรจาตุรนต์ กับ หม่อมหวน จักรพันธุ์ ณ อยุธยา ประสูติเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2449 ทรงเข้าศึกษาที่โรงเรียนนายร้อยทหารบกในปี พ.ศ. 2464 สอบไล่ได้ชั้นประถม 5 จากนั้นในปี พ.ศ. 2465 เสด็จไปทรงศึกษาวิชาทหารที่ประเทศอังกฤษและฝรั่งเศส เสด็จกลับประเทศไทยเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2475 เข้าประจำการกองบังคับการทหารปืนใหญ่ ต่อมาในปี พ.ศ. 2485 ทรงดำรงตำแหน่งเจ้ากรมการพาหนะทหารบก พ.ศ. 2488 ทรงเป็นผู้บังคับการโรงเรียนเทคนิคทหารบก พ.ศ. 2490 ทรงเป็นหัวหน้าแผนกศึกษาโรงเรียนนายร้อยทหารบก พ.ศ. 2491 มีพระบรมราชโองการ โปรดเกล้าฯ ให้เป็นทูตฝ่ายทหารบกและทหารอากาศประจำสหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2504 ทรงเป็นผู้บัญชาการโรงเรียนเสนาธิการทหาร ทรงเสกสมรสกับหม่อมเจ้าทิตยาทรงกลด รพีพัฒน์ สิ้นชีพิตักษัยเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2526 |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #122 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 09:22:34 AM » |
|
เหตุใดถึงเรียกปืนใหญ่ว่า battery ครับ
เหมือนกับแบตฯ ที่เราใช้กันเลยครับ
battery คือกลุ่มของปืนใหญ่ที่เล็กที่สุด ที่จัดตั้งเพื่อความสะดวกในการควบคุมบังคับบัญชา เช่นเรือรบในยุคเรือใบ อาจจะมีได้ถึง 20 battery และมักจะจัดปืน 4-6 กระบอก/battery ในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง เยอรมันทำปืนใหญ่ยิงข้ามช่องแคบอังกฤษ ลำกล้องยาวประมาณหกสิบเมตร มี chamber ให้พลังงานด้านข้างเหมือนขาตะขาบ ประมาณ 20 chamber ปืนแบบนี้ 1 กระบอก (จริง ๆ ก็มีอยู่แค่กระบอกเดียว) เยอรมันก็เรียกว่า battery ในปัจจุบัน กลุ่มปืนใหญ่ที่เล็กที่สุดคือกองร้อย ซึ่งเรียกว่า company เหมือนกับทหารราบ ส่วนใหญ่ 1 กองร้อยจะมี 6 หมู่ปืน (ไม่มีหมวด) และ 1 หมู่ปืน ก็จะมีปืน 1 กระบอก กับทหาร 4-10 คน และยานยนต์ 3-6 คัน แล้วแต่ว่าปืนทันสมัยหรือเปล่า ส่วนแบตเตอรี่ รถยนต์ ก็มีลักษณะเดียวกัน เพราะเป็นเซลล์ไฟฟ้า เซลล์ละ 2 โวลท์จำนวน 6 เซลล์มารวมกลุ่ม (ต่ออนุกรม) กัน |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 22, 2008, 05:55:52 PM โดย สุพินท์ »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #123 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 09:41:06 AM » |
|
เอาอีกคำหนึ่งครับ
ซองกระสุนในภาษาอังกฤษ คือ magazine คำ ๆ นี้มาจากภาษาอะไร
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
jakrit97 - รักในหลวง -
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 164
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 5466
Dead boy can't shoot!
|
|
« ตอบ #124 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 09:53:04 AM » |
|
เอาอีกคำหนึ่งครับ
ซองกระสุนในภาษาอังกฤษ คือ magazine คำ ๆ นี้มาจากภาษาอะไร
เดาว่าฝรั่งเศส magasin หรือไม่ก็อิตาลี magazzino  (แทงกั๊กซะงั้น ) |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
USP40
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #125 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 10:07:46 AM » |
|
ขอถามต่อจากพี่สุพินท์ นอกจากหมายถึงซองบรรจุกระสุนแล้ว ยังใช้ในศัพท์ทางทหารได้ว่าอะไรอีกครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Don Quixote
Only God delivers the judgement, we only deliver the suspects.
