มรดกอีสาน... ผญ๋า+นิทานก้อม

[น้าเสก คนเดิม]

สวัสดียามเซ้าครับ...พี่น้องคู่คน


พี่น้องเอย…

ว่าพื้นแนวซาติเซื้อนามบักนาวบ่หวานเหว่อ
คอบว่าต้นต่างต้น…..ความส้มจั่งต่างกัน...เด้อพี่น้อง

หมายความว่า คนเราเกิดมาต่างชาติเชื้อต่างพ่อต่างแม่....จะให้มีความคิดมีจิตใจที่เหมือนกัน...ย่อมยากแท้..แมนบ่ล่ะบาดนี่

[somsakbck]

สวัสดีเช่นกันครับ...........

          พี่น้องเอ๊ย.....
                               ต่างคนต่างกินเค่าต่างคนกะต่างอิ่ม  ต่างคนต่างอาบน้ำสังมาเกลี้ยงต่างกัน

หมายถึงต่างคนต่างนิสัยใจคอ แม้ในสถานการณ์เดียวกันก็แสดงออกต่างกัน  อันเป็นปกติวิสัยของมนุษย์ครับ

[น้าเสก คนเดิม]

พี่น้องเอ้ย....

ย้อนว่าแนวซาติเชื้อ ปลาต่างบ่คือกัน
หว่าแต่ตอนปลายพู้น..อาจต้องฮ่วมไห...เด้อพี่น้อง

แปลให่แนเถ่าพ่อ

[somsakbck]

แปลว่า ถึงจะต่างเชื้อชาติเผ่าพันธุ์ก็คงต้องได้เจอะเจอกันสักวัน.........

[BIGbanana]

ดีครับดี

[น้าเสก คนเดิม]

อ้ายกล้วยเอ้ย....

ใจประสงค์สร้างกลางดงกะหว่าถ่ง บาดแมนใจขี้คร้านกลางบ้านกะหว่าดง....เด้ออ้ายเอย

[somsakbck]

แปลว่า ถ้ามีความตั้งใจมั่น ขยันหมั่นทำแล้วต่อให้ลำบากขนาดไหนก็ไม่ย่อท้อ  แต่ถ้าขี้เกียจต่อให้ทุกอย่างพร้อมขนาดไหนก็ไม่ทำอยู่ดีแหล่ะ.......(แปลยาวจริง)

[น้าเสก คนเดิม]

ดี ๆ ๆ มีคนแปลให่ตามคำขอแล้ว....

หล่านางเอ้ย....เผิ่นหว่า

เลี้ยงซ้างเฒ่าขายงายังมีค่า
เลี้ยงซ้างน้อยตายถิ่มค่าบ่มี
คั่นนางซิมักผู้บ่าวน้อยซิอดมื้อกินอีหยัง
มักให้มักผู้บ่าวเฒ่าคือสิได้มีกิน...เด้อหล่าเอ้ย 

[somsakbck]

แปลว่า ถ้าน้องจะไปชอบเด็กหนุ่มที่ยังไม่รู้จักการรับผิดชอบนั้น น้องคงต้องลำบากกัดก้อนเกลือกิน สู้มารักคนแก่ที่ผ่านอะไรมามากแล้วจะดีกว่า......(เต๋เข้าโกเจ้าของ)

[น้าเสก คนเดิม]

มอบให้คนไกลบ้านคู่คนเด้อครับ

ย้อนความจนทุกข์ยากฮ้าย บ่มีไฮ่นาสวน
ย้อนฟ้าฝนบ่มีฮ่ำ จั่งระกำเคืองแค้น.....
แดนอีสานมีแต่แห้ง ดินแตกระแหงน้ำขาดแอ่ง
ยามอึดอยากปากแห้ง  ซินอนแล้งอยู่จั่งได๋
จั่งได้ด้นจากบ้านมาหาทำงานไกลถิ่น
จากพ่อแม่พรากเฮือนสิ้น...มาขอแง่อยู่แดนไกล...ซั่นดอกพี่น้อง

[somsakbck]

เอาไปเลย 100 คะแนน...

[น้าเสก คนเดิม]

ฮ่วย...ได่เวลาแล้ว...

พี่น้องเอ้ย...
ย้อนเวลามันมาแง่..ใจลูกแพรมันพาป่วง
ย้อนแม่ยอดพุ่มพวง เผิ่นมาทวงเวลาส่ำ...สิไปล่ำก่อนน้า....ไปล่ะ..แว๊บ

[somsakbck]

ตอนบ่ายสิมีคนขาหล่อยกลับมา..........ฮา

[BIGbanana]

ขอบคุณพี่เสกกับพี่สมศักดิ์ หลายๆครับ ที่มาเว่าละกะแปให้ผมฟัง  ผมเกิดใหม่ใหญ่ลุนบ่ค่อยเข่าใจครับ อิๆๆ

[ANDAMAN_101]

แปลเป็นอาษาอังกฤษนำแน