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 987
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 16169
,=,"--- X Santiago... !!
เว็บไซต์
|
|
« ตอบ #126 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 10:13:00 AM » |
|
รากศัพท์ไม่ทราบ แต่เคยเห็นใช้คำว่า magazine แทนคลังดินปืน/กระสุนปืน/ดินระเบิด ทั้งในเรือรบและคลังบนบกครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
Thou shalt have guns.
Thou shalt have tons of ammo.
Thou shalt shoot well.
Thou shalt not rely on help from the stranger.
|
|
|
|
USP40
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #127 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 10:18:45 AM » |
|
รากศัพท์ไม่ทราบ แต่เคยเห็นใช้คำว่า magazine แทนคลังดินปืน/กระสุนปืน/ดินระเบิด ทั้งในเรือรบและคลังบนบกครับ
ถูกต้องครับ คำว่า magazine หมายถึงที่เก็บ วัตถุระเบิด ด้วยครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
โทน73 -รักในหลวง-
มือปืนกาวช้าง
Hero Member
คะแนน 586
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 8574
|
|
« ตอบ #128 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 10:47:53 AM » |
|
ขอถามต่อจากพี่สุพินท์ นอกจากหมายถึงซองบรรจุกระสุนแล้ว ยังใช้ในศัพท์ทางทหารได้ว่าอะไรอีกครับ
โรงเก็บกระสุน , โรงเก็บดินปืน , คลังระเบิด |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
....ตามล่า...อีตอแหล
|
|
|
โทน73 -รักในหลวง-
มือปืนกาวช้าง
Hero Member
คะแนน 586
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 8574
|
|
« ตอบ #129 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 10:48:54 AM » |
|
อ้าวเฉลยไปแล้ว เอาอีกคำหนึ่งครับ
ซองกระสุนในภาษาอังกฤษ คือ magazine คำ ๆ นี้มาจากภาษาอะไร
ละติน |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
....ตามล่า...อีตอแหล
|
|
|
STeelShoTS
Mossy Oak Duck Blind
Hero Member
คะแนน 534
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6303
If you heard my shot. You were not the target.
|
|
« ตอบ #130 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 11:00:38 AM » |
|
ความเข้าใจ คำว่า แม๊กกาซีน ของคนรอบๆข้าง........... น้องๆบัญชีอยู่โต๊ะข้างๆ...."น้องๆ รู้จักแม๊กกาซีนมั๊ยจ๊ะ?"... "รู้ซิพี่ หนูซื้ออ่านทุกเดือน แพรวเอย สุดสัปดาห์เอย ฯลฯ"  ช่างเทคนิคในสายการผลิต.... "น้องๆรู้จักแม๊กกาซีนมั๊ย ?" แหม...ช่องใส่ตัวงานไงพี่ .... .... ผู้ชายส่วนใหญ่แถวบ้านเรียกปืนสั้นเซมิออโต้ ว่าปืนแม๊กกาซีน.............. |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
Natural resources is sufficient for human's need,but not for human's greed
|
|
|
ทัดมาลา ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป
มืออ่อน หมัดแข็ง
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 857
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 6569
เตสาหัง สิรสา ปาเท วันทามิ ปุริสุตตเม
|
|
« ตอบ #131 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 03:03:34 PM » |
|
ผมเดาผิดอีกแล้ว..............นึกว่าจะมีการดัดแปลงให้เป็นไทยๆ
Gustavus จากพระองค์ฯ จุฑาธุช
กลายเป็น ท่านคัสตาวัสตรงๆเลย
พลโท หม่อมเจ้าคัสตาวัส จักรพันธุ์ ทรงเป็นโอรสในพระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นอนุวัตรจาตุรนต์ กับ หม่อมหวน จักรพันธุ์ ณ อยุธยา ประสูติเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2449 ทรงเข้าศึกษาที่โรงเรียนนายร้อยทหารบกในปี พ.ศ. 2464 สอบไล่ได้ชั้นประถม 5 จากนั้นในปี พ.ศ. 2465 เสด็จไปทรงศึกษาวิชาทหารที่ประเทศอังกฤษและฝรั่งเศส เสด็จกลับประเทศไทยเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2475 เข้าประจำการกองบังคับการทหารปืนใหญ่ ต่อมาในปี พ.ศ. 2485 ทรงดำรงตำแหน่งเจ้ากรมการพาหนะทหารบก พ.ศ. 2488 ทรงเป็นผู้บังคับการโรงเรียนเทคนิคทหารบก พ.ศ. 2490 ทรงเป็นหัวหน้าแผนกศึกษาโรงเรียนนายร้อยทหารบก พ.ศ. 2491 มีพระบรมราชโองการ โปรดเกล้าฯ ให้เป็นทูตฝ่ายทหารบกและทหารอากาศประจำสหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2504 ทรงเป็นผู้บัญชาการโรงเรียนเสนาธิการทหาร ทรงเสกสมรสกับหม่อมเจ้าทิตยาทรงกลด รพีพัฒน์ สิ้นชีพิตักษัยเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2526 ขอบพระคุณครับผู้การ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
บรรพบุรุษของไทยแต่โบราณ ปกบ้านป้องเมืองคุ้มเหย้า
เสียเลือดเสียเนื้อมิใช่เบา หน้าที่เรารักษาสืบไป
ลูกหลานเหลนโหลนภายหน้า จะได้มีพสุธาอาศัย
อนาคตจะต้องมีประเทศไทย มิยอมให้ผู้ใดมาทำลาย
|
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #132 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 05:52:46 PM » |
|
แมกกาซีน มาจากภาษาอาหรับ makahazin แปลตรงตัวว่าโกดังเก็บของ หรือ ware house รากศัพท์ไม่ทราบ แต่เคยเห็นใช้คำว่า magazine แทนคลังดินปืน/กระสุนปืน/ดินระเบิด ทั้งในเรือรบและคลังบนบกครับ
สมัยโบราณเคยใช้คำนี้กับที่กองกระสุนปืนใหญ่ แต่ปัจจุบันจะใช้ ammunition dump มากกว่า |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 22, 2008, 05:58:31 PM โดย สุพินท์ »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
สุพินท์ - รักในหลวง
Guns & Games Staff
Hero Member
คะแนน 3539
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 12903
|
|
« ตอบ #133 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 06:02:08 PM » |
|
เอาไปอีกคำนึง
Armory
Armoury
Arsenal
เหมือนกัน หรือต่างกันอย่างไร
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
pee308+รักในหลวง+
สวัสดีครับพี่
ชาว อวป.
Hero Member
คะแนน 101
ออฟไลน์
เพศ:
กระทู้: 1102
|
|
« ตอบ #134 เมื่อ: มกราคม 22, 2008, 07:17:43 PM » |
|
ผมขอเดาบ้าง  Armory และ Armoury น่าจะเป็นคลังอาวุธ เหมือนกัน Arsenal น่าจะเป็นโรงงานสรรพาวุธ ที่ผลิตปืนใหญ่ กระสุนดินดำ ดังนั้น Arsenal เป็นโรงงานสรรพาวุธ ที่ผลิตปืนใหญ่ กระสุนดินดำ และส่งไปเก็บที่คลังอาวุธ ( Armory และ Armoury) เอ..สงสัย ปืนใหญ่ที่เป็นฉายาของ สโมสร Arsenal แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน... |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 22, 2008, 07:56:22 PM โดย pee308 »
|
บันทึกการเข้า
|
ทำตัวให้สบาย อย่าคิดมาก
|
|
|
|